Андалузький фламенко в таблао Севільї
П'ятниця в маленькому таблао Севільї: хтось хоче зрозуміти, чому спів іде першим, і чує гітару, солеа на дванадцять доль і вигуки «оле».
El flamenco andaluz
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , , . , . . 2010 . .
: , . , . . . . . .
. . , . . , . , . . .
. . , . : . , .
: . . . . . «¡!» . , .
. , «¡!». . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і слова фламенко: cante, toque, baile, compás, soleá, jaleo, duende.
У п'ятницю в маленькому таблао Севільї подруга з пеньї в Кадісі каже, що спів є серцем фламенко. Оповідач лишається це перевірити: гітара, солеа на дванадцять доль, танець за голосом і вигук «оле» наприкінці.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El flamenco es un arte tradicional español
новафламенко - це традиційне іспанське мистецтво
Дієслово ser показує, чим щось є за своєю суттю. Зверніть увагу на порядок слів: прикметник tradicional стоїть після іменника arte, як це зазвичай буває в іспанській.
Готова модель, щоб описати будь-яке мистецтво чи традицію.
Nació en Andalucía, en el sur del país
новавоно народилося в Андалусії, на півдні країни
Nació - форма минулого часу (pretérito indefinido) від дієслова nacer, «народжуватися». В іспанській мистецтво чи місто теж «народжується». Прийменник en вказує на місце.
Допомагає сказати, звідки щось або хтось походить.
El flamenco tiene tres partes: el cante, el toque y el baile
новафламенко має три частини: спів, гру на гітарі й танець
Це три класичні складові фламенко: el cante - спів, el toque - гра на гітарі, el baile - танець. Слово toque походить від дієслова tocar, «грати на інструменті».
Три слова, щоб говорити про фламенко як людина, яка на ньому знається.
El cante es el corazón del flamenco
новаспів - це серце фламенко
Del - це злиття прийменника de з артиклем el. В іспанській є лише два таких злиття, del і al, і обидва обов’язкові. Слово corazón ужите тут у переносному значенні.
Природний спосіб сказати, що в чомусь найголовніше.
Los tablaos son locales con espectáculos todas las noches
новатаблао - це заклади, де щовечора є виступи
Множина від tablao - tablaos. Обережно зі словом local: в іспанській un local - це приміщення, заклад, а не «місцевий».
Допомагає зрозуміти і розпитати про місця, де показують фламенко.
Las peñas son clubes de aficionados
новапеньї - це клуби любителів
Una peña - це клуб людей, яких об’єднує спільне захоплення: фламенко, футбольна команда, місцеве свято. Множина від club - clubes. Aficionado - це шанувальник, аматор, а не професіонал.
Дуже іспанське явище, для якого в інших мовах немає точного слова.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Cante
cante
спів у фламенко
У фламенко спів називають el cante, а не el canto, а співака - el cantaor, а не el cantante. Форма cantaor зберігає андалуську вимову слова cantador, без d.
Слово, яким називають найдавнішу частину фламенко.
Baile
baile
танець
El baile - це танець як заняття; la danza - слово урочистіше, класичне. Танцівника фламенко називають el bailaor, а танцівницю - la bailaora, без d у слові bailador.
Базова лексика фламенко поряд із cante і toque.
Tablao
tablao
заклад, де виступають з фламенко
Un tablao - це заклад із невеликою дерев’яною сценою, де зазвичай щовечора показують фламенко. Слово походить від tablado (дерев’яний поміст) із втратою d, як у cantaor і bailaor.
Саме це слово шукають, коли хочуть побачити фламенко в Іспанії.
Palmas
palmas
ритмічні оплески
Las palmas - це ритмічні оплески, які тримають compás. Іменник жіночого роду: la palma, las palmas. Вислів dar palmas означає «плескати в такт».
Пояснює звук, який чути за кожним співом фламенко.
Нематеріальна культурна спадщина людства
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
нематеріальна культурна спадщина людства
ЮНЕСКО веде два різні списки. Світова спадщина (Patrimonio Mundial) - це про місця: пам’ятки, міста, ландшафти. Нематеріальна культурна спадщина - про живі практики: музику, танець, кухню, свята. Фламенко в другому списку з 2010 року.
Ці два списки варто розрізняти, перш ніж уживати цей вислів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Ser у теперішньому часі: es
El flamenco es un arte tradicional español
фламенко - це традиційне іспанське мистецтво
Ser у теперішньому часі: soy, eres, es, somos, sois, son. Форма es - третя особа однини. Ser уживають для сутності та сталих ознак, estar - для станів і місцеперебування.
Перше дієслово, потрібне, щоб сказати, чим щось є.
Pretérito indefinido: nació
Nació en Andalucía
народилося
Дієслово nacer у минулому часі pretérito indefinido: nací, naciste, nació, nacimos, nacisteis, nacieron. Наголос у формі nació позначений графічно: na-CIÓ. Майже вся стаття стоїть у теперішньому часі, тож ця форма виділяє історичне речення.
Час, яким кажуть, коли щось почалося.
Las palmas: жіночий рід і узгодження
Las palmas marcan el compás
оплески задають ритм
Слово la palma жіночого роду, тому артикль las, а не los. Іменники на -a здебільшого жіночого роду, і артикль з ними узгоджується: las palmas, las manos, las letras. Форма marcan - третя особа множини, узгоджена з підметом у множині.
Артикль та іменник мають узгоджуватися; помилка тут чутна одразу.
Hay з множиною й узгодження прикметників
Hay elementos gitanos, árabes y judíos
є циганські, арабські та юдейські елементи
Hay - безособова форма дієслова haber, яка ніколи не змінюється: hay un elemento, hay elementos. А прикметники змінюються: elementos gitanos, árabes, judíos - усі в множині. Слово árabe закінчується на -e і додає лише -s.
Hay незмінне, але все після нього узгоджується. Саме тут помиляються початківці.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!