I. Una pelea en Verona
, . . .
«, , », . « .»
« », . « .»
. .
Трагедія Шекспіра в адаптації для A2
Ромео і Джульєтта Romeo y Julieta
Вільям Шекспір
Це переказ п’єси Вільяма Шекспіра простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптація MovaReader перетворює трагедію на історію в минулих часах. У каталозі це A2: близько 5 200 слів, у середньому 9 слів у реченні. 10 розділів ідуть за сценами п’єси по порядку, від бійки на вулиці Верони до склепу Капулетті.
- A2
- 5 210 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegó, dijo, vivían, estaba), а в середньому в реченні 9 слів проти 5-7 у книжок A1.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, сцени здебільшого діалоги, а історія тримається знайомих минулих часів, із простими словами на кшталт espada, boda чи tumba.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 переказ читається із запасом: за годину-півтори можна пройти всю трагедію, перш ніж братися за довші перекази B1, де 11-12 слів у реченні. Повні тексти іспанською в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 9 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а помітну частину тексту становлять короткі репліки в лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 48 слів, і ті, що повторюються, прості: respondió, desterrado, demasiado. Складність рівна: у кожному з 10 розділів 8,8-9,4 слова в реченні. У книжок A1 у каталозі 5-7 слів у реченні, як-от 6 у «Рапунцель»; у книжок A2 9-10, як-от у «Гензель і Гретель» та «Попелюшка»; на B1 11-12, як-от у «Знедолених» і «Собаці Баскервілів». Повні тексти іспанською починаються з B2: у «Тумані» Унамуно 13 слів у реченні. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 210
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У Вероні родини Монтеккі й Капулетті ненавидять одна одну так давно, що ніхто вже не пам’ятає чому. Після бійки на вулиці принц Ескал попереджає, що наступна коштуватиме комусь життя. Ромео, юний Монтеккі, сумує, бо Розаліна його не кохає, аж поки друзі в масках ведуть його на бал до Капулетті і він бачить Джульєтту. Тієї ж ночі він пролазить через мур до її саду, а наступного дня брат Лоренцо таємно вінчає їх, сподіваючись, що їхнє кохання покладе край ворожнечі. Але спекотний день, сварка на площі й двобій приносять кров і вигнання, а батько Джульєтти обіцяє її графові Паріс. У ченця є план, але все залежить від листа. Чим усе закінчується, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Romeo y Julieta
IV. En el balcón
. , .
«, , ¿ ?», . « . , , .»
«¿ ?», .
« », . «¿ ? , , . ¿ ? .»
Оберіть підкреслене слово.
Хто говорить
Тут спершу йде репліка, а потім той, хто говорить: «Mira, Sansón...», dijo Gregorio. Дієслово мовлення (dijo, contestó, preguntó) стоїть після закритих лапок, а кожен новий співрозмовник починає новий абзац. Якщо збилися, шукайте ім’я після репліки.
Накази на tú
Olvida, deja та jura це накази людині, якій кажуть tú: дієслово втрачає кінцеве -s теперішнього часу (olvidas стає olvida). Так Джульєтта говорить до Ромео, кількома швидкими проханнями. А розповідь довкола них іде в imperfecto, oía, miraba, hablaba, щоб намалювати сцену.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це найкорисніше там, де Джульєтта говорить як поетеса, як на балконі: Una rosa tendría el mismo olor con otro nombre.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською у вигляді оповіді п’єсу Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта» (вперше надруковану 1597 року; Шекспір помер 1616-го). Змінено мову й форму: п’єса у віршах стала прозовою розповіддю в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 200 слів. Сцени йдуть у тому ж порядку: бійка у Вероні, сум Ромео за Розаліною, бал у Капулетті, балкон, таємне вінчання, Меркуціо й Тібальт, вигнання, Паріс і план весілля, зілля, лист, що не доходить, і склеп. Другорядних героїв і сцени пропущено або об’єднано. Переказ іде за текстом п’єси, опублікованим на Project Gutenberg (книга 1513).
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, який ви читаєте на екрані. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше такі слова, як espada, destierro чи veneno.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони недовгі, в середньому 9 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на реченнях, де герої говорять як поети, як-от Mi único amor viene de mi único odio чи Una rosa tendría el mismo olor con otro nombre. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько 1-1,5 години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова. Розділ у середньому близько 520 слів, тобто 5-9 хвилин читання, тож за вечір легко прочитати всю історію.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у 10 розділах у середньому 8,8-9,4 слова в реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі I, про бійку на вулиці, їх майже немає (0,6%), а в розділі VI, про двобій, найбільше (3,2%, приблизно раз на 31 слово).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до IV, «En el balcón», де вночі в її саду Ромео розмовляє з Джульєттою.