Марта пише просте резюме іспанською (A1)
Марта хоче літню роботу в готелі і вдома в Гранаді пише резюме на одну сторінку: два прізвища, офіційне фото, туризм і короткий досвід на рецепції в Малазі.
Mi currículum simple
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . , . , .
: . , , . . . , . , , .
. , . , . , . , .
. , . , . . , .
, . . : , . .
. . , , . , .
, . , . , . . . : , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і querer: вона пише ім’я, навчання і коротку роботу, бо хоче, щоб готель зателефонував.
Марта вдома в Гранаді пише просте резюме для літньої роботи на рецепції. Вона ставить два прізвища, обирає офіційне фото, пише про туризм і літню роботу в Малазі, а потім лишає сторінку біля дверей.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
busco trabajo
новая шукаю роботу
Дієслово buscar означає «шукати». Після нього не ставлять прийменник: busco trabajo, а не busco por trabajo. Прийменник a додають лише перед особою: busco a mi hermano.
Фраза, з якої починається будь-яка розмова про роботу.
la empresa no puede contactar conmigo
новакомпанія не може зв’язатися зі мною
Прийменник con разом із займенником зливається в одне слово: con + mí дає conmigo, con + ti дає contigo. Конструкція poder + інфінітив передає можливість.
Пояснює, чому контактні дані в резюме мають бути правильними.
Empiezo por el título más alto
новая починаю з найвищого диплома
Empezar por означає «починати з чогось». Форма empiezo неправильна: e в корені переходить в ie. У резюме освіту записують від найвищого рівня до найнижчого.
Конкретне правило, яке можна застосувати до власного резюме.
da una buena impresión a los empleadores
новасправляє хороше враження на роботодавців
Dar una buena impresión - стійкий вислів: іспанська враження «дає», а українська «справляє». Los empleadores - це роботодавці.
Корисно, щоб говорити про те, як ви себе подаєте.
español nativo, inglés B1, francés A2
новаіспанська рідна, англійська B1, французька A2
Так рівень мов записують в іспанському резюме: спочатку мова, потім рівень. Літери від A1 до C2 походять із Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти.
Цей рядок можна просто переписати у власне резюме.
Miro las faltas de ortografía
новая дивлюся на орфографічні помилки
Falta de ortografía - це орфографічна помилка. Дієслово mirar означає «дивитися на щось»: тут ідеться про останню перевірку перед відправкою.
Корисно, щоб говорити про перевірку та виправлення тексту.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Currículum
currículum
резюме
Currículum - це скорочення від латинського curriculum vitae, тобто «плин життя». Слово чоловічого роду: el currículum, а звичайна форма множини - currículums.
Центральне слово статті й будь-якої розмови про роботу.
Formación
formación
освіта, навчання
Formación охоплює школу, університет і курси. У резюме цей розділ називають formación académica. Відповідне дієслово - formarse.
Так називають розділ про освіту в будь-якому іспанському резюме.
Experiencia laboral
experiencia laboral
досвід роботи
Laboral - прикметник, яким в іспанській позначають усе, що стосується роботи (слово походить від латинського labor), тож experiencia laboral означає саме робочий досвід, а не досвід узагалі.
Так називають розділ, у якому перелічують місця роботи.
Habilidades
habilidades
навички
Habilidades - це те, що ви вмієте робити: мови, комп’ютер, водіння, робота в команді. Початкова літера h в іспанській не читається.
Розділ, у якому можна виділитися навіть без великого досвіду.
Correo electrónico
correo electrónico
електронна пошта
Correo electrónico - повний термін; у розмові кажуть просто correo або email. Саме слово correo означає ще й звичайну пошту.
Без нього компанія не зможе відповісти на вашу заявку.
El puesto
el puesto
посада
El puesto - це посада: recepcionista, camarero, profesor. Це не те саме, що el trabajo, тобто робота або місце роботи загалом.
Слово, яким називають вашу конкретну посаду в кожній компанії.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час, форма «я»
escribo mi currículum
я пишу своє резюме
Увесь текст стоїть у теперішньому часі й у першій особі: escribo, busco, trabajo, miro, leo. Правильні дієслова у формі «я» закінчуються на -o: escribir дає escribo.
Саме цією формою ви розповідаєте про себе.
Ser для сталої ознаки
Mi foto es reciente y profesional
моє фото свіже і професійне
Ser описує, яким щось є: la foto es reciente. Estar описувало б тимчасовий стан: la foto está torcida (фото перекошене). В Іспанії фото в резюме - звична річ, на відміну від багатьох інших країн.
Правильний вибір між ser і estar - один із перших великих кроків в іспанській.
Слова, що впорядковують текст
Después escribo mi dirección
потім я пишу свою адресу
Текст тримається на словах місця й часу: arriba (угорі), después (потім), debajo (нижче), ahora (тепер), al final (наприкінці). Вони показують, де стоїть кожен розділ резюме.
Ці короткі слова роблять будь-який опис зрозумілим.
Неправильні форми «я»: pongo, conduzco
conduzco
я керую автомобілем
Кілька дуже частих дієслів неправильні лише у формі «я»: poner дає pongo, conducir дає conduzco, hacer дає hago, salir дає salgo. Усі інші особи звичайні.
Ці дієслова трапляються з першого дня навчання і не зникають.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!