Сховище Свальбарда: міф і реальна система захисту
Іспанський текст C2 про те, як насіннєве сховище Свальбарда керує ризиком через холод, правила та міжнародну співпрацю.
La bóveda de Svalbard: el fin del mundo no cabe en una caja
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , , . , 18 . , .
: . . . .
. , , . , , . . , , .
. 2015, . . , , , , .
, : . , , . .
. 2016, . , . 2019, .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Складна лексика про ризик, збереження, інституції та аргументацію іспанською
Текст аналізує межі й роботу Глобального сховища насіння Свальбарда, випадок ICARDA та реформу тунелю після проникнення води.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
a buen recaudo
новау надійному місці
A buen recaudo означає зберігати щось захищеним від небезпеки.
Влучний вислів для теми безпеки й збереження.
Lejos de ser un almacén abierto al público
новадалеке від того, щоб бути відкритим для публіки складом
Lejos de ser заперечує спрощене уявлення й вводить точніше пояснення.
Допомагає коректно спростувати хибну аналогію.
en régimen de caja negra
новау режимі чорної скриньки
Тут caja negra означає, що вміст залишається під контролем того, хто його передав.
Потрібно для розуміння правил доступу до зразків.
puso de manifiesto
новавиявив
Poner de manifiesto означає зробити проблему або факт очевидним.
Корисно для аналітичних текстів.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
схил
ladera
схил
Ladera є похилою частиною гори або пагорба.
Точне слово для опису ландшафту.
сукупна спадщина
acervo
сукупна спадщина
Acervo називає сукупність цінностей, знань або ресурсів, накопичених спільнотою.
Важливе слово для культурної та наукової спадщини.
відповідальне зберігання
custodia
відповідальне зберігання
Custodia означає захист і догляд за тим, що комусь довірено.
Уточнює інституційну відповідальність.
непридатні до висушування
recalcitrantes
непридатні до висушування
У ботаніці semillas recalcitrantes не витримують сильного висушування та холодного зберігання.
Це спеціальний термін із теми збереження насіння.
життєздатність
viabilidad
життєздатність
Viabilidad тут означає здатність насіння прорости й дати живу рослину.
Потрібне слово для біології та довгого зберігання.
невелика можливість
resquicio
невелика можливість
Resquicio може означати вузький отвір або малу можливість, що ще залишається.
Додає точності до абстрактного міркування.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Уточнювальне зіставлення
No es tanto un monumento al apocalipsis como una infraestructura contractual.
Це не стільки пам'ятник апокаліпсису, скільки договірна інфраструктура.
No tanto X como Y відсуває перше тлумачення й наголошує на другому.
Допомагає тонко переформулювати тезу.
Відносне quien без явного іменника
solo puede retirarlas quien las depositó
їх може забрати лише той, хто їх передав
Quien без названого перед ним іменника означає la persona que.
Дає змогу стисло позначити невизначену особу.
Наслідок із de ahí que
de ahí que el relato de una caja autosuficiente resulte engañoso
звідси випливає, що розповідь про самодостатню скриньку вводить в оману
Після de ahí que вжито субхунтив resulte, бо конструкція подає висновок із попереднього.
Корисно для логічного зв'язку в аргументації.
Гіпотетична умова
Si un banco de genes llegara a perder su colección
Якби банк генів утратив свою колекцію
Llegara подає можливу, але гіпотетичну ситуацію; головна частина вживає умовний спосіб.
Допомагає точно обговорювати сценарії ризику.
Допустова конструкція
por mucho que el hormigón impresione
хоч би яким вражаючим був бетон
Por mucho que зі субхунтивом визнає факт або враження, яке не змінює головного висновку.
Дає змогу врахувати заперечення, не відмовляючись від тези.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!