Pedir indicaciones en Madrid

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Ця історія навчає запитувати дорогу іспанською на вулицях Мадрида. Рівень A1, підходить для початківців. Ви вивчите слова про вулиці та напрямки, ввічливі форми наказу з usted (siga, gire, tome, camine) і фрази ввічливості, з яких починають питання до незнайомої людини. Дорогою ви побачите площу Пласа-Майор, Пуерта-дель-Соль і музей Прадо.

Рівень: A1Тема: слова про вулиці та напрямки, ввічливий наказовий спосіб з usted (siga, gire, tome), фрази ввічливості, щоб запитати дорогу

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Estoy perdido

Camino por las calles de Madrid y no encuentro mi hotel. Tengo el mapa, pero no entiendo bien las calles. Giro a la izquierda, luego a la derecha, y ahora no sé dónde estoy.

Veo a una señora mayor sentada en un banco. Decido preguntarle. Me acerco y digo con educación: «Disculpe, señora, ¿dónde está la calle Mayor?».

La primera pregunta

La señora me mira con amabilidad. Habla rápido y no entiendo todo. Escucho algunas palabras: recto, plaza, izquierda. Sonrío y digo gracias.

Decido buscar a alguien más. Veo a un joven con auriculares. Le pregunto: «Perdone, ¿sabe dónde queda la calle Mayor?». El joven niega con la cabeza: «No lo sé, lo siento». Sigue caminando.

En España, «disculpe» y «perdone» se usan mucho para empezar una pregunta en la calle. Son formas de usted y funcionan con cualquier persona desconocida.

Busco a otra persona. Hay un señor con un perro pequeño. Parece tranquilo. Me acerco y digo: «Buenos días. Estoy perdido. ¿Puede ayudarme?». El señor asiente con la cabeza.

Frases útiles

El señor con el perro me escucha atentamente. Repito mi pregunta más claramente: «Busco la calle Mayor, número quince. ¿Está lejos?».

Me explica con paciencia: «No, no está lejos. Siga recto por esta calle. Luego gire a la derecha en la farmacia». Y añade: «Es la segunda calle a la derecha. Está muy cerca».

Siga, gire, tome, camine: todas son formas de usted. La gente da las indicaciones así, con el verbo al principio y con mucha educación.

Repito las instrucciones para confirmar: «Entonces, recto, derecha en la farmacia, segunda calle. ¿Correcto?». El señor asiente: «Exacto. Luego busque el número quince. Es un edificio blanco con una puerta verde».

Le agradezco mucho: «Muchas gracias por su ayuda. Es muy amable». Responde: «De nada. Buena suerte». El perro mueve la cola y se van.

Más indicaciones

Continúo mi viaje y llego a la plaza Mayor. Es una plaza grande y rectangular, con soportales y muchos balcones. Aquí no entran los coches.

Ahora quiero visitar el museo del Prado. Es el museo más famoso de España. Allí está «Las meninas», el cuadro de Diego Velázquez. No sé cómo ir desde aquí.

Veo a un policía con uniforme azul. Parece oficial y seguro. Me acerco y pregunto: «Disculpe, ¿cómo llego al museo del Prado desde aquí?».

El policía me da instrucciones detalladas: «Tome la calle Mayor hasta la Puerta del Sol. Allí está la estatua del oso y el madroño, el símbolo de Madrid. Después tome la calle de Alcalá y camine recto hasta la fuente de Cibeles. Allí gire a la derecha, por el paseo del Prado. El museo está a su izquierda, al lado del jardín botánico. No puede perderse».

«No puede perderse» no habla de perder una cosa. Significa que el lugar es muy fácil de encontrar. Es una frase muy común en las indicaciones.

Entiendo bien esta vez. Presto atención a cada palabra. Repito mentalmente: calle Mayor, Puerta del Sol, calle de Alcalá, Cibeles, derecha.

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

слова про вулиці та напрямки, ввічливий наказовий спосіб з usted (siga, gire, tome), фрази ввічливості, щоб запитати дорогу

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

19 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

Disculpe

нова

перепрошую

Disculpe це форма usted від дієслова disculpar. Так само, як perdone, її кажуть на початку питання до незнайомої людини.

