День Волхвів в Алької: іспанський текст (A1)
Лусія з Алькоя пише листа Волхвам, бачить пажів на балконах і шостого січня знаходить фігурку в росконі.
El Día de los Reyes
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, , . , . , , . . . . . .
, , . , , . , . . , , . . , , . . . . .
, . , . . . . , . .
. . , . . , , . . .
, , . , . . . . , , . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
теперішній час, дати з el і de, слова про родину та свято, дієслово encontrar
Лусія хоче книжку про тварин. У її домі в Алької великі подарунки приходять шостого січня, тож вона пише Мельхіору, Гаспару і Бальтазару. Увечері п'ятого вона дивиться кавалькаду, одну з найстаріших в Іспанії: волхви їдуть на верблюдах, а в деяких будинках пажі з драбинами піднімають пакунки на балкони. Вдома вона залишає взуття, моркву, воду й хліб. Уранці книжка лежить на взутті. За столом Лусія знаходить фігурку в росконі й одягає паперову корону. Батько знаходить біб.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El seis de enero
новашосте січня, день Волхвів
Повна назва свята - el Día de los Reyes Magos, але в повсякденній мові кажуть просто Reyes: el día de Reyes, en Reyes, los regalos de Reyes.
Саме цю коротку форму реально чути в Іспанії в січні.
Los Reyes Magos
новатри царі-волхви: Мельхіор, Гаспар і Бальтазар
Слово mago тут не «фокусник», а мудрець, який читає зорі; тому за традицією вони й ідуть за зіркою.
В Іспанії подарунки приносять саме вони, а не Санта-Клаус.
la cabalgata
новахода Волхвів міськими вулицями
Cabalgata походить від caballo («кінь»), тобто буквально «кінна хода». Кожне місто влаштовує свою ввечері п'ятого числа.
Точне слово саме для цієї ходи, а не для будь-якого параду.
roscón de Reyes
новасолодкий хліб-кільце, який їдять шостого січня
Roscón походить від rosca («кільце»). Це кільце солодкого хліба із зацукрованими фруктами зверху і двома схованками всередині.
Єдина випічка, що належить саме цьому дню.
dejan sus zapatos
новазалишають взуття для Волхвів
Не шкарпетки: іспанські діти виставляють черевики, і царі наповнюють їх. Dejar - «залишити щось», а «піти звідкись» буде salir чи irse.
Dejar і salir плутають майже всі початківці.
más importante que la Navidad
новаважливіша за Різдво
Порівняння будують так: más + прикметник + que. Уважно з цим que: тут не годиться ні de, ні comparado con.
Базова конструкція порівняння, і тут вона описує реальний факт про Іспанію.
Se van a dormir
новаідуть спати
Тут irse a dormir, а не ir a dormir: частка se додає значення «піти звідси». Me voy a dormir - саме так іспанською кажуть, що йдуть спати.
Щовечірня фраза в будь-якій іспанській оселі.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Подарунки
regalos
подарунки
Un regalo - подарунок. Дієслово - regalar («дарувати»): me regalan un libro («мені дарують книжку»).
Слово, навколо якого крутиться весь день.
Цукерки
caramelos
цукерки
Обережно: un caramelo - це будь-яка тверда цукерка, а не лише карамель. Українське слово «карамель» набагато вужче.
Хибний друг, а царі кидають їх кілограмами.
Платформи, карети
carrozas
святкові платформи
Una carroza - прикрашена платформа або кінна карета. Зверни увагу на дієслово поруч: llenarse de algo («наповнюватися чимось»).
Незамінне слово для будь-якого параду чи свята.
Морква
zanahorias
морква
Zanahoria - одне з багатьох іспанських слів арабського походження, як azúcar чи aceite. Множина - zanahorias.
Її залишають верблюдам, як в інших країнах залишають щось оленю.
Верблюди
camellos
верблюди
Царі подорожують на верблюдах, а не на санях. Un camello має два горби; одногорбий - це un dromedario.
Деталь, яка відрізняє цю сцену від північноєвропейської.
Біб
un haba
біб
Слово haba жіночого роду, але бере артиклі el і un, бо починається з наголошеного a: el haba, un haba, проте las habas. Те саме правило, що й el agua.
Один із небагатьох випадків, коли артикль наче не збігається з родом.
Іграшки
juguetes
іграшки
Un juguete походить від jugar («гратися»), як і un juego. Літера u в juguete не вимовляється: вона зберігає твердий звук g.
Перше, що діти пишуть у листі до Волхвів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Дати: el + число + de + місяць
el veinticinco de diciembre
двадцять п'яте грудня
Дату будують так: el + число + de + місяць: el seis de enero, el veinticinco de diciembre. Число беруть кількісне, seis і veinticinco, а не sexto чи vigesimoquinto, і назву місяця пишуть з малої літери.
За цією однією схемою будують усі дати в іспанській.
Отримувати від когось: recibir algo de alguien
reciben regalos de los Reyes Magos
отримують подарунки від Волхвів
Прийменник de вказує на джерело. Той, хто отримує, тут підмет - los niños, тож непрямого додатка в цій фразі немає взагалі. Порівняй dar algo a alguien, де a вказує на одержувача.
De і a вказують у протилежні боки, і їх постійно плутають.
Відносне que
un día que recuerdan toda su vida
день, який вони пам'ятають усе життя
Que вживають однаково для людей і для речей, і його не можна пропустити: un día que recuerdan, ніколи un día recuerdan.
В англійській that можна опустити, в іспанській que - ні.
Si + теперішній, теперішній
Si encuentras un haba, pagas el roscón
якщо знайдеш біб, платиш за роскон
Реальна умова тримає обидві частини в теперішньому часі дійсного способу: si encuentras, pagas. Після такого si не буває ні майбутнього часу, ні кон'юнктива. Форма tú тут означає «будь-хто за столом».
Найчастіша умовна конструкція в мовленні, і вона не потребує особливих форм.
Encontrar: o переходить в ue
los reyes los encuentran
царі їх знаходять
У теперішньому часі наголошена o в дієслові encontrar переходить в ue: encuentro, encuentras, encuentra, encuentran. Форми nosotros і vosotros зберігають o: encontramos, encontráis. Інші дієслова змінюють інші голосні, і в тексті їх багато: recuerdan від recordar, cierran від cerrar (e в ie), piden від pedir (e в i).
У словнику стоїть encontrar, тож encuentras треба вміти впізнати як те саме дієслово. Жодне інше чергування не ховає від початківця стільки слів.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!