Вулиця Mayor починається на Sol (A1)
На Пуерта-дель-Соль людина хоче вулицю Mayor, не вулицю Алкала. Їй кажуть, що та починається тут і йде в бік Королівського палацу.
Pedir indicaciones en Madrid
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. : . . . , . , .
. : «, ¿ ?». . . : « , . . , ».
: « ». : «. ». . . . .
. , , . , . , . . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, querer і питання з disculpe, щоб запитати дорогу.
На бруківці Sol є нульовий кілометр головних доріг Іспанії і статуя ведмедя з суничним деревом. Вулиця Алкала теж виходить із площі. Жінка показує вулицю Mayor у бік Королівського палацу, площа Mayor зовсім поруч. На розі табличка каже calle Mayor.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Disculpe
новаперепрошую
Disculpe це форма usted від дієслова disculpar. Так само, як perdone, її кажуть на початку питання до незнайомої людини.
Якщо почати з disculpe, усе питання одразу звучить ввічливо.
Estoy perdido.
новаЯ загубився.
Фраза описує проблему дуже просто: estar + perdido.
Допомагає швидко пояснити ситуацію, коли потрібна допомога на вулиці.
¿Puede ayudarme?
новаМожете мені допомогти?
Puede + інфінітив робить прохання ввічливим. Займенник me приєднується до кінця інфінітива в одне слово: ayudar + me дає ayudarme.
За тим самим зразком утворюються ¿puede decirme?, ¿puede repetirlo? та ¿puede ayudarnos?
¿Está lejos?
новаЦе далеко?
Está lejos питає, чи місце далеко від вас зараз.
Корисно, щоб зрозуміти, чи можна дійти пішки.
gire a la derecha
новаповерніть праворуч
Gire є ввічливою формою команди; a la derecha означає праворуч.
Це одна з найважливіших фраз у вказівках маршруту.
Es la segunda calle a la derecha.
новаЦе друга вулиця праворуч.
La segunda calle вказує порядок, а a la derecha вказує напрямок.
Допомагає точно зрозуміти, де повернути.
Muchas gracias por su ayuda.
новаДуже дякую за вашу допомогу.
Muchas gracias підсилює подяку, а por su ayuda називає причину: за вашу допомогу.
Ввічлива подяка робить розмову природною.
No puede perderse.
новаВи точно не пропустите.
Дослівно це «не можете загубитися», але значення інше: місце дуже легко знайти. Perderse є зворотним дієсловом: perder плюс se.
Цією фразою часто закінчують пояснення маршруту, а дослівний переклад збиває з пантелику.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Вулиця
calle
вулиця
Calle означає вулиця; у статті це ключове слово для адрес.
Без цього слова важко зрозуміти назви вулиць і маршрути.
Прямо
recto
прямо
Recto описує рух без поворотів.
Це базове слово в маршрутах містом.
Ліворуч
izquierda
ліворуч
Izquierda означає ліва сторона або напрямок ліворуч.
Потрібно для розрізнення лівого і правого повороту.
Праворуч
derecha
праворуч
Derecha означає права сторона або напрямок праворуч.
Це пара до izquierda і часто з ним порівнюється.
Площа
plaza
площа
Plaza означає міська площа; у тексті це Plaza Mayor.
Допомагає розуміти типові міські орієнтири.
Поруч із
al lado
поруч із
Al lado вказує, що одне місце знаходиться біля іншого.
Корисно для опису розташування за орієнтиром.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Питання з dónde
¿dónde está la calle Mayor?
де знаходиться вулиця Mayor?
Це питання в теперішньому часі: dónde + está + місце.
Дає готову модель, щоб запитати розташування місця.
Дія в теперішньому
Busco la calle Mayor, número quince.
Я шукаю вулицю Mayor, номер п'ятнадцять.
Busco є форма yo від buscar у теперішньому часі.
Показує, як сказати, що ви зараз шукаєте.
Наказ у формі usted
Siga recto por esta calle.
Ідіть прямо цією вулицею.
Siga це наказова форма для usted від дієслова seguir. Голосна міняється: дієслова на -ar отримують -e (gire, tome, camine), а дієслова на -er та -ir отримують -a (siga, beba, escriba).
На вулиці маршрут пояснюють саме у формі usted, і та сама заміна голосної дає будь-яку іншу команду.
Заперечення з no
No, no está lejos.
Ні, це недалеко.
No перед дієсловом робить фразу заперечною: no está.
Допомагає зрозуміти короткі відповіді про відстань.
Dónde queda: розташування
¿sabe dónde queda la calle Mayor?
ви знаєте, де вулиця Mayor?
Тут quedar не означає «залишатися» чи «домовитися про зустріч». З місцем воно означає «бути розташованим», тому queda працює як está: ¿dónde queda? дорівнює ¿dónde está?
Питання з sabe dónde queda звучить делікатніше за пряме. Quedar у значенні розташування розуміють усюди, хоча в Іспанії частіше запитують ¿dónde está?
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!