Una habitación para esta noche

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. , . . . . .
. . . . : « .» . : « .»

: «¿ ?»

. . . , . . . . .
. , . : «¿ ?» . . , . . . .
. : , . , . . . , , . .
: « . .» , . . . . , . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час, дієслово querer і слова готелю: reserva, documento, habitación, ascensor.

Марта приходить після полудня в готель у Севільї і хоче кімнату на цю ніч. Клара знаходить її бронювання, записує дані з DNI і повертає документ. Потім дає картку від кімнати номер двадцять на другому поверсі. У тексті сказано, що в готелях Іспанії на рецепції просять DNI, NIE або паспорт.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

buenos días

нова

доброго ранку, добрий день

Buenos días кажуть від ранку до обіду. В Іспанії обідають близько другої, тому це привітання охоплює майже весь робочий ранок.

Перше, що каже рецепціоністка, і перше, що ви відповідаєте, заходячи до готелю.

buenas tardes

нова

добрий день (по обіді)

Buenas tardes вживають від обіду до темряви. В Іспанії обідають близько другої, тому buenos días триває значно довше, ніж англійське good morning.

Межа проходить по обіді, а не по дванадцятій: о першій дня в Іспанії ще кажуть buenos días.

tiene que ver un documento de identidad

нова

мусить побачити документ, що посвідчує особу

Tener que + інфінітив - це іспанський спосіб сказати «мусити»: tengo que trabajar, el hotel tiene que ver. За особою змінюється лише tener, а друге дієслово лишається в інфінітиві.

Не сплутайте зі схожим виразом: tener que ver con algo означає «мати стосунок до чогось». Тут ver - справжнє дієслово, і за іспанським законом готель справді мусить записати документ кожного гостя.

le da la llave de la habitación

нова

дає йому ключ від номера

Le - займенник непрямого додатка, «йому» або «їй». В іспанській він стоїть перед дієсловом і вживається навіть тоді, коли особу вже названо.

Le і lo схожі, але виконують різну роботу: lo saluda - «вітає його», le da la llave - «дає йому ключ».

a qué hora sirven el desayuno

нова

о котрій подають сніданок?

Sirven - третя особа множини в безособовому значенні: не сказано, хто саме подає, це робить готель. Форма однини sirve змінила б зміст.

Так іспанська говорить про послуги взагалі: sirven el desayuno, cierran a las diez. Українською це «подають», «зачиняють».

paga con tarjeta o en efectivo

нова

платить карткою або готівкою

Прийменник змінюється залежно від способу оплати: con tarjeta, але en efectivo. Con efectivo вас зрозуміють, але носії так не пишуть.

В Іспанії готівку називають ще й metálico: напис «pago en metálico» трапляється на табличках і чеках.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Гість готелю

huésped

гість готелю, постоялець

Huésped - людина, яка проживає в готелі. Слово формальніше за cliente і має однакову форму для обох родів: el huésped, la huésped.

Ключове слово готельної теми. Зверніть увагу на наголос: huésped, а не huesped.

Поверх

planta

поверх

La planta - поверх будівлі. La planta baja - той, що на рівні вулиці, а la primera planta - наступний, над ним.

Хибний друг: слово схоже на «плантацію», але означає поверх. І перший поверх в Іспанії - це не той, що виходить на вулицю.

Номер (кімната)

habitación

кімната, номер

Habitación - кімната в готелі або спальня вдома. У готельних списках її скорочують до hab.

Навколо неї крутиться вся робота: номер бронюють, прибирають і оплачують.

Сніданок

desayuno

сніданок

Desayuno побудоване так само, як англійське breakfast: ayuno - це піст, а префікс des- його скасовує, тож desayunar означає «перервати нічний піст».

Іспанський сніданок легкий: кава з молоком і тост, часто з оливковою олією та помідором. Головний прийом їжі буває близько другої.

Рахунок-фактура

factura

рахунок, фактура

У тексті є обидва слова: la cuenta - це сума до сплати, а la factura - офіційний документ, де все розписано і вказано ваше ім'я. У барі просять la cuenta; la factura там звучало б як бюрократія.

Просіть factura на рецепції, якщо треба відзвітувати за відрядження: la cuenta дає лише суму, а не документ.

Комп'ютер (в Іспанії)

ordenador

комп'ютер

Ordenador - іспанське слово для комп'ютера. У Латинській Америці кажуть computadora або computador, тож саме це слово підказує, з якого боку Атлантики текст.

Воно прийшло з французького ordinateur, а не з англійської, тому й геть не схоже на computer.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Непрямі питання

pregunta en qué puede ayudar

запитує, чим може допомогти

Це непряме питання всередині речення: воно не має ні ¿, ні знака питання в кінці, але qué зберігає наголос. Уголос рецепціоністка каже пряму версію: ¿En qué puedo ayudar?

Наголос над qué, cómo, dónde зберігається й у непрямому питанні: саме він відрізняє їх від que, como, donde.

Теперішній час: щоденні дії

da la primera impresión

справляє перше враження

Теперішній час описує те, що людина робить щодня на роботі. Правильні дієслова на -ar мають закінчення -o, -as, -a, -amos, -áis, -an: saluda, explica, trabaja.

Dar має ті самі закінчення, крім двох винятків: yo doy і vosotros dais, без графічного наголосу.

Зворотне дієслово: sentirse

se sienten bienvenidos

почуваються бажаними гостями

Sentirse має зворотний займенник, що змінюється за особою: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten. У корені e переходить в ie в усіх формах, крім nosotros і vosotros, де e зберігається.

Sentir - «відчувати щось», а sentirse - «почуватися»: me siento bien, se sienten bienvenidos.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!