Альгамбра: Пабло шукає левів (A1)
Пабло хоче побачити Патіо левів в Альгамбрі в Гранаді. Проста історія про червоні стіни, девіз Насридів і дванадцять левів.
La Alhambra de Granada
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . . . . , : - . .
. , , . . . .
. , , . . . . , : ¿ ?
, . . . , . . , . , . .
, . . 1492 . , . . . .
. , . , , . . , . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і просте минуле, ser і estar, слова місця: palacio, muralla, patio, fuente, león.
Пабло піднімається до Альгамбри в Гранаді, бо хоче побачити Патіо левів. У тексті al-Hamra означає червона, на стінах повторюється Solo Dios es vencedor, а насридські палаци з чотирнадцятого століття. Насридське королівство закінчилося в 1492 році. Він також бачить Generalife, воду з Сьєрра-Невади і вид із Torre de la Vela. Наприкінці він нараховує дванадцять мармурових левів.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Las entradas se agotan pronto
новаКвитки швидко закінчуються
Agotarse означає «закінчуватися». Тут se не зворотне: ніхто не вичерпує квитки, просто дієслово так працює. Entrada це квиток до музею, на концерт або в кіно.
Потрібно, щоб спланувати візит: у відомих місцях Іспанії квитки розкуповують за тижні наперед.
Millones de personas la visitan cada año
новаМільйони людей відвідують її щороку
La це займенник прямого додатка, який замінює la Alhambra, і стоїть перед дієсловом: la visitan, а не visitan la. В іспанській такі займенники передують відмінюваному дієслову.
Уся складність у порядку слів: додаток стоїть перед дієсловом.
tienen unos setecientos años
новаїм близько семисот років
Вік іспанська передає дієсловом tener, а не ser: tiene setecientos años, tengo treinta años. Unos перед числом означає «приблизно».
Вжити тут ser це класична помилка: es setecientos años іспанською не кажуть.
es patrimonio de la humanidad
новаце обʼєкт світової спадщини
Patrimonio de la humanidad це стала назва обʼєкта зі списку ЮНЕСКО. Артикль перед ним не ставлять: es patrimonio, а не es el patrimonio.
В Іспанії один із найдовших таких списків у світі, тому вираз трапляється постійно.
El patio más famoso es el Patio de los Leones
новаНайвідоміше патіо це Патіо Левів
Patio це внутрішній дворик, відкритий до неба, серце і іспанського, і ісламського будинку. З великої літери el Patio de los Leones власна назва саме цього дворика.
Patio одне з небагатьох іспанських слів, які інші мови запозичили без змін.
combina arte, naturaleza e historia
новапоєднує мистецтво, природу та історію
Сполучник y переходить в e перед словом, яке починається на звук i, тобто на i- або hi-: arte, naturaleza e historia; padres e hijos. Заміна потрібна, щоб два однакові голосні не злилися.
Маленьке правило, яке починаєш помічати всюди, щойно про нього дізнався.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Кахлі
azulejos
кахлі, азулежу
Azulejo це розписана керамічна плитка. Слово прийшло з арабської, як багато іспанських слів на al-, і не походить від azul, «синій», хоча дуже на нього схоже.
Саме ця оманлива схожість із azul і є пасткою, а азулежу вкривають стіни по всій Іспанії.
Пагорб
colina
пагорб
Colina це пагорб, менший за montaña, гору. Альгамбра стоїть саме на пагорбі, тому її видно з вулиць унизу.
Базова лексика ландшафту: colina, montaña, valle, río.
Фортечні мури
murallas
фортечні мури
Muralla це оборонний мур навколо міста чи фортеці, а pared стіна кімнати. Українське «стіна» покриває обидва поняття, а іспанська їх розрізняє.
Сплутати muralla і pared помітно одразу.
Літо
verano
літо
Чотири пори року це la primavera, el verano, el otoño та el invierno. Casa de verano означає літній будинок, яким і був Хенераліфе.
Пори року виникають у будь-якій розмові про подорожі й погоду.
Фонтан, джерело
fuente
фонтан, джерело
Fuente це і фонтан, і природне джерело. Тим самим словом називають джерело інформації: según fuentes oficiales, «за офіційними джерелами».
Три значення в одному короткому слові, і всі три вживані.
Люди, але в однині
gente
люди
La gente граматично однина, хоча означає багато людей: la gente es amable, la gente está aquí. Ніколи не кажуть la gente son.
Майже кожен, хто вчить іспанську, спершу каже la gente son, і це чути одразу.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Безособове se
se ve toda la ciudad
видно все місто
У se ve toda la ciudad не названо того, хто дивиться: se ve означає «видно» або «можна побачити». Дієслово при цьому узгоджується з тим, що видно: se ve la ciudad, але se ven las montañas.
Це se є на всіх вивісках: se habla español, se alquila, se vende.
Найвідоміша
es la más conocida
вона найвідоміша
Найвищий ступінь будують як el або la + más + прикметник. Якщо іменник уже зрозумілий, його опускають: la torre de la Vela es la más conocida, де la замінює la torre. Простий вищий ступінь звучав би як más alta que las otras.
Пропуск іменника звичний для іспанської і спершу збиває з пантелику.
Ser чи estar
La Alhambra está en Granada
Альгамбра розташована в Гранаді
Місцеперебування завжди вимагає estar, хоч би яким постійним воно було: la Alhambra está en Granada, Granada está en España. Ser каже, чим є предмет: es un palacio, es una fortaleza. У тексті обидва дієслова стоять в одному абзаці.
Звичне правило, що estar для тимчасового, тут не працює: місто нікуди не переїжджає.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!