Складна проблема свідомості: іспанська C1
Читайте есе іспанською C1 про розмежування David Chalmers між функціональними поясненнями та суб'єктивним досвідом.
El problema difícil de la conciencia
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, "" . , , . , .
. " ", , . : ¿ ? , .
. . : .
. . , . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Академічні сполучники, філософська лексика, передавання позицій і запитання про пояснення.
Текст пояснює складну проблему Chalmers, розрізняє функціональні питання і суб'єктивний досвід та питає, що має пояснити повна теорія.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
va acompañado de
новасупроводжується
Ir acompañado de поєднує щось із тим, що відбувається разом із ним.
Цей вислів пов'язує фізичне опрацювання з пережитим досвідом.
desde dentro
новазсередини
Desde dentro подає погляд від першої особи.
Допомагає описати суб'єктивний бік питання.
Para ordenar el debate
новащоб упорядкувати дискусію
Para плюс інфінітив виражає мету.
Цей вислів вводить розрізнення Chalmers.
queda otra pregunta
новазалишається інше запитання
Тут quedar означає «залишатися», а не лише «перебувати десь».
Цей вираз позначає перехід до головного запитання.
por sí solos
новасамі по собі
Por sí solos означає без допомоги чогось іншого.
Цей вислів уточнює межу, яку Chalmers пов'язує з цими методами.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
розрізняти
discriminar
розрізняти
Тут discriminar означає відрізняти один стимул від іншого.
Це одна з функціональних здатностей у тексті.
стимули
estímulos
стимули
Estímulo це щось, що може викликати реакцію.
Слово є в переліку функціональних питань.
пережитий досвід
vivencia
пережитий досвід
Vivencia це досвід таким, яким його особисто переживають.
Наприкінці тексту його протиставлено функції.
результат дослідження
hallazgo
результат дослідження
Hallazgo це результат або відкриття дослідження.
Слово вводить приклад із нейронауки.
зв'язок
vínculo
зв'язок
Vínculo називає зв'язок між двома речами.
Слово стосується відношення з попереднього речення.
редуктивні
reductivos
редуктивні
Reductivo описує підхід, який пояснює щось через більш базові поняття.
Це слово є центральним для позиції, приписаної Chalmers.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
no es si: не в тому, чи
no es si el cerebro realiza algo
не в тому, чи мозок щось робить
No es si вводить те, що не є головним питанням.
Ця конструкція змінює фокус на початку.
хоч ці питання складні
Aunque estas cuestiones son complejas
хоч ці питання складні
Aunque вводить поступку перед головним твердженням.
Вона визнає складність, але зберігає протиставлення.
не лише ... а й
No se pregunta solo qué hace un sistema, sino cómo aparece la experiencia subjetiva
не лише що робить система, а й як виникає суб'єктивний досвід
No solo ... sino ... протиставляє один фокус ширшому другому фокусу.
Ця пара виражає розрізнення з третього абзацу.
попри це, можна запитати
Aun así, se puede preguntar
попри це, можна запитати
Aun así означає попри щойно сказане.
Цей вираз залишає запитання відкритим після прикладу.
Який повсякденний досвід ти використав би, щоб це пояснити?
¿Qué experiencia cotidiana usarías para explicarla?
Який повсякденний досвід ти використав би, щоб це пояснити?
Usarías стоїть у condicional і запрошує до гіпотетичної відповіді.
Це перетворює фінальне запитання на застосування.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!