Матео шукає кролика на Місяці: іспанський текст A1
Сьогодні Місяць - тонка дуга. Матео дізнається, що він відбиває світло Сонця, цикл триває близько чотирьох тижнів, а в мексиканській казці в плямах бачать кролика.
Mateo busca el conejo en la luna
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . . , . . . , .
. : . , . . , . . . . . , , .
. . , . , .
, . . . , . . .
, . . , . . . .
. . , . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
теперішній час, слова про Місяць, речення з por eso
Матео відчиняє вікно, щоб побачити кролика зі старої мексиканської казки, але Місяць - лише молодий серп. Бабуся пояснює, що власного світла в Місяця немає: він відбиває Сонце. У повню темні плями схожі на кролика або на обличчя, і це не справжня тварина. Цикл триває близько чотирьох тижнів. Із Землі завжди видно той самий бік; перші фото іншого боку зробив космічний апарат. На Місяці є сліди людей, і без вітру вони лишаються багато років. Завтра світла дуга буде трохи більшою.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La luna está en el cielo
новамісяць на небі
Estar показує місце, де щось перебуває. Щоб сказати, яким щось є, іспанська переходить на ser: es blanca.
Готова формула, щоб сказати, де щось є: X está en Y.
vemos siempre la misma cara
новами завжди бачимо той самий бік
Vemos це форма nosotros від дієслова ver. Siempre стоїть між дієсловом і додатком.
Речення несе факт: Місяць завжди повернутий до нас тим самим боком.
no tiene luz propia
новане має власного світла
Tener у теперішньому часі: tengo, tienes, tiene. Заперечення це одне no перед дієсловом: no tiene.
Формула no tiene + іменник каже, що чогось немає, без зайвих слів.
Refleja la luz del sol
новавідбиває сонячне світло
Дієслово це reflejar, а refleja його форма для él/ella. Це звичайне перехідне дієслово, не зворотне, тому se тут не потрібне.
Пояснює, чому Місяць світить: світло сонячне, позичене.
la noche no está oscura
нованіч не темна
Estar + прикметник для стану, який змінюється. Oscura це форма жіночого роду, узгоджена з la noche; чоловічий рід oscuro.
Пара oscuro / oscura показує, як кожен іспанський прикметник узгоджується з родом іменника.
el mar sube y baja
новаморе піднімається і опускається
Два дієслова з одним підметом: sube (subir) і baja (bajar), обидва в третій особі однини, бо el mar однина.
Речення несе реальний факт: Місяць притягує воду, і саме це називають припливом.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Небо
el cielo
небо
El cielo, чоловічий рід. Іменники на -o зазвичай чоловічого роду, і cielo підпорядковується правилу, а не порушує його. Слово означає також рай.
Місце, у якому відбувається все інше в тексті.
Яскравий, сяючий
brillante
яскравий, сяючий
Від дієслова brillar (сяяти). Прикметники на -e мають одну форму для обох родів: un cielo brillante, una luna brillante.
Прикметники на -e найлегші: не треба запам'ятовувати окремі форми чоловічого і жіночого роду.
Світло
la luz
світло
La luz жіночого роду, хоча закінчується на -z; це закінчення роду не підказує: el lápiz і el pez чоловічого роду. Множина: las luces.
Слово, яке треба вчити разом з артиклем, бо закінчення нічого не підказує.
Ніч
la noche
ніч
La noche жіночого роду. Por la noche означає вночі, і іспанська вживає por для всіх частин доби: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Три вирази з por la покривають будь-який час доби.
Темна
oscura
темна
Oscura це форма жіночого роду від oscuro, узгоджена з la noche. Чоловічий рід саме oscuro, а не escuro: escuro це португальське слово, не іспанське.
Пара до brillante: світло і темрява всього тексту.
Зірки
las estrellas
зірки
La estrella, las estrellas. Іменники на -a зазвичай жіночого роду, і estrella підпорядковується правилу, а не є винятком; множина додає -s.
Супутниці Місяця і друга половина нічного неба.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Ser і estar у двох сусідніх реченнях
Es blanca y brillante
перебуває на небі, є білим
Два сусідні речення вживають обидва дієслова. Está en el cielo відповідає на питання «де», а es blanca на питання «яка». Місце і змінний стан вимагають estar, стала властивість вимагає ser.
Найясніший контраст ser і estar у тексті: той самий підмет, сусідні речення.
Подвійне заперечення: no ... nunca
no se ve nunca
звідси її ніколи не видно
Іспанська зберігає обидва слова: no перед дієсловом і nunca після нього. Українська робить так само («ніколи не видно»), а англійська дозволяє лише одне заперечення.
Рідкісний випадок, коли українську звичку можна перенести в іспанську без змін.
Hay: є і немає
no hay viento
вітру немає
Hay ніколи не змінюється: hay un conejo, hay huellas, no hay viento. Однаково годиться для одного предмета і для багатьох, а в множині артикля не потребує.
Одне незмінне слово там, де англійська має there is і there are, а українська «є» і «немає».
Gente вимагає дієслова в однині
mucha gente ve un conejo
багато людей бачать кролика
La gente граматично однина, тому дієслово ve, а не ven: mucha gente ve. Українське «люди» і англійське people це множина, тому помилка виникає майже автоматично.
Збірний іменник, що поводиться як одна особа, і одна з найчастіших помилок узгодження.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!