Volcán y magma

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. . . . . . .
. , . . . . , , . , , . , .
. . , . . , . , . , .
. . , . , . . , . . .
. . , . . .
. , . . : . . . , .
. , . . . , .
. . : , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Слова про вулкан (cráter, magma, lava, basalto, obsidiana), дієслова llamarse і convertirse та конструкція tan ... que.

Елена живе на Тенерифе і хоче дізнатися, що всередині Тейде, найвищої гори Іспанії. Дядько показує їй шорсткий чорний камінь. Вона дізнається, що такий вулкан має кратер, що магма є настільки гарячою породою, що стає рідкою, а зовні вулкана вона називається лавою. Камінь є базальтом, чорною породою, яка утворюється, коли лава холоне. Обсидіан є вулканічним склом, а в музеях Мексики є ацтекські ножі з обсидіану з дуже тонким лезом, гострішим за багато металевих ножів. Слово volcán походить від Вулкана, римського бога вогню, і так досі зветься острів в Італії. Деякі вулкани сплять і можуть прокинутися, тому деякі фахівці стежать за ними вдень і вночі. Інші згаслі: науковці вважають, що вони вже не прокинуться. Попокатепетль неподалік від Мехіко активний і іноді димить. Гавайські острови виходять із велечезних вулканів, які починаються на дні океану. Виверження небезпечне і може створювати нову землю.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

Este agujero se llama cráter

нова

цей отвір називається кратер

Se llama це дієслово llamarse, яким іспанська називає предмети. Частка se тут не означає, що отвір називає сам себе: це звичайний спосіб сказати «називається».

Стандартний спосіб подати назву: este agujero se llama cráter, esa isla se llama Vulcano.

Dentro del volcán hay magma muy caliente

нова

усередині вулкана є дуже гаряча магма

Hay означає «є» і ніколи не змінюється: hay magma, hay volcanes, hay un lago. Щоб сказати, де перебуває вже відома річ, вживають estar: el magma está a mucha profundidad.

Базове протиставлення hay і está, яке проходить через увесь текст.

huelen mal, como a huevos podridos

нова

мають поганий запах, схожий на тухлі яйця

Oler a вказує, чим саме пахне: huele a café, huelen a huevos podridos. Oler неправильне і до того ж отримує h на початку: huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen.

Дуже вживане дієслово зі зміною кореня і несподіваною h.

Fluye por las laderas del volcán

нова

тече по схилах вулкана

La ladera це схил гори. Fluir неправильне: i переходить в y у формі fluye, так само як construye і destruye.

Одразу два уроки: непрозоре слово і зміна написання, характерна для дієслів на -uir.

desde hace muchos años

нова

уже багато років

Desde hace з відрізком часу вживається з теперішнім часом: vivo aquí desde hace tres años. Українською тут теж теперішній, а англійською був би перфект.

Дослівний переклад з англійської дає неправильне іспанське речення.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Вершина

la cima

найвища точка гори

La cima це вершина гори. Не плутайте з la cumbre («вершина», а також «саміт») та з encima («зверху, над»).

Три схожі слова з різними значеннями.

Магма

magma

розплавлена порода всередині Землі

El magma це розплавлена порода, поки вона під землею. Щойно вона виходить на поверхню, та сама речовина змінює назву на lava. Увага на рід: el magma чоловічого роду, як el problema, el tema, el clima.

На цьому протиставленні тримається половина тексту, а іменники на -ma грецького походження чоловічого роду.

Лава

lava

магма, що вийшла на поверхню

La lava це та сама розплавлена порода, що й магма, але вже поза вулканом. Охолоджуючись, вона твердне і стає чорною породою, наприклад базальтом.

Пара «магма і лава» це саме той факт, який запам'ятовується.

Розплавлена

derretida

розплавлена, рідка

Derretida це дієприкметник від derretir («плавити»). У формах derrito, derrites, derrite e переходить в i, як у pedir і repetir.

Так поводиться ціла група дієслів на -ir, тож одна картка покриває багато.

Шорстка

áspera

шорстка на дотик

Áspero та áspera описують поверхню, що дряпає: roca áspera, piel áspera, voz áspera. Протилежне слово: suave («гладкий, м'який»).

Часте слово на позначення дотику, вгадати його неможливо.

Отвір

agujero

отвір, діра

Un agujero це отвір у чомусь: un agujero en el calcetín («дірка в шкарпетці»), un agujero en la cima del volcán.

Побутовий іменник, через який текст пояснює слово cráter.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Найвища гора Іспанії

la montaña más alta de España

найвища гора Іспанії

Найвищий ступінь: el або la, потім más і прикметник, а група вживається з de, а не з en: la montaña más alta de España, el volcán más activo de Chile.

Типова помилка: ставити en замість de.

Такий гарячий, що стає рідким

tan caliente que se hace líquido

настільки гарячий, що стає рідким

Tan з прикметником і que передає причину й наслідок: tan caliente que se hace líquido. З іменником вживають tanto: tanto calor que.

Одна конструкція поєднує причину й наслідок в одному реченні.

Прокинуться

van a despertar

збираються прокинутися

Ir a з інфінітивом це звичайний спосіб говорити про майбутнє: van a despertar, voy a leer. Форми: voy, vas, va, vamos, vais, van.

У розмовній іспанській трапляється значно частіше, ніж простий майбутній час.

Перетворюється на чорну шорстку породу

se convierte en roca negra y áspera

перетворюється на чорну шорстку породу

Convertirse en з іменником означає перетворення. Порівняйте три дієслова з se в цьому тексті: se llama (назва), se hace з прикметником, se convierte en з іменником.

Три схожі дієслова, які не є взаємозамінними.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!