Прибирання офісу: іспанське читання A1
О шостій ранку Марія прибирає залу засідань у великій фірмі в Мехіко. Читання A1 про trapeador, іспанську fregona і Мануеля Халона.
Limpiar la oficina
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , , , . . . . , . , .
. . , . , . , . . . . : . . . : .
. , . , . , . , . , , . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Слова про прибирання: trapeador, fregona, cubeta, cubo, fregar, limpiavidrios і rotulador. Дієслова barrer, fregar і limpiar.
Марія хоче, щоб зала засідань була чистою, поки нікого немає. Вона мете, миє підлогу синім відром, витирає столи, миє скло і стирає дошку, а тоді ставить стільці. У Мексиці швабру називають trapeador, а відро cubeta. В Іспанії це fregona і cubo. Слово fregona походить від дієслова fregar. Понад шістдесят років тому Мануель Халон почав виготовляти таку fregona в Іспанії. Маркери в Іспанії називають rotuladores.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Primero, María abre las ventanas
новаспершу Марія відкриває вікна
Primero відкриває послідовність. Далі йдуть luego, después і al final.
Чотири слова дозволяють переказати будь-яку рутину по порядку: primero, luego, después, al final.
pasar la fregona
новамити підлогу шваброю (Іспанія)
В Іспанії кажуть pasar la fregona або fregar el suelo. У Мексиці ту саму дію називають trapear чи pasar el trapeador.
Fregar і fregona мають спільний корінь: вивчивши одне, отримуєш друге.
a las seis de la mañana
новао шостій ранку
Час в іспанській подають як a las + число, а замість am і pm додають de la mañana, de la tarde або de la noche.
Ця схема потрібна для будь-якої зустрічі, розкладу чи години відкриття.
Se siente orgullosa
новапочувається гордою
Sentirse зворотне: me siento, te sientes, se siente. Прикметник узгоджується за родом: orgullosa для жінки, orgulloso для чоловіка.
Sentirse + прикметник це основний спосіб сказати, як ти почуваєшся.
queda como nueva
новастає як нова
Тут quedar означає кінцевий стан після дії: la sala queda como nueva, el suelo queda limpio.
Це quedar результату дуже часте в мовленні, і воно не те саме, що quedarse (залишатися).
Antes de irse
новаперед тим як піти
Після antes de іде інфінітив, а не особова форма. Irse зберігає зворотний займенник у кінці: irse, irme, irte.
Antes de і después de + інфінітив упорядковують дві дії в одному короткому реченні.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
La escoba
escoba
мітла
La escoba це мітла. Дієслово, що йде з нею, barrer: barrer el suelo (підмітати підлогу).
Escoba і barrer ходять парою, тому їх варто вчити разом.
Trapeador чи fregona
trapeador
швабра
У Мексиці та майже всій Америці кажуть el trapeador, в Іспанії la fregona. La fregona разом із відром для віджимання це іспанський винахід понад шістдесятирічної давнини.
У Мадриді слово trapeador можуть не зрозуміти: там просять fregona.
La cubeta
cubeta
відро
У Мексиці відро - це la cubeta, і саме так воно назване в тексті. В Іспанії те саме відро - el cubo, а в Мексиці за словом el cubo лишається переважно значення «куб» у математиці.
Звичайна річ із двома назвами, і дія тексту відбувається в країні, де кажуть cubeta.
El paño
paño
ганчірка, серветка
El paño це тканина для прибирання. Побутовий родич el trapo, стара груба ганчірка; paño тонший, як мікрофібра в Марії.
Paño і trapo це два слова для ганчірки, і вони не взаємозамінні.
El limpiavidrios
limpiavidrios
засіб для миття скла
Складене з limpia + vidrios: дієслово плюс іменник у множині. В Іспанії кажуть el limpiacristales. Слово однини, хоч і закінчується на s: un limpiavidrios.
Іспанська творить десятки іменників так само: abrelatas, paraguas, sacacorchos, lavaplatos.
El lavamanos
lavamanos
умивальник, раковина
Ще одне складене слово з дієслова та іменника: lava + manos. Виглядає як множина, але артикль однини: un lavamanos. В Іспанії те саме називають el lavabo.
Правильний артикль у таких словах одразу показує, що ти знаєш правило.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Comienza, empieza, enciende
Ella comienza a trabajar muy temprano
вона починає працювати дуже рано
Теперішній час для звичок, але з підступом. Comenzar, empezar і encender змінюють e на ie в корені: comienzo, empiezas, enciende. Лише форми nosotros і vosotros зберігають e: comenzamos, comenzáis.
У тексті є всі три дієслова, і саме ця зміна кореня заважає впізнати comienza тому, хто вивчив comenzar.
Hay: є, існує
hay jabón, desinfectante y limpiavidrios
є мило, дезінфектор і засіб для скла
Hay ніколи не змінюється. Одна форма і для однини, і для множини: hay un cubo, hay tres botellas. Вона стверджує, що щось є, не кажучи, чиє воно.
За допомогою hay описують будь-яку кімнату, полицю чи вулицю.
Мій день у першій особі
Yo empiezo a las seis y termino a las dos
я починаю о шостій і закінчую о другій
Той самий теперішній час звички, але про себе: empiezo, termino, limpio, trabajo. Закінчення для yo це -o в усіх трьох групах дієслів.
Увесь текст про Марію; саме це речення дає змогу сказати те саме про свій день.
Питання так чи ні
limpias tu casa los sábados
ти прибираєш вдома по суботах?
Іспанська будує питання «так чи ні» без жодного додаткового слова: те саме дієслово, той самий порядок, лише два знаки питання й інтонація. Limpias означає і «ти прибираєш», і «чи прибираєш ти».
Додай ¿ та ? до будь-якого речення з тексту, і ти вже можеш узяти в когось інтерв'ю.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!