Прогулянка на природі та межі одного експерименту
Прочитайте іспанською аналіз рівня C2 експерименту Berman, Jonides і Kaplan 2008 року про природу та спрямовану увагу.
Un paseo, 38 estudiantes y una hipótesis sobre la atención
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . . , .
38 . , : . .
, 50 55 2,8 . ; . , .
: , . , , . , .
, . .
. , . , . , , .
. : , . : . : . .
. , , . , . .
. , . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Дослідницьку лексику, межі доказів, гіпотетичні умови, no... sino, lo que sí та пропорційне порівняння.
Стаття відтворює два експерименти 2008 року про природу й увагу, відокремлює результати від теорії та аналізує межі узагальнення на основі малої студентської вибірки.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
poner a prueba una hipótesis
новаперевірити гіпотезу
Вираз означає дослідити запропоноване пояснення за допомогою доказів.
Корисно для розмов про дослідження й аргументи.
A primera vista
нована перший погляд
Вираз вводить початкове враження, яке може змінитися після докладнішого аналізу.
Корисно для протиставлення інтуїції та доказів.
por sí solo
новасам по собі
Вираз показує, що одного доказу недостатньо без додаткової підтримки.
Корисно для точного обмеження висновку.
Conviene no confundir
новаварто розрізняти
Вираз вводить відмінність, яку читачеві слід чітко розуміти.
Корисно для аналітичного письма.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Контрзбалансований
contrabalanceado
із різним порядком умов
У контрзбалансованому дизайні різні учасники проходять умови в різному порядку.
Корисно для розуміння експериментальних методів.
Результативність
el desempeño
результативність виконання
Desempeño означає рівень, показаний під час виконання завдання.
Корисно для опису результатів без ототожнення їх із загальною здатністю.
Настрій
estado de ánimo
емоційний стан
Estado de ánimo означає емоційний стан людини протягом певного часу.
Корисно в психології та повсякденних описах.
Узагальнення
una generalización
узагальнення
Generalización поширює висновок за межі безпосередньо досліджених випадків.
Корисно для оцінювання меж доказів.
Межі застосування
el alcance
межі висновку
Alcance позначає, наскільки далеко можна обґрунтовано поширити твердження.
Корисно для опису меж дослідження.
Вибірка
La muestra
досліджувана група
У дослідженні muestra означає групу людей або випадків, яку вивчають.
Корисно для читання й обговорення досліджень.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Гіпотетична умова
Si el mecanismo propuesto fuera correcto, una breve interacción con la naturaleza debería mejorar el desempeño en tareas que requieren atención dirigida.
Якби механізм був правильним, він мав би поліпшити результативність.
Fuera подає непідтверджену умову, а debería виражає очікуваний наслідок.
Корисно для міркування на основі гіпотези без подання її як факту.
Не X, а Y
Así, el estudio no comparó dos grupos completamente distintos, sino el desempeño de las mismas personas en dos condiciones.
Дослідження порівнювало не дві різні групи, а тих самих людей.
No... sino виправляє перше тлумачення й замінює його іншим.
Корисно для точних протиставлень.
Підрядне речення як підмет
Que el rendimiento mejorara en una tarea concreta no demuestra que el paseo sea un tratamiento clínico.
Те, що результат поліпшився, не доводить клінічного ефекту.
Que el rendimiento mejorara виконує роль підмета при no demuestra.
Корисно для оцінювання доказів у формальному письмі.
Фокус із lo que sí
Lo que sí permite afirmar el estudio es más interesante que un eslogan.
Те, що дослідження справді дає змогу стверджувати
Lo que sí виділяє твердження, яке залишається обґрунтованим після опису обмежень.
Корисно для переходу від критики до підтвердженого висновку.
Що більше..., то більше...
Cuanto más amplia y diversa sea la evidencia posterior, más sólida será cualquier generalización.
Що ширшими є докази, то надійнішим буде узагальнення.
Cuanto más... más... пов'язує дві зміни, які відбуваються разом.
Корисно для вираження пропорційних зв'язків.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!