Білі містечка: Інес шукає площу в Аркосі (A1)
Інес хоче дійти до площі в Аркосі-де-ла-Фронтера. Проста історія про вапно, річку Гуадалете і назву de la Frontera.
Pueblos blancos
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, , . . . . . .
: ¿ ? . , . . . . : .
. , . . . , , . . .
, . . . . . , , .
: ¿ ? . . . .
. , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, ser і estar, слова містечка: casa, calle, cal, río, puente.
Інес іде Аркосом-де-ла-Фронтера в провінції Кадіс, бо хоче знайти подругу і побачити Гуадалете зі скелі. Сусідка пояснює вапно: білий колір відбиває сонце і захищає стіну від дощу. У тексті також є Ронда з високим мостом над ущелиною, Вехер біля Атлантики і сенс de la Frontera: давня межа з мусульманським королівством Гранада.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Los pueblos blancos son pueblos pequeños
новабілі містечка це маленькі селища
Конструкція ser + іменник каже, чим щось є. Наступне речення переходить на estar, щоб сказати, де воно, тому їх варто читати разом.
Базова формула для означення місця: X son Y.
Todas las casas son blancas y brillantes
новаусі будинки білі й блискучі
Blancas узгоджується з las casas: жіночий рід і множина. Прикметники кольору зазвичай стоять після іменника, як у las calles blancas чи una pintura blanca в цьому ж тексті. А тут blancas стоїть після ser, і це друга можлива позиція прикметника.
Саме на кольорах узгодження прикметника помітне найчастіше.
El blanco refleja el sol en verano
новабілий колір відбиває сонце влітку
El blanco з артиклем перетворює прикметник на іменник: білий колір. Іспанська так робить з усіма кольорами: el rojo, el azul.
Несе практичну причину білого кольору і показує прийом «артикль + прикметник».
Se escuchan campanas de iglesia y pájaros
новачути церковні дзвони і птахів
Не сказано, хто слухає: se escuchan campanas означає, що дзвони чути. Дієслово узгоджується з тим, що чути, тому множина campanas y pájaros дає escuchan, а не escucha. Той самий зразок дає se venden casas і se habla español.
Так написані вивіски, вітрини й оголошення по всій Іспанії.
Les gusta caminar por las calles blancas
новаїм подобається гуляти білими вуличками
У gustar підметом є те, що подобається, а не той, кому подобається. Les gusta caminar означає «гуляння їм подобається». Якщо подобається щось у множині, дієслово змінюється: les gustan las calles.
Конструкція, у якій помиляються найчастіше, і в тексті є чистий приклад.
No hay muchos coches ni ruido
новатут немає ні машин, ні шуму
No hay це заперечна форма від hay, і вона ніколи не змінюється за числом. Після заперечення вживають ni, а не o: no hay coches ni ruido.
Сказати, чого в місці немає, це половина опису.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Білі (жіночий рід, множина)
blancas
білі
Blancas це форма жіночого роду множини від blanco, узгоджена з las casas. Усі чотири форми: blanco, blanca, blancos, blancas.
Колір, від якого походить назва статті, і чистий зразок прикметника з чотирма формами.
Черепичні дахи
tejados de tejas
черепичні дахи
Tejado це дах, який видно з вулиці, а teja це вигнута глиняна черепиця, з якої він складається. Білі стіни під червоною черепицею це і є образ цих містечок.
Tejado і techo не одне й те саме: techo це стеля, яку видно зсередини кімнати.
Вузькі вулиці
calles estrechas
вузькі вулиці
Calle жіночого роду, тому прикметник estrechas. Вузькі вулиці це не прикраса: вони тримають стіни в тіні в найспекотніші години.
Разом із tejados і paredes це три слова, потрібні для опису будь-якого старого міста.
Старий замок
castillo antiguo
старий замок
Слово castillo чоловічого роду, тому antiguo зберігає -o. Зверніть увагу на місце: antiguo після іменника означає «давній», а un antiguo castillo перед іменником означало б «колишній замок».
Багато цих містечок виросли навколо замку на вершині, який стеріг стару прикордонну лінію.
Домашня їжа
comida casera
домашня їжа
Casera походить від casa і узгоджується з comida, яке жіночого роду. Comida casera на вивісці означає, що готують тут, а не привозять замороженим.
Два слова, які багато кажуть про маленький ресторан ще до того, як ви сядете за стіл.
Вапно
cal
вапно
La cal це біла вапняна побілка, якою вкриті ці містечка. Вона дешева, захищає стіну від дощу і саме через неї будинки білі, а не якогось іншого кольору.
Слово, яке пояснює всю статтю, і воно ні на що не схоже в українській.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Ser і estar у двох сусідніх реченнях
Están en la región de Andalucía
вони маленькі містечка, вони в Андалусії
Два сусідні речення про той самий підмет. Son pueblos pequeños каже, чим вони є; están en Andalucía каже, де вони. Розташування завжди вимагає estar, навіть якщо місце ніколи не рухається.
Найчастіша помилка з ser і estar це вжити ser для країни чи регіону, а тут контраст видно чітко.
Прикметник узгоджується в роді й числі
paredes gruesas
товсті стіни
Кожен прикметник переймає рід і число свого іменника: paredes gruesas (жіночий рід, множина), calles estrechas, ventanas pequeñas, castillo antiguo. Чотири закінчення, одне правило. Прикметник зазвичай стоїть після іменника, але кілька прикметників можуть стояти перед ним і змінювати значення, як antiguo у la antigua frontera далі в тексті.
У цій статті зразок повторюється більш ніж десяток разів, а саме стільки й потрібно, щоб він закріпився.
Calentarse: нагріватися саме по собі
las casas no se calientan tanto
будинки не так нагріваються
Calentar означає «нагрівати щось», а calentarse означає «нагріватися». Se показує, що будинки нагріваються самі, без того, хто їх нагріває. Порівняйте з se escuchan campanas, де se навпаки ховає людину.
Іспанська позначає через se те, що українська передає часткою «ся»: нагрівати і нагріватися.
Hay: є, існує
Hay calles estrechas
є вузькі вулиці
Hay ніколи не змінюється за числом: hay una calle, hay calles, hay flores. Воно каже, що щось десь існує, і не вживається з означеним артиклем. Заперечна форма no hay теж є в цьому тексті.
Hay і está виконують різні завдання: hay вводить щось нове, а está розміщує вже відоме.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!