Від Олімпії до Афін 1896: читання B2
Прочитайте, як завершилася давня олімпійська традиція і як міжнародний конгрес обрав Афіни місцем проведення перших сучасних Ігор.
De Olimpia a Atenas: el regreso de los Juegos
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Стаття порівнює давню Олімпію з Афінами 1896 року, пояснює паризьке рішення 1894 року й описує учасників, місця та нагороди перших сучасних Ігор.
Los primeros registros escritos sitúan unos Juegos en Olimpia en 776 a. C. El festival se celebraba cada cuatro años y formaba parte del culto a Zeus. El último festival de esta serie se celebró en 393.
Después de más de mil quinientos años, un congreso internacional se reunió en la Sorbona de París. El 23 de junio de 1894, el congreso aprobó celebrar unos Juegos internacionales en Atenas en 1896. Del mismo congreso nació el Comité Olímpico Internacional.
La recuperación no fue una copia exacta del festival antiguo. El congreso buscó reglas comunes para el deporte internacional y creó una nueva organización.
Los primeros Juegos modernos se celebraron en Atenas del 6 al 15 de abril de 1896. Participaron 241 hombres de 14 países en nueve deportes y 43 pruebas. No hubo mujeres entre los atletas.
El Estadio Panatenaico fue el centro del encuentro. Había sido construido por primera vez en el siglo IV a. C. y fue renovado para los Juegos.
Los campeones no recibieron medallas de oro, sino una medalla de plata y una rama de olivo. Spyridon Louis ganó el primer maratón olímpico moderno.
¿Qué diferencia entre los Juegos antiguos y los modernos te sorprende más? ¿Qué regla deportiva cambiarías tú? ¿Por qué crees que Atenas fue elegida para el regreso?
Про статтю
Що вивчите
історична хронологія, спортивна лексика, протиставлення імперфекта і претерита, пасивні форми та конструкція no...sino
Стаття порівнює давню Олімпію з Афінами 1896 року, пояснює паризьке рішення 1894 року й описує учасників, місця та нагороди перших сучасних Ігор.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
comparten un nombre, pero no son la misma competición
новамають спільну назву, але не є тим самим змаганням
Compartir un nombre указує на подібність, а pero вводить протиставлення.
Корисно для порівняння споріднених історичних інституцій.
Después de más de mil quinientos años
новачерез понад тисячу п'ятсот років
Después de вводить проміжок часу між двома подіями.
Корисно для викладу тривалої хронології.
Del mismo congreso nació
новаз того самого конгресу виник
Nacer de може образно описувати походження установи чи ідеї.
Корисно для пояснення історичного походження.
no recibieron medallas de oro, sino una medalla de plata
новаотримали не золоті медалі, а срібну медаль
No...sino виправляє очікування та замінює його точною інформацією.
Корисно для точного протиставлення.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Письмові записи
registros escritos
письмові записи
Registros escritos є документами, що зберігають інформацію в письмовій формі.
Поширений вислів в історичних текстах.
Культ
culto
культ, поклоніння
Culto тут означає релігійні практики, присвячені божеству.
Допомагає відрізнити давній фестиваль від суто спортивної події.
Конгрес
congreso
конгрес, офіційне зібрання
Congreso є офіційним зібранням для обговорення спільних питань.
Корисно в текстах про політичну та інституційну історію.
Спільні правила
reglas comunes
спільні правила
Reglas comunes означає правила, які погоджуються використовувати різні учасники.
Корисно для розмови про координацію між країнами чи групами.
Оливкова гілка
rama de olivo
оливкова гілка
Rama de olivo означає гілку оливкового дерева.
Називає частину нагороди, яку вручали в Афінах 1896 року.
переміг
ganó
переміг
«Ganó» є формою третьої особи однини минулого часу дієслова «ganar»; тут вона повідомляє, що Спиридон Луїс переміг у першому сучасному олімпійському марафоні.
Допомагає повідомити, хто переміг у минулому змаганні.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Імперфект для повторюваної дії в минулому
se celebraba cada cuatro años
проводився кожні чотири роки
Імперфект celebraba описує повторювану практику в минулому, а se не називає організатора.
Корисно для опису історичних звичаїв.
Претерит для завершеної зустрічі
se reunió en la Sorbona de París
зібрався в паризькій Сорбонні
Se reunió стоїть у претериті, бо називає одну завершену історичну подію.
Корисно для розповіді про датовані події.
Давніша минула дія з había sido
Había sido construido por primera vez
був уперше збудований
Había sido construido розміщує первісне будівництво перед пізнішою реконструкцією.
Корисно для впорядкування двох минулих подій.
Виправлення з no...sino
no recibieron medallas de oro, sino una medalla de plata
не золоті медалі, а срібну медаль
Після заперечення sino замінює відкинутий варіант правильним.
Корисно для виправлення помилкового припущення.
Умовний спосіб для уявної зміни
¿Qué regla deportiva cambiarías tú?
Яке спортивне правило ти змінив би?
Cambiarías виражає гіпотетичний вибір, звернений до tú.
Корисно для обговорення можливих змін.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