Якщо почати з disculpe, усе питання одразу звучить ввічливо.

Estoy perdido.

нова

Я загубився.

Фраза описує проблему дуже просто: estar + perdido.

Допомагає швидко пояснити ситуацію, коли потрібна допомога на вулиці.

¿Puede ayudarme?

нова

Можете мені допомогти?

Puede + інфінітив робить прохання ввічливим. Займенник me приєднується до кінця інфінітива в одне слово: ayudar + me дає ayudarme.

За тим самим зразком утворюються ¿puede decirme?, ¿puede repetirlo? та ¿puede ayudarnos?

¿Está lejos?

нова

Це далеко?

Está lejos питає, чи місце далеко від вас зараз.

Корисно, щоб зрозуміти, чи можна дійти пішки.

gire a la derecha

нова

поверніть праворуч

Gire є ввічливою формою команди; a la derecha означає праворуч.

Це одна з найважливіших фраз у вказівках маршруту.

Es la segunda calle a la derecha.

нова

Це друга вулиця праворуч.

La segunda calle вказує порядок, а a la derecha вказує напрямок.

Допомагає точно зрозуміти, де повернути.

Muchas gracias por su ayuda.

нова

Дуже дякую за вашу допомогу.

Muchas gracias підсилює подяку, а por su ayuda називає причину: за вашу допомогу.

Ввічлива подяка робить розмову природною.

No puede perderse.

нова

Ви точно не пропустите.

Дослівно це «не можете загубитися», але значення інше: місце дуже легко знайти. Perderse є зворотним дієсловом: perder плюс se.

Цією фразою часто закінчують пояснення маршруту, а дослівний переклад збиває з пантелику.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Вулиця

calle

вулиця

Calle означає вулиця; у статті це ключове слово для адрес.

Без цього слова важко зрозуміти назви вулиць і маршрути.

Прямо

recto

прямо

Recto описує рух без поворотів.

Це базове слово в маршрутах містом.

Ліворуч

izquierda

ліворуч

Izquierda означає ліва сторона або напрямок ліворуч.

Потрібно для розрізнення лівого і правого повороту.

Праворуч

derecha

праворуч

Derecha означає права сторона або напрямок праворуч.

Це пара до izquierda і часто з ним порівнюється.

Площа

plaza

площа

Plaza означає міська площа; у тексті це Plaza Mayor.

Допомагає розуміти типові міські орієнтири.

Поруч із

al lado

поруч із

Al lado вказує, що одне місце знаходиться біля іншого.

Корисно для опису розташування за орієнтиром.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Питання з dónde

¿dónde está la calle Mayor?

де знаходиться вулиця Mayor?

Це питання в теперішньому часі: dónde + está + місце.

Дає готову модель, щоб запитати розташування місця.

Дія в теперішньому

Busco la calle Mayor, número quince.

Я шукаю вулицю Mayor, номер п'ятнадцять.

Busco є форма yo від buscar у теперішньому часі.

Показує, як сказати, що ви зараз шукаєте.

Наказ у формі usted

Siga recto por esta calle.

Ідіть прямо цією вулицею.

Siga це наказова форма для usted від дієслова seguir. Голосна міняється: дієслова на -ar отримують -e (gire, tome, camine), а дієслова на -er та -ir отримують -a (siga, beba, escriba).

На вулиці маршрут пояснюють саме у формі usted, і та сама заміна голосної дає будь-яку іншу команду.

Заперечення з no

No, no está lejos.

Ні, це недалеко.

No перед дієсловом робить фразу заперечною: no está.

Допомагає зрозуміти короткі відповіді про відстань.

Dónde queda: розташування

¿sabe dónde queda la calle Mayor?

ви знаєте, де вулиця Mayor?

Тут quedar не означає «залишатися» чи «домовитися про зустріч». З місцем воно означає «бути розташованим», тому queda працює як está: ¿dónde queda? дорівнює ¿dónde está?

Питання з sabe dónde queda звучить делікатніше за пряме. Quedar у значенні розташування розуміють усюди, хоча в Іспанії частіше запитують ¿dónde está?

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!