La Sagrada Familia

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

, . . . . , .
. . . . 1882, . , . .
. . . : . , . .
. . . , . . , . . . .
. , . .
: , , . . , , .
. . , . , . , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час для візиту і минулий для Гауді. Слова: torre, fachada, plano, obra.

У Барселоні хтось хоче перевірити, що Саграда Фамілія відома і ще не завершена. Гауді її спроєктував, будівництво почалося 1882 року, і він працював над нею понад сорок років. Фасадів три, фасад Слави ще не збудований. У проєкті вісімнадцять веж, і вежа Ісуса вже стоїть.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

la iglesia más famosa de Barcelona

нова

ла іглесіа мас фемоса де барселона

Зверніть увагу на конструкцію: додаток + es + прикметник + де + місто. Це стандартна схема для описання найкращого/найвідомішого.

Корисна для опису визначних місць: X es el lugar más... de Y.

El arquitecto Antoni Gaudí la diseñó

нова

Ель архітекто Антоні Гауді ла Дісейо

Дієслово diseñar (проектувати) у формі pretérito indefinido: diseñó. Гауді зробив це в минулому — завершена дія.

Показує, як описати автора будівлі чи твору: X lo diseñó.

La construcción empezó en mil ochocientos ochenta y dos

нова

Ла конструксьйон емпесо Ен миль очейентос очента і дос

Числа у іспанській: mil ochocientos ochenta y dos (1000 + 800 + 80 + 2 = 1882). started = empezó (pretérito).

Вчіть дати та числа: empezó en + рік — типова конструкція.

Aún no está terminada

нова

Аюн но еста термінáда

Aún no = ще ні. Estar terminada = бути завершеним (стан). Прикметник жіночого роду, бо iglesia ж.р.

Антипод ya está terminada. Контраст допомагає запамятати.

La Sagrada Familia no tiene líneas rectas

нова

Ла Саграда Фамілія но тіене лінéас рэктас

No tiene = немає (з negación). Tienen = haben. Líneas rectas — форми природи.

Вивчіть конструкцію X no tiene Y — сказати чого немає.

Millones de turistas visitan cada año

нова

Мільйонес де турістас віджухан cada аньо

Millones de = мільйони (неозначений множинний іменник). Cada año = кожного року. Відмінювання не потрібні.

Cada día, cada semana, cada місяць — легко замінювати час.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

архітектор

arquitecto

архітектор

Arquitecto (ч.р.) / arquitecta (ж.р.). Від нього: arquitectura (архітектура), arquitectónico.

Ключове слово для описання будівель: El arquitecto X diseñó Y.

будівництво

construcción

будівництво

Будівництво, конструкція. Дієслово: construir (будувати). Прикметник: constructivo.

La construcción empezó — типова фраза про початок будівництва.

фасади

fachadas

фасади

Fachada (одн.) / fachadas (мн.). Від фасаду залежить враження про будівлю.

Las fachadas зустрічається у plural, але запамятайте однину fachada для словникового запасу.

природа

naturaleza

природа

Природа, навколишній світ. Gaudí надихався природою для своїх форм.

Le gustaba la naturaleza = йому подобалася природа. Корисна конструкція.

вежі

torres

вежі

Torre (одн.) / torres (мн.). Пам ятka відома своїми 18 вежами різної висоти.

Hay dieciocho torres — hay + число + іменник: стандартна конструкція іспанської.

всередині / інтер єр

interior

інтер єр

Як прислівник: всередині. Як іменник: інтер єр, внутрішній простір. Антонім: exterior.

El interior es un espacio para la meditación — описуйте внутрішній простір будівлі.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Ser + описова ознака (es la iglesia más famosa)

La Sagrada Familia es la iglesia más famosa de Barcelona

Ser + описова ознака

Ser використовується для постійних характеристик: идентичности, национальности, профессии, опису. Es la iglesia más famosa — описова ознака з superlativo.

Завжди використовуйте ser для опису когось/чогось: X es el más... de Y.

Pretérito indefinido: завершена дія в минулому (diseñó)

El arquitecto Antoni Gaudí la diseñó

Preterito indefinido: diseñó

diseñó — pretérito indefinido дієслова diseñar. Відповідає на питання коли? або що сталося? — одноразова завершена дія.

Коли описуєте, що хтось зробив і дім закінчено — pretérito indefinido.

Imperfecto: тривалість або перервана дія (trabajó cuarenta años)

Trabajó en esta iglesia cuarenta años

Imperfecto: trabajó

trabajó тут у imperfecto (а не indefinido), бо йдеться про тривалість — сорок років. Imperfecto підкреслює процес, а не завершеність.

Для опису скільки часу людина робила щось — imperfecto.

Futuro simple: передбачення або план (habrá)