Лабіринт рішень у Борхеса
Іспанський текст C2 про «El jardín de senderos que se bifurcan» Борхеса, час, вибір і будову оповіді.
Un laberinto de decisiones: leer «El jardín de senderos que se bifurcan»
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, , . , . . , .
, : . . . , . , , , .
, . . , . , . ; .
. : . . .
. , . . , . .
. , . : , , .
. , , . . , . : .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексика літературного аналізу, aunque + subjuntivo, es posible que + subjuntivo, lo que та аргументативні зв'язки.
Текст аналізує зустріч Юй Цзуня і Стівена Альберта та пояснює, як оповідання Борхеса перетворює розвилки часу на спосіб читання.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
A primera vista
нована перший погляд
Вислів для першого, ще неповного враження.
Корисний для обережного формулювання думки про текст.
El laberinto de decisiones
новалабіринт рішень
Метафора для ситуації з багатьма можливими виборами.
Допомагає описувати складний вибір образною мовою.
poner en duda
новаставити під сумнів
Не приймати твердження без запитань або перевірки.
Важлива фраза для критичного аналізу.
sin reducirlo a una teoría científica
новане зводячи його до наукової теорії
Не пояснювати складний твір лише одним підходом.
Корисна конструкція для точного обмеження інтерпретації.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
bifurcación
bifurcación
розгалуження
Поділ одного шляху на два або більше напрямків.
Ключове слово для розмови про вибір і будову оповіді.
verosímil
verosímil
правдоподібний
Такий, що здається можливим у межах твору.
Допомагає оцінювати правдоподібність художнього світу.
conjetura
conjetura
припущення
Висновок без повного доказу.
Корисне слово для обережної інтерпретації.
desenlace
desenlace
розв'язка
Частина оповідання, де конфлікт доходить до завершення.
Основний термін для аналізу сюжету.
simultánea
simultánea
одночасна
Така, що відбувається в той самий час.
Допомагає описувати події та можливості в часі.
ambigüedad
ambigüedad
неоднозначність
Наявність кількох можливих значень або тлумачень.
Ключове слово для аналізу складної літератури.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
no limitarse a + інфінітив
no se limita a contar una persecución
не обмежуватися розповіддю про переслідування
Після limitarse a ставимо іменник або інфінітив, щоб назвати межу дії.
Допомагає точно пояснювати, що твір робить більше за одну річ.
aunque + subjuntivo
Aunque el relato no ofrezca una respuesta definitiva
хоча оповідання не пропонує остаточної відповіді
Після aunque ставимо subjuntivo, коли факт не подаємо як твердження або коли він не змінює головну думку.
Допомагає будувати складний аргумент з поступкою.
lo que для ідеї або ситуації
Lo que parecía un laberinto espacial termina por ser un libro.
Те, що здавалося просторовим лабіринтом, зрештою виявляється книгою.
Lo que посилається не на конкретний іменник, а на всю попередню ідею.
Корисно для зв'язування складних думок у тексті.
es posible que + subjuntivo
Es posible que cada lectura cambie el sentido del relato.
Можливо, кожне прочитання змінює сенс оповідання.
Після es posible que вживаємо subjuntivo, бо йдеться про можливість, а не про певний факт.
Допомагає висловлювати припущення в академічному стилі.
cuando для загальної ситуації
Cuando una persona se enfrenta a varias opciones
Коли людина стикається з кількома варіантами
Cuando поєднується з Present, коли йдеться про загальне правило або повторювану ситуацію.
Допомагає вводити узагальнення в аналітичному тексті.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!