Sangría de verano

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. . , . .
. , , , . . . . . . , .
. . . . .
, , . . . , . . . , . , .
. : . . . . , .
. . . . . .
. . , , . . . . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час і слова про напої: вино, сангрія, персик, лід, виноградний сік.

Інес хоче холодний напій з фруктами і замовляє сангрію з червоного вина, апельсина, яблука, лимона та персика. Назва походить від слова кров через червоний колір. Лара бере мосто, сік без алкоголю. Тінто де верано є вином з газованкою, а біла сангрія теж на вині.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

18 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

una bebida refrescante

нова

освіжаючий напій

Bebida refrescante це напій, що освіжає. Refrescante утворене від дієслова refrescar (освіжати) і має одну форму для обох родів: un vino refrescante, una bebida refrescante.

Прикметник не змінюється за родом, тому його легко вживати.

días calurosos de verano

нова

спекотні літні дні

Calurosos узгоджується з días, це чоловічий рід множини, хоча слово закінчується на -a. Día один із небагатьох іменників на -a чоловічого роду: el día, los días calurosos.

Día виглядає як слово жіночого роду, але не є ним; це класична пастка.

Se mezcla con frutas frescas

нова

змішується зі свіжими фруктами

Se mezcla con це пасивна конструкція з se: сказано, що щось змішують, але виконавця не названо. Іспанські рецепти майже завжди написані так.

Форма з se це спосіб, яким подають інструкції в усіх рецептах.

color rojo brillante

нова

яскраво-червоний колір

В іспанській прикметник зазвичай стоїть після іменника, а другий прикметник після першого: color rojo brillante.

Порядок слів тут протилежний до українського, і він сталий.

Se deja reposar en la nevera

нова

залишають настоятися в холодильнику

Dejar + інфінітив означає дати чомусь статися: se deja reposar. La nevera це іспанське слово для холодильника; у Латинській Америці кажуть el refrigerador або la heladera.

Одразу дві речі: конструкція dejar + інфінітив і слово, що змінюється залежно від країни.

beber con moderación

нова

пити помірно

Hay que + інфінітив виражає загальне правило: hay que beber con moderación (треба пити помірно). Форма hay que ніколи не змінюється.

Найпростіший спосіб сказати, що слід робити, без підмета й дієвідмінювання.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Сангрія

sangría

сангрія, іспанський напій з вина та фруктів

Назва походить від слова sangre (кров) через насичений червоний колір напою. Sangre і sangría варто запам'ятовувати разом.

Походження слова, яке можна переказати, і воно закріплює термін у пам'яті.

Червоне вино

vino tinto

червоне вино

Іспанською червоне вино не називають rojo: це vino tinto. Біле це vino blanco, рожеве vino rosado. Саме слово un tinto означає келих червоного.

Замовити vino rojo буде помилкою: потрібне слово tinto.

Глек

jarra

глек

Una jarra це посудина з ручкою для подачі напоїв. В іспанському барі una jarra означає ще й великий келих пива.

Побутове слово з другим, барним значенням.

Лід

hielo

лід

El hielo це лід. Con hielo і sin hielo це саме те, що кажуть, замовляючи напій.

Дві готові формули для замовлення: con hielo, sin hielo.

Персик

melocotón

персик

В Іспанії персик це un melocotón; у Мексиці, Аргентині та більшій частині Латинської Америки un durazno. Обидва слова правильні.

Один фрукт із двома назвами, залежно від країни.

Мосто

mosto

mosto, безалкогольний виноградний сік

El mosto це незброджений виноградний сік, тож алкоголю в ньому немає, і в іспанських барах його подають як безалкогольний напій. Не плутайте з sangría blanca: її роблять з білого вина, і алкоголь у ній є.

Справжній безалкогольний варіант в іспанській карті напоїв.

Tinto de verano

tinto de verano

червоне вино з лимонадом і льодом

Un tinto de verano це червоне вино з gaseosa (лимонадом) і льодом. Простіший за сангрію напій, який влітку постійно замовляють в іспанських барах.

Сангрія відоміша, але саме це замовляють поруч із вами в барі.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Se necesita: однина

Se necesita vino tinto

потрібне червоне вино

Se necesita це пасивне se з предметом в однині: se necesita vino tinto. Дієслово узгоджується з тим, що потрібне, тож у множині буде se necesitan. Обидві форми є в тексті.

Саме це узгодження найчастіше плутають, а в тексті є обидві форми.

Se añade: додається

Se añade azúcar

додається цукор

Se añade azúcar означає «додається цукор». Añadir правильне дієслово і зберігає ñ в усіх формах: añado, añades, añade.

Дієслово, яким у рецептах додають інгредієнт.

Se mezcla todo bien

усе добре перемішують

Todo це займенник в однині зі значенням «усе разом», тому дієслово залишається в однині: se mezcla todo, а не se mezclan todo. Bien це прислівник способу дії, він стоїть після дієслова.

За змістом todo про множину, а за граматикою однина.

Se sirve: подається

se sirve muy fría

подається дуже холодною

Se sirve muy fría. Прикметник fría жіночого роду, бо описує la sangría, а не безособове se. З іншим напоєм форма зміниться: el vino se sirve muy frío.

Показує, що прикметник узгоджується з предметом, а не з se.

Se necesitan: множина

Se necesitan frutas frescas

потрібні свіжі фрукти

Якщо предмет у множині, дієслово теж у множині: se necesitan frutas frescas, на відміну від se necesita vino tinto вище в тексті. Se не змінюється, а дієслово узгоджується з іменником.

Найчастіша помилка з se, і тут показано обидві форми поруч.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!