Зуб Марти: іспанський текст A1
Марта губить зуб, чистить зуби і кладе його під подушку. Текст A1 про Ратонсіто Переса, емаль і карієс.
El diente de Marta
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . : . . , , . . : , . , , .
. , , . . , . , . . , « ».
, . . . . . . .
. . : . . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і слова про рот: diente, muela, esmalte, caries, cepillo.
Марті сім років, і вона губить молочний зуб. Увечері вона чистить зуби з фтором, користується ниткою і кладе зуб під подушку. Вона чекає на Ратонсіто Переса, мишу, яка забирає зуб і залишає монету.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
donde el cepillo no llega
новакуди щітка не дістає
Donde вводить підрядне речення місця, без артикля і без прийменника. Llegar означає «дістатися», тому llega donde це «дістає туди, де».
Простий спосіб вказати на місце, не називаючи його.
dos veces al día
новадвічі на день
Vez означає «раз»: una vez, dos veces, tres veces. Al día утворене з a + el día і означає «на день».
Той самий шаблон дає tres veces a la semana та una vez al mes.
debajo de la almohada
новапід подушкою
Debajo de означає «під», і прийменник de тут потрібен завжди: debajo de la mesa, а не debajo la mesa. La almohada це подушка.
Encima de та al lado de працюють так само: завжди з de.
visitar al dentista
новавідвідати стоматолога
Тут збігаються два правила. A + el завжди зливаються в al. І перед особою, яка отримує дію, іспанська ставить a: visitar al dentista, а не visitar el dentista.
Ця «особова a» потрібна з людьми і не має відповідника в українській.
cada seis meses
новакожні шість місяців
Cada ніколи не змінює форму: cada día, cada seis meses, cada dos años. Артикль після нього не ставлять.
Одне незмінне слово покриває всі проміжки часу.
Cuidado con
новаОбережно з
Cuidado con + іменник попереджає про небезпеку, і дієслова в цій конструкції немає взагалі: Cuidado con el perro, Cuidado con el escalón.
Одне з найкоротших попереджень іспанською, яке видно навіть на вуличних табличках.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Кутні зуби
muelas
кутні зуби, моляри
Іспанська розділяє те, що українська називає одним словом: dientes це передні зуби, а muelas великі задні.
Потрібне для щоденної фрази dolor de muelas, тобто «зубний біль».
Монета
moneda
монета
Moneda означає монету. Тим самим словом називають валюту країни: la moneda de España es el euro.
Два побутові значення в одному слові, обидва потрібні під час оплати.
Емаль
esmalte
емаль
Esmalte це зовнішній шар зуба і найтвердіший матеріал людського тіла, твердіший за кістки. Руйнує його саме кислота.
Слово пояснює, навіщо чистити зуби: емаль не відростає.
Карієс
caries
карієс
Caries ніколи не змінюється: una caries, dos caries, las caries. Кінцева s належить самому слову і не є показником множини.
Слово виглядає як множина, але нею не є, і саме тут читачі помиляються.
Зубна паста
pasta de dientes
зубна паста
Іспанська сполучає два іменники через de: pasta de dientes, cepillo de dientes. Українська натомість утворює прикметник.
De це звичайний спосіб поєднати два іменники в іспанській.
Кран
grifo
водопровідний кран
Grifo означає водопровідний кран. В Іспанії кажуть grifo, а в багатьох країнах Америки llave або caño.
Побутове слово і водночас приклад різниці між Іспанією та Латинською Америкою.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Зворотне: nos cepillamos
Nos cepillamos los dientes
Ми чистимо зуби
Cepillarse це зворотне дієслово: підмет діє на себе, і займенник змінюється разом з особою: me cepillo, te cepillas, nos cepillamos. Крім того, іспанська каже los dientes, а не mis dientes, бо займенник уже показує, чиї вони.
Артикль замість присвійного займенника це саме те, що забувають найчастіше.
Doler працює як gustar
me duele una muela
у мене болить кутній зуб
У doler немає звичайного підмета. Підметом є те, що болить, а особа стоїть у непрямому займеннику: me duele una muela, te duelen las muelas. Дієслово узгоджується із зубом, а не з вами.
Саме тому дієслово стає множиною, щойно болить кілька зубів.
Se, яке не є зворотним
todos se caen
усі вони випадають
Nos cepillamos справді зворотне: ми діємо на себе. Se caen таким не є. Ніхто не виймає зуби, це se просто належить дієслову caerse. Іспанська вживає той самий займенник для обох випадків, тому дивіться на дієслово, а не на займенник.
Порівняйте caer, коли щось падає, і caerse, коли випадає зуб або падає людина.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!