Амазонка човном до школи (іспанська A1)
Марта везе брата до школи човном Амазонкою. Біля Манауса темний Негро тече поряд із коричневою річкою, і через Амазонку немає мостів.
Río Amazonas
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . : , , . . . , . .
«», . « ».
. , , . . , . .
, , . . . . . . : .
. , , . . . . , , . .
« », . « , . , . , ».
, . , . . , .
. . , , . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer, сполучники porque і pero, ser і estar, слова río, barco, orilla, agua dulce.
Одного ранку Марта з батьком везуть Педро до школи човном, бо дороги немає. Вони бачать рожевого річкового дельфіна, темний Негро поряд із коричневою Амазонкою біля Манауса, ари, що їдять глину заради солей, піраруку, яка дихає повітрям, і дрібних піраній. Річка довша за шість тисяч кілометрів, дає майже п'яту частину річкової води, що доходить до моря, і не має мостів.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
el río más grande del mundo
нованайбільша річка у світі
Відносний найвищий ступінь: el + іменник + más + прикметник + del mundo. Артикль обов'язковий.
Модель для фрази «найбільший, найдовший, найдавніший з усіх».
la cuenca del Amazonas
новабасейн річки Амазонки
La cuenca це вся територія, з якої вода стікає в одну велику річку. De + el зливаються в del.
Географічне слово, потрібне в будь-якому тексті про річки, плюс обов'язкове злиття del.
la selva tropical más grande del mundo
нованайбільший тропічний ліс у світі
Selva це вологий тропічний ліс, а звичайний ліс це bosque. Прикметник стоїть після іменника: selva tropical.
Розрізнення selva і bosque та порядок слів у словосполученні.
hacen mucho ruido
новавони голосно шумлять
Іспанська вживає дієслово hacer «робити» зі словом ruido: hacer ruido. Mucho узгоджується з чоловічим іменником ruido.
Стале словосполучення: інше дієслово тут не вживають.
el rey de la selva
новакороль джунглів
Стала фраза про головного хижака місцевості. В Амазонії це ягуар, а не лев.
Поширена метафора, і приклад того, що de la не зливається в одне слово.
sube a la superficie para respirar aire
новапіднімається на поверхню, щоб дихати повітрям
Subir a означає рух угору, а para + інфінітив показує мету. Піраруку дихає повітрям, тому не може весь час бути під водою.
Дві щоденні конструкції одразу: subir a і para + інфінітив.
ayuda a regular el clima de la Tierra
новадопомагає регулювати клімат Землі
Після ayudar перед інфінітивом ставиться a: ayuda a regular. Слово el clima чоловічого роду, попри закінчення -a.
Дві пастки в одному рядку: прийменник після ayudar і чоловічий рід іменника на -a.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Річка
río
річка
Іменник чоловічого роду: el río, los ríos. Наголос над i розділяє голосні на два склади: ri-o.
Ключове слово тексту, а його наголос показує, як іспанська розбиває дві голосні.
Джунглі
selva
тропічний ліс, джунглі
La selva це саме вологий тропічний ліс, а el bosque це будь-який ліс. Слово jungla вживають рідше.
Іспанська розрізняє два слова там, де українська каже просто «ліс».
Прісна вода
agua dulce
прісна вода
Agua dulce це річкова вода, на відміну від agua salada, морської. Саме слово dulce означає «солодкий», тож тут це пастка.
Пастка перекладу: dulce тут означає «прісний», а не «солодкий».
Ягуар
jaguar
ягуар
Множина: jaguares, із закінченням -es. Слово прийшло в іспанську з мови тупі-гуарані, якою говорять в Амазонії.
Показує запозичення з індіанських мов і правило множини на -es.
Папуги ара
guacamayos
папуги ара
Un guacamayo це великий папуга ара з довгим хвостом; у деяких країнах кажуть guacamaya. Малий папуга це un loro.
Слово з регіональними варіантами: guacamayo або guacamaya залежно від країни.
Звисають
cuelgan
звисають
Від дієслова colgar «висіти». Воно з чергуванням: o переходить в ue у формах cuelga, cuelgan, але colgamos та інфінітив зберігають o.
Дієслова з чергуванням голосної це головна несподіванка теперішнього часу: colgar дає cuelga, а не colga.
Береги
orillas
береги
La orilla це край річки, озера або моря. Для дороги вживають el borde.
Одне слово і для берега річки, і для морського узбережжя.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Найвищий ступінь у множині
los peces más famosos del río
найвідоміші риби річки
З іменником у множині вся конструкція стає множинною: los peces más famosos. Порівняйте з вищим ступенем más largo que, де є que і немає артикля.
Показує різницю між el más grande del mundo і más largo que, двома конструкціями цього тексту.
Означений артикль
artículo determinado: el, la, los, las
el, la, los, las
Кожен іменник вживається з артиклем: el río, la selva, los guacamayos, las lianas. Виняток: жіночі іменники з наголошеним a беруть el, тому кажуть el agua, але прикметник лишається жіночим: el agua fría.
В українській артиклів немає, тому це перше, що треба засвоїти; у цьому тексті їх десятки.
Ser, estar і tener
presente de indicativo: ser, estar, tener
є, розташований, має
Estar показує місце: está en Sudamérica. Ser показує суть: es el río más grande del mundo. Tener подає розмір: tiene seis mil kilómetros, де українська сказала б «має завдовжки».
Три дієслова там, де українська обходиться одним «бути»; різниця ser і estar це перша справжня складність.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!