La Barraca: університетський театр Лорки
Вивчайте іспанську, читаючи про La Barraca, мандрівний театральний проєкт Федеріко Гарсія Лорки. Дізнайтеся історію цієї культурної групи 1930-х років.
La Barraca: el teatro de Federico García Lorca
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . . , .
. . , , . .
. , , . , . .
, . .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
іспанська культура, театр, минулі часи
Стаття розповідає про La Barraca, мандрівний університетський театр, яким керував Федеріко Гарсія Лорка в 1930-х роках. Вони привозили класичні вистави в маленькі міста Іспанії. Текст використовує минулі часи, що відповідають рівню A2.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
exploran temas como la identidad, la memoria histórica y las relaciones humanas
новадосліджують такі теми, як ідентичність, історичну памʼять та людські стосунки
Ця фраза показує, як в іспанській мові після "temas como" перераховуються приклади — конструкція很像 «такі як».
корисно для обговорення тем у культурі та суспільстві
el teatro español experimentó un renacimiento
новаіспанський театр пережив відродження
Після «después de» (після) використовується іменна фраза без артикля — «después de la dictadura».
корисно для опису історичних змін і періодів
abordar temas que antes estaban prohibidos
новапочали порушувати теми, які раніше були заборонені
Дієслово «abordar» означає «піднімати / розглядати тему». Прикметник «prohibidos» погоджується з іменником у множині.
корисно для вираження контрасту між минулим і сьогоденням
presentan tanto clásicos como obras contemporáneas
новаіспанські театри представляють як класику, так і сучасні твори
Конструкція «tanto... como...» означає «як... так і...». Це корисно для порівняння речей.
корисно для порівняння речей у мові
es una excelente manera de practicar el idioma
новавідвідування театру — чудовий спосіб практикувати мову
Прикметник «excelente» (чудовий) + іменник «manera» (спосіб) + інфінітив — природна конструкція для вираження мети.
практичний вираз для рекомендації методів вивчення мови
combina diferentes disciplinas
новатеатр поєднує різні дисципліни
Дієслово «combinar» (поєднувати) у теперішньому часі описує постійні характеристики.
корисно для опису мистецьких і творчих процесів
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Драматурги
dramaturgos
драматурги
Іменник чоловічого роду, множина. Від «drama» + «urgos». Люди, які пишуть пʼєси для театру.
ключовий термін для обговорення театру
Історична памʼять
la memoria histórica
історична памʼять
Прикметник «histórica» погоджується з жіночим іменником «memoria». Центральна тема статті — памʼять про минуле в Іспанії.
важливе поняття в іспанськомовній культурі
Відродження
el renacimiento
відродження
Іменник чоловічого роду.«El renacimiento» — період після занепаду, період культурного відновлення.
слово для опису періодів відновлення культури
Соціальна критика
la crítica social
соціальна критика
Прикметник «social» погоджується. «Crítica social» — аналіз суспільних проблем через мистецтво.
висловлювання для обговорення ролі мистецтва
Постановка (сцени)
la puesta en escena
постановка на сцені
Жіночий рід. «Puesta en escena» — технічний термін театру для режисури та оформлення вистави.
технічний театральний термін для рівня A2
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасивний стан з se
se representan
se representan
Конструкція «se + дієслово 3-ї особи» (se representan) означає пасивний стан — «твори представляються». Типовий іспанський пасив.
se passive is common in formal and written Spanish
Маркер часу: після
después de la dictadura
después de la dictadura
«Después de» (після) + іменна фраза позначає час у минулому. Використовується перед pretérito.
marcador temporal clave para narrar eventos pasados
Pretérito indefinido: правильні дієслова
experimentó
experimentó
Дієслово «experimentar» (переживати) у формі pretérito indefinido 3-ї особи однини: experimentar → experimentó. Позначає завершену дію в минулому.
pretérito indefinido describes completed past actions
Маркер часу: сьогодні
hoy en día
hoy en día
«Hoy en día» (сьогодні) — маркер теперішнього часу, означає «наразі / у наші дні». Використовується з теперішнім часом.
marcador de tiempo presente para hablar de la actualidad
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!