Батько під пасо в ніч Мадруга (A1)
Текст іспанською для рівня A1: у Севільї в ніч Мадруга хтось шукає сірі шнурки під пасо.
Quiero ver a mi padre en la Madrugá
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , , . . . , . , . , . . . , .
. . . . . . : . , . , . . . . .
. , : , , . . . , .
. . . . . , , . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і дієслово querer, а також слова Страсного тижня: hermandad, paso, nazareno, capirote, costalero, torrija.
У ніч Мадруга в Севільї, від Великого четверга до Страсної п'ятниці, оповідач хоче побачити батька. Батько косталеро і йде під пасо, тож видно лише ноги. Попереду назарени в туніках і високих капіроте, позаду грає оркестр, а нагорі образ Діви. Мати згадує торріхас удома. Текст закінчується, коли з'являються сірі шнурки.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
ves, escuchas y sientes
новабачиш, чуєш і відчуваєш
Три форми другої особи однини поспіль: ver дає ves, escuchar дає escuchas, а sentir дає sientes, де e переходить в ie.
Sentir змінює голосну: siento, sientes, siente, але sentimos і sentís. Це єдине місце в тексті, де автор звертається до читача.
ocurre en primavera
новавідбувається навесні
Ocurrir вживається в третій особі: ocurre, ocurren. Пори року й місяці йдуть з прийменником en: en primavera, en marzo.
Артикль тут не потрібен: en primavera, а не en la primavera.
Las calles de las ciudades españolas se llenan de música y tradición
новавулиці наповнюються музикою і традицією
Llenarse de означає «наповнюватися чимось». Прийменник de обовʼязковий: se llenan de música, а не con música.
Підходить до будь-якого людного місця: la plaza se llena de gente.
la gente carga
новалюди несуть
La gente означає «люди», але граматично це однина, тому й дієслово в однині: la gente carga, la gente va.
Сказати «la gente cargan» - типова помилка, бо українською тут була б множина.
se llaman costaleros
новаїх називають костальєрос
Llamarse - зворотне дієслово для називання: me llamo, se llama, se llaman. Тут воно називає роль.
Костальєрос ідуть під платформою і не бачать вулиці; ззовні їх веде capataz.
Si visitas España en primavera
новаякщо ти приїдеш до Іспанії навесні
Реальна умова будується так: si + теперішній час, потім теперішній час: si visitas, es. Після такого si іспанська ніколи не ставить майбутній час чи subjuntivo.
«Si visitarás» і «si visites» - помилки, хоча українською тут природний майбутній час.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Братство (hermandad)
la hermandad
братство, ермандад
Una hermandad - громада при церкві, яка доглядає свої образи й організовує власну процесію. Слово походить від hermano (брат).
У Севільї їх багато, і кожна має свій колір туніки, свою годину і свій маршрут містом.
Капіроте
los capirotes
капіроте (гострий каптур)
El capirote - високий конус, який тримає каптур назарена і закриває обличчя.
Сенс саме в анонімності: покутник іде містом, і ніхто його не впізнає.
Назарени
los nazarenos
назарени
Los nazarenos - покутники в каптурах, які йдуть у процесії, багато хто зі свічкою в руці.
Вони йдуть мовчки годинами, іноді босоніж. Платформу несуть не вони.
Пасо (платформи)
los pasos
пасо, процесійні платформи
Un paso - платформа, на якій несуть образ. Те саме слово означає «крок», тож вирішує контекст.
У Малазі їх називають tronos, і вони більші.
Тріска
el bacalao
тріска (солона)
El bacalao - тріска, зазвичай солона й сушена, тому зберігається без холодильника.
Її їдять на Страсному тижні, бо багато хто не вживає мʼяса в ці дні.
Торріхас
las torrijas
торріхас
Las torrijas - скибки хліба, вимочені в молоці з яйцем і цукром, обсмажені та посипані корицею.
Головний десерт Страсного тижня і спосіб використати вчорашній хліб.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Ser + прикметник
La Semana Santa es una fiesta muy importante en España
Страсний тиждень - дуже важливе свято
Ser вживають для того, чим річ є за своєю суттю, а не для тимчасового стану: la Semana Santa es importante.
Для тимчасового стану беруть estar: las calles están llenas hoy, але la fiesta es importante завжди.
Конструкція hay
En Sevilla hay muchas hermandades
у Севільї є багато братств
Hay говорить, що щось існує, і ніколи не змінюється за числом: hay una hermandad, hay muchas hermandades.
Hay вводить щось нове, а для вже відомого беруть está або están: la hermandad está en la iglesia.
Necesitar і para + інфінітив
un solo paso necesita veinte o más personas para salir a la calle
одне пасо потребує двадцятьох або більше людей, щоб вийти на вулицю
Тут necesitar керує іменником (necesita personas), а мету передає para + інфінітив (para salir). Necesitar може брати й інфінітив прямо: necesito descansar.
Para + інфінітив відповідає на питання «навіщо». «Salir a la calle» - стала фраза про процесію, яка виходить на вулицю.
Найвищий ступінь: el/la más ... de
Sevilla tiene la Semana Santa más famosa de España
Севілья має найвідоміший Страсний тиждень в Іспанії
Найвищий ступінь: el/la + іменник + más + прикметник + de: la Semana Santa más famosa de España. Прикметник узгоджується, тому famosa - жіночого роду.
Зверніть увагу на de там, де українською був би родовий відмінок. У тексті є ще la noche más importante.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!