Порахувати гроші в касі: іспанське читання A1
У мадридському супермаркеті Софія дає п’ять євро решти: покупка на п’ятнадцять, а клієнт платить двадцяткою. Читання A1 про іспанські монети євро.
Contar el dinero en la caja
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . . , , .
. , . . , , . . , , , . .
. : . , . . . : , , . , , . . .
, . . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Номінали монет євро та слова vuelta, cambio, vuelto і suelto. Дієслова contar, dar і querer.
Клієнт платить п'ятнадцять євро купюрою на двадцять. Софія рахує п'ять євро при ньому: дві монети по два євро й одну монету в один євро. На іспанських монетах у 1, 2 і 5 центів є собор Сантьяго-де-Компостела, на монетах у 10, 20 і 50 центів є Сервантес, а на монетах в 1 і 2 євро є король Філіп або старіший король Хуан Карлос. В Іспанії ці гроші називають la vuelta, багато хто каже також el cambio. У кількох країнах Америки кажуть el vuelto.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Contar el dinero en la caja
новарахувати гроші в касі
Contar означає «рахувати». Слово la caja, це і касовий ящик, і сама каса, місце, де платять.
Заголовок статті та назва щоденної процедури.
Ella recibe el dinero de los clientes y les da el cambio
новавона отримує гроші від клієнтів і дає їм решту
Les da означає «дає їм»: займенник les стоїть перед дієсловом. Cambio тут, це решта, а не «зміна».
Одне речення, яке описує всю роботу касира.
La máquina calcula el precio total automáticamente
новамашина автоматично рахує загальну суму
Прислівники в іспанській утворюються від форми жіночого роду прикметника плюс mente: automática, automáticamente.
Зразок, за яким утворюються сотні прислівників.
Si el cliente paga con un billete grande, Sofía debe calcular el cambio
новаякщо клієнт платить великою купюрою, Софія має порахувати решту
У реальній умові після si йде звичайний теперішній час: si paga, debe calcular. Ані майбутнього часу, ані умовного способу тут не буває.
Найчастіша умовна конструкція і типова помилка початківців.
Cuenta el dinero cuidadosamente
новавона ретельно рахує гроші
Тут cuenta, це третя особа теперішнього часу від contar зі зміною o на ue: cuento, cuentas, cuenta. Та сама форма буває наказовою для «ти», але не в цьому реченні, де підмет, це Софія.
Одна форма з двома функціями; підказує контекст.
debe coincidir con las ventas del día
новазагальна сума має збігатися з продажами дня
Coincidir con означає «збігатися з». Це дієслово завжди вимагає прийменника con.
Ключова фраза при закритті каси.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Касовий апарат
caja registradora
касовий апарат
Registradora походить від registrar, «реєструвати». Саме слово caja означає і касу, і коробку.
Одне з найкорисніших слів у магазині.
La vuelta: решта (Іспанія)
la vuelta
решта, яку повертають
В Іспанії гроші, які повертають покупцеві, називають la vuelta. Quédese con la vuelta, це усталена фраза зі значенням «решту залиште собі». У багатьох країнах Америки кажуть el vuelto.
Саме це слово ви почуєте за касою в Іспанії.
Решта
cambio
решта
El cambio, це гроші, які повертають, а також дрібні гроші й обмін валют. Це не «зміна» на роботі: робоча зміна, це el turno.
Слово з кількома грошовими значеннями, яке легко перекласти хибно.
Банкнота
billete
банкнота
Un billete, це паперові гроші. Те саме слово означає квиток: un billete de tren, залізничний квиток.
Одне слово для банкноти і для квитка.
Монета
moneda
монета, валюта
Una moneda, це монета і водночас валюта: la moneda de Europa es el euro. Різних монет євро вісім, від одного цента до двох євро.
Одне слово для монети і для валюти.
Загальна ціна
precio total
загальна ціна
El precio total, це сума за всі товари. В іспанській прикметник стоїть після іменника: precio total, а не total precio.
Базовий порядок слів в іспанській.
El suelto: дрібні гроші
suelto
дрібні гроші, дрібняки
El suelto, це монети, які маєш при собі. Питання ¿Tienes suelto? означає «маєш дрібні?».
Слово, потрібне біля будь-якої каси в Іспанії.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Форми він і вона: trabaja, recibe, da
Sofía trabaja como cajera
Софія працює касиркою
Три різні типи дієслів в одній особі. Trabajar, це дієслово на -ar, звідси trabaja. Recibir, це дієслово на -ir, звідси recibe. Dar неправильне: doy, das, da.
Одна особа і три типи дієвідміни одразу.
Deber + інфінітив
debe calcular
Софія має порахувати решту
Deber плюс інфінітив передає необхідність. Змінюється тільки deber: debo, debes, debe. Друге дієслово залишається в інфінітиві. Ця ж пара повертається наприкінці зміни: el total debe coincidir con las ventas del día.
Найпростіший спосіб сказати «мусить» іспанською.
Питання на «ти»: pagas
¿Pagas con tarjeta o en efectivo?
ти платиш карткою чи готівкою?
Pagas, це форма другої особи однини: yo pago, tú pagas. En efectivo означає «готівкою». Письмове питання потребує ще й знака ¿ на початку.
Перетворює текст на запитання до живої людини.
Hay: «є», «існує»
hay una máquina especial
є спеціальна машина
Hay, це одна незмінна форма і для однини, і для множини: hay una máquina, hay ocho monedas. Множини вона не має.
Одне слово, щоб сказати, що щось є.
Cuesta: назвати ціну
la compra cuesta quince euros
покупка коштує пʼятнадцять євро
Cuesta походить від costar зі зміною o на ue: cuesta quince euros, cuestan dos euros. Ціну називають числом і словом euros.
Щоб прочитати й назвати будь-яку ціну.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!