Коли істини недостатньо: правило Wikipedia | Іспанська C2
Прочитайте іспанський аналіз C2 про перевірність у Wikipedia, надійні джерела, нейтральність, консенсус і публічну простежуваність.
Cuando lo verdadero no basta: la regla epistémica de Wikipedia
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
: , . , ; .
. .
: . , , , .
. , .
. , , , . .
, . , , .
, . ; , .
, . ; , .
. , , .
. : , .
. , . , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексика оцінювання джерел, епістемічна аргументація, допустовий субхунтив, співвідносні конструкції та умовні запитання
Цей текст C2 аналізує політику перевірності Wikipedia: твердження мають простежуватися до опублікованих надійних джерел, якість джерела залежить від контексту, а сама перевірність не гарантує включення.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
no basta por sí sola
новасамої по собі недостатньо
Вираз показує, що один елемент окремо не виконує вимоги.
Допомагає уточнити аргумент, не відкидаючи цей елемент повністю.
susceptible de ser cuestionado
новатаке, що може бути поставлене під сумнів
Susceptible de описує те, що може зазнати дії, названої інфінітивом.
Корисно для розмови про твердження, які можуть викликати заперечення.
dentro de su campo
новау межах своєї галузі
Вираз обмежує компетентність фахівця відповідною сферою.
Допомагає не приписувати необмеженого авторитету.
poner a prueba
новапіддати перевірці
Poner a prueba означає перевірити, чи витримує щось випробування.
Корисно в аргументах про докази й надійність.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Простежуваний
rastreable
простежуваний
Rastreable описує те, чиє походження або шлях можна простежити.
Допомагає відрізнити простежуваність від істинності чи якості.
Оскаржується
impugna
оскаржується
Se impugna означає, що хтось формально заперечує твердження.
Це точна лексика для суперечок про докази.
Ретельна перевірка
escrutinio
ретельна перевірка
Escrutinio означає уважне й критичне дослідження.
Називає інтенсивність перевірки джерела.
Самвидавний
autopublicado
опублікований автором самостійно
Autopublicado описує матеріал, який автор поширив без незалежного видавця.
Допомагає класифікувати джерела за редакційним процесом.
Простежуваність
trazabilidad
простежуваність
Trazabilidad означає можливість відновити походження й шлях інформації.
Називає центральний епістемічний критерій тексту.
Смисловий відтінок
matiz
смисловий відтінок
Matiz означає тонку відмінність у значенні, силі або тлумаченні.
Допомагає перевірити, чи джерело підтримує точне формулювання.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Допустовість з aunque
aunque el editor esté seguro
хоча редактор може бути впевнений
Aunque вимагає тут субхунтива esté, бо впевненість допускається, але не вважається достатньою.
Чому esté стоїть у субхунтиві?
Реальна умова з si
Si una afirmación se impugna
якщо твердження оскаржують
Si з теперішнім індикативом подає можливу реальну умову та її наслідок.
Який спосіб стоїть після si?
Пропорційна співвідносність
Cuanto mayor sea el escrutinio, mayor será la fiabilidad esperable
що ретельніша перевірка, то вища очікувана надійність
Cuanto mayor..., mayor... пов'язує дві величини, що зростають разом; sea стоїть у субхунтиві, а será подає очікуваний результат.
Яке відношення виражає cuanto mayor..., mayor...?
Bastar con que із субхунтивом
No basta con que una frase lleve una cita
недостатньо, щоб речення мало посилання
Bastar con que вводить достатню умову; lleve стоїть у субхунтиві, бо умову оцінюють, а не стверджують як факт.
Чому lleve стоїть у субхунтиві?
Умовний спосіб для гіпотетичної причини
¿Qué te haría cambiar de opinión?
Що змусило б тебе змінити думку?
Haría є формою умовного способу дієслова hacer і запитує про гіпотетичну причину зміни.
Яке дієслово стоїть в умовному способі?
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!