Люсія працює в неділю в кафе (A1)
У неділю вранці в Логроньо Люсія хоче обідати з батьками, але працює в кафе. Вихідний у неї вівторок. Вона чує finde і думає про sábado та domingo.
Trabajar los fines de semana
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . . , . : . . , . , .
. . . , .
. . , . : . , . . .
, . , , . . , . . , . , , .
. , . . , . . , . , .
. , . , . , . , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і querer: робота на вихідних і людина, яка хоче недільного обіду з родиною.
Люсія вже в кафе в Логроньо в неділю вранці. Вона хоче за сімейний стіл, але працює на вихідних, а вільний день у неї вівторок. Крамниця зачинена, подруга каже finde, і Люсія лишається, щоб обслужити іншу родину.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
tiempo libre para descansar
новавільний час для відпочинку
Іменник плюс para + інфінітив: конструкція показує, для чого призначений цей час.
Основа будь-якої фрази про те, що ви робите у вільний час.
algunas personas deben trabajar el sábado o el domingo
новадеякі люди мусять працювати в суботу або неділю
Deber + інфінітив виражає обов'язок: deben trabajar означає «вони мусять працювати». Дні тижня вживаються з артиклем el, без прийменника.
Головний спосіб сказати, що хтось мусить щось робити; у тексті трапляється тричі.
derecho a descansar
новаправо на відпочинок
Після derecho ставиться прийменник a перед інфінітивом: derecho a descansar, derecho a votar.
Сталий прийменник, який треба вивчити разом з іменником: українською «право на», іспанською derecho a.
muchas tiendas pequeñas
новабагато невеликих крамниць
Іспанський прикметник зазвичай стоїть після іменника: tiendas pequeñas, а не pequeñas tiendas. Він також узгоджується з іменником у роді та числі: tienda pequeña, tiendas pequeñas.
Два правила іспанського прикметника в трьох словах, і порядок слів протилежний до українського.
Hay que organizar las tareas de casa
новатреба впорядкувати домашні справи
Hay que + інфінітив: безособова конструкція, яка каже, що щось треба зробити, не називаючи виконавця. Deber вказує на особу, hay que не вказує.
Звичайний спосіб дати пораду або сформулювати правило.
disfrutar del tiempo de ocio
нованасолоджуватися вільним часом
Дієслово disfrutar вимагає прийменника de, а de + el зливаються в del. El ocio означає дозвілля.
Злиття обов'язкове: de + el завжди дає del. Поза правилом залишаються тільки власні назви з артиклем (vengo de El Salvador) і наголошений займенник él (el libro de él).
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Вихідні
el fin de semana
вихідні, кінець тижня
У множині змінюється лише fin: los fines de semana. «Los fin de semanas» це поширена помилка.
Рідкісний випадок, коли множину бере на себе перше слово складеного виразу.
Графік, розклад
horario
графік, розклад
Іменник чоловічого роду: horario de trabajo це робочий графік, horario de apertura це години роботи закладу.
Одне слово покриває і розклад, і робочі години.
Відпочивати
descansar
відпочивати
Правильне дієслово на -ar: descanso, descansas, descansa. Іменник el descanso означає «відпочинок».
Ключове дієслово тексту, до того ж повністю правильне.
Перевага
la ventaja
перевага, плюс
Іменник жіночого роду; у тексті стоїть у множині: algunas ventajas. Протилежне слово la desventaja.
Половина пари слів, потрібної для оцінки будь-чого.
Недолік
la desventaja
недолік, мінус
Префікс des- дає протилежне значення, як у desorden або desempleo.
Вивчивши префікс, ви одразу отримуєте десятки антонімів.
Роботодавець
el empleador
роботодавець
Закінчення -or позначає того, хто виконує дію. Друга сторона це el empleado, тобто «працівник».
Той самий шаблон дає trabajador, vendedor, conductor.
El puente (довгі вихідні)
el puente
міст; довгі вихідні
Puente буквально означає «міст». Коли свято випадає на вівторок або четвер, багато хто не працює і в робочий день між святом та вихідними, і всі ці вільні дні разом називають el puente.
Слово-пастка з календаря: «міст» водночас означає довгі вихідні, а вислів «hacer puente» означає взяти цей день вільним.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час для звичного
Normalmente el fin de semana es tiempo libre
зазвичай вихідні це вільний час
Іспанська вживає звичайний теперішній час для того, що відбувається постійно; normalmente підкреслює, що так буває зазвичай.
Окремого часу для звичок немає, цю роль виконує теперішній.
Sin embargo (проте)
Sin embargo, algunas personas deben trabajar
проте деякі люди мусять працювати
Sin embargo стоїть на початку речення, після нього кома. Протиставляє те, що сказано раніше.
Книжний сполучник; у розмовній мові частіше кажуть pero.
Безособове se
se paga más dinero
платять більше грошей
Se + третя особа передає дію без вказівки на виконавця: se paga означає «платять», se trabaja означає «працюють». Дієслово узгоджується з предметом: se paga el plus, se pagan las horas.
Типове для правил, оголошень та описів того, як щось робиться.
Aunque + subjuntivo (допустовий зворот)
aunque sea entre semana
навіть якщо це серед тижня
Після aunque вживають subjuntivo, коли факт уже відомий або не важливий: aunque sea entre semana. Якщо інформація нова, ставлять дійсний спосіб: aunque es lunes.
Вивчіть «aunque sea» як цілий блок: у тексті він трапляється тричі й означає «навіть якщо це».
Poder: o переходить в ue
Muchos trabajos no pueden parar
багато робіт не можуть зупинятися
У теперішньому часі o в дієслові poder переходить в ue там, де на неї падає наголос: puedo, puedes, puede, pueden. Форми nosotros і vosotros зберігають o: podemos, podéis. Так само поводяться dormir (duermo) і volver (vuelvo).
Головна пастка початківця: puedo треба шукати в словнику під poder, а не під pue. Cerrar робить те саме з e та ie: cierran el domingo.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!