Мозок працює далі, іспанська A1
Пабло хоче десять нових слів до уроку, але болить чоло. Він спить, і вранці одне слово ще на місці.
El cerebro trabaja
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
: , . . , . . .
. , . : . . : , . . , , .
. . . . . . . , .
. , . : . . . .
, , . . . , . . , .
, , . , , : . . , . . . .
: . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, коротке речення з si та слова про голову, сон, зошит і урок.
Пабло хоче десять нових слів до уроку, але список плутається, і болить чоло. Він згадує, що мозок усередині черепа і сам не відчуває болю. Сестра каже йому спати. Він лишає зошит відкритим на слові ventana. Поки він спить, мозок не відпочиває повністю. Вранці це слово ще є, і він бере з собою тільки його.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El cerebro es el órgano más importante del cuerpo humano
новамозок - найважливіший орган людського тіла
Ser вживають, щоб сказати, чим щось є: el cerebro es el órgano. Más importante - вищий ступінь, а артикль el робить його найвищим: el órgano más importante.
Схема el або la + іменник + más + прикметник - це іспанський найвищий ступінь.
controla todo lo que hacemos
новакерує всім, що ми робимо
Controla - форма дієслова controlar у третій особі однини. Todo lo que означає «все, що»: lo que вживають, коли після нього немає іменника.
Lo que трапляється в іспанській постійно: todo lo que hacemos, lo que vemos, lo que quieres.
se encarga del equilibrio y la coordinación
новавідповідає за рівновагу та координацію
Encargarse - завжди зворотне дієслово і завжди з прийменником de: se encarga de algo. De + el зливаються в del, тому в тексті del equilibrio.
Encargarse de - звичайний спосіб сказати, хто за що відповідає: і в офісі, і в тілі.
se comunican entre sí
новаспілкуються між собою
Тут se має взаємне, а не зворотне значення: нейрони діють одна на одну, а не самі на себе. Entre sí це підкреслює.
Одне й те саме se означає і «сам себе», і «одне одного»; саме entre sí знімає двозначність.
nos permite pensar, aprender, recordar y sentir emociones
новадозволяє нам думати, вчитися, пригадувати й відчувати емоції
Nos - займенник непрямого додатка, «нам». Після permitir a alguien одразу йде інфінітив, а в переліку інфінітивів головне дієслово не повторюють.
Dejar працює так само: nos deja pensar. А ось ayudar вимагає прийменника a перед інфінітивом: nos ayuda a pensar.
dormir bien es esencial para aprender
новадобре спати необхідно, щоб учитися
В іспанській інфінітив може бути підметом речення: dormir bien es esencial означає «добре спати необхідно».
Форму на -ando підметом не вживають: кажуть fumar es malo, а не fumando es malo.
mantener la mente activa
новатримати розум активним
Mantener + іменник + прикметник означає «тримати щось у певному стані»: mantener la mente activa, mantener el cerebro sano. Прикметник узгоджується з іменником.
Схема працює з будь-якою парою: mantener la casa limpia, mantener la calma.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Мозок
el cerebro
мозок
El cerebro - головний орган нервової системи. Чоловічого роду, від нього прикметник cerebral: el tronco cerebral.
Центральне слово тексту й корінь слів cerebelo та cerebral.
Нейрони
neuronas
нейрони
Una neurona, dos neuronas - жіночий рід. У тексті йдеться про вісімдесят шість мільярдів нейронів.
Обережно з хибним другом: англійське billion - це мільярд (mil millones), а іспанське un billón - трильйон.
Мозочок
El cerebelo
мозочок
Мозочок розташований позаду й нижче за решту мозку і відповідає за рівновагу та координацію. Назва походить від латинського cerebellum, тобто «малий мозок».
Найпростіша підказка: cerebelo схоже на cerebro, бо це малий мозок ззаду.
Пам'ять
la memoria
пам'ять
La memoria - сама здатність запам'ятовувати, а un recuerdo - окремий спогад: tengo buena memoria, tengo un recuerdo bonito.
Іспанська розрізняє ці два поняття, тож не плутайте memoria і recuerdo.
Рівновага
equilibrio
рівновага
El equilibrio - фізична рівновага; звичне дієслово з ним mantener: mantener el equilibrio.
Те саме слово вживають і про рівновагу в бюджеті чи в суперечці.
Органи чуття
los sentidos
органи чуття
Los cinco sentidos - це la vista, el oído, el olfato, el tacto і el gusto. Увага: sentido означає ще й «зміст», як у no tiene sentido.
Одне слово з двома щоденними значеннями: чуття і зміст.
Стовбур мозку
El tronco cerebral
стовбур мозку
Tronco - стовбур дерева або тулуб, а cerebral - прикметник від cerebro. Разом вони називають частину, що підтримує дихання й серцебиття.
Показує, як в іспанській будують терміни: спершу іменник, потім прикметник.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Ser + прикметник
es increíblemente complejo y poderoso
він неймовірно складний і потужний
Ser поєднує підмет з тим, чим він є: el cerebro es complejo. Обидва прикметники стоять у чоловічому роді однини, бо описують el cerebro.
Ser - для того, чим щось є; estar - для того, яким воно є саме зараз.
Теперішній час: дієслова на -ar
guarda información en forma de recuerdos
зберігає інформацію у вигляді спогадів
Guardar - правильне дієслово на -ar. Відкидаємо -ar і додаємо -o, -as, -a, -amos, -áis, -an: guardo, guardas, guarda.
Controlar, procesar, regular і formar у цьому тексті відмінюються так само.
Para + інфінітив: мета
Para mantener el cerebro sano
щоб тримати мозок здоровим
Para + інфінітив відповідає на питання «навіщо». На початку речення воно називає мету, а головна частина - спосіб.
Якщо підмет той самий, після para ніколи не ставлять особову форму: para mantener, а не para mantenemos.
Tener для частин і кількості
El cerebro tiene tres partes principales
мозок має три основні частини
Іспанська вживає tener там, де інші мови кажуть «складається з»: tiene tres partes, tiene ochenta y seis mil millones de neuronas. Tener неправильне: tengo, tienes, tiene.
Tener також передає вік і стан: tengo veinte años, tengo hambre.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!