Без фото перед Гернікою
Іспанська A1: вона йде від Аточи до музею королеви Софії, щоб сфотографувати «Герніку» Пікассо для сестри, а в тому залі фото не можна.
Sin foto delante del Guernica
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . , , . , , . . . , . .
. . , . 1937, , . . . , , 1981.
. : . . , . , , . . . , , .
.
« », .
. , . , , . . . . . . . , .
: « . , , . , , . .»
: « .»
. . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Розповідь у теперішньому часі, слова про музей і простий минулий час про історію картини.
Жінка виходить на Аточі й заходить до музею королеви Софії, колишньої лікарні вісімнадцятого століття. Скляним ліфтом вона піднімається і знаходить «Герніку» Пікассо: майже вісім метрів, лише біле, чорне й сіре, кінь, бик, мати з дитиною і лампа. Картина багато років була в Нью-Йорку і прибула до Іспанії 1981 року. Сфотографувати її не можна, тож жінка описує картину, і сестра каже, що приїде. Далі й Міро вона не шукає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Está en Madrid, al lado de la estación de Atocha
новарозташований у Мадриді, поряд із вокзалом Аточа
Місце розташування передають дієсловом estar, а не ser: está en Madrid. Al lado de означає «поруч із».
Estar: дієслово, яким кажуть, де саме щось розташоване.
Guernica es un pueblo del País Vasco
новаГерніка це містечко в Країні Басків
Ser виражає тотожність, тобто чим щось є. Guernica це не лише назва картини, а й справжнє містечко на півночі Іспанії.
Факт, який пояснює картину: вона названа на честь розбомбленого містечка.
es el museo de arte moderno más importante de España
новаце найважливіший музей сучасного мистецтва в Іспанії
Відносний найвищий ступінь: el + іменник + más + прикметник + de + місце. Артикль ставиться завжди.
Модель для фрази «найбільший, найдавніший, найважливіший з усіх».
No tiene colores: solo blanco, negro y gris
новане має кольорів: лише білий, чорний і сірий
Tener означає «мати». У заперечній формі артикль не ставлять: no tiene colores, а не «no tiene los colores».
«Герніка» справді написана лише білим, чорним і сірим.
Hay una biblioteca de arte, una tienda y una cafetería
новає мистецька бібліотека, крамниця і кафе
Hay ніколи не змінюється, ні в однині, ні в множині, і вживається з un, una або взагалі без артикля: hay una tienda, hay ascensores.
Одне слово і для «є один», і для «є багато».
no se pueden hacer fotos
новафотографувати не дозволено
Se pueden hacer це пасивна конструкція з se: підметом тут є fotos, тому дієслово стоїть у множині, а виконавця не названо. Фраза означає «не дозволено».
Так в іспанській сформульовані всі правила й таблички.
La entrada es gratuita algunas tardes de la semana
новавхід безкоштовний у деякі вечори тижня
La entrada означає і вхід, і квиток. Gratuito узгоджується в жіночому роді: entrada gratuita.
Корисно знати перед візитом: у музеї є безкоштовні вечори.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Картина
el cuadro
картина
El cuadro це картина в рамі на стіні. La pintura це фарба або живопис як мистецтво, а el cuadro сам предмет.
Саме це слово вживають в іспанському музеї.
Твір
la obra
твір, робота
La obra це будь-який твір: картина, книжка, будівля. Також означає будівельні роботи, тож напис obras на вулиці попереджає про ремонт.
Одне слово з двома щоденними значеннями.
El artista, la artista
artistas
митець, мисткиня
Artista закінчується на -a, але форма не змінюється за родом: el artista про чоловіка, la artista про жінку. Змінюється лише артикль. Так само з усіма іменниками на -ista: el/la pianista, el/la turista.
Пастка: закінчення -a тут не означає жіночого роду.
Будівля
el edificio
будівля
El edificio це будь-яка велика споруда. Споріднене дієслово edificar «будувати».
Базове слово для опису міста, і воно зовсім не схоже на українське.
Antiguo, antigua
antiguo
старий; колишній
Antiguo означає «старий», але перед іменником означає «колишній»: un antiguo hospital це вже не лікарня. Жіночий рід: antigua.
Подвійна пастка: значення змінюється залежно від того, стоїть прикметник перед іменником чи після.
Століття
el siglo
століття
El siglo це сто років. У мовленні номер читають звичайним числівником: el siglo dieciocho, «вісімнадцяте століття».
Потрібне для будь-якої дати, і слово геть не схоже на українське.
Зали
salas
зали
La sala це приміщення в громадській будівлі: зал музею, зал кінотеатру. Кімнату в помешканні називають habitación.
Саме це слово потрібне для музейного залу, а не habitación.
Ліфти
ascensores
ліфти
El ascensor походить від дієслова ascender «підніматися». Множина ascensores, із -es, бо слово закінчується на приголосний.
В Іспанії це слово видно в кожному будинку, і воно зовсім не схоже на українське.
Mide (від medir)
mide
має завдовжки
Medir передає розмір: mide ocho metros, «має вісім метрів завдовжки». Дієслово з чергуванням голосної: mido, mides, mide.
Розмір іспанською передають дієсловами medir або tener, а не ser.
Gratuito, gratuita
gratuita
безкоштовний, безкоштовна
Gratuito означає «безкоштовний» і узгоджується з іменником: entrada gratuita, museo gratuito. Розмовний синонім gratis не змінюється.
«Безкоштовний», а не «вільний»: вільний це libre.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час дієслова ser
Presente de ser: soy, eres, es
soy, eres, es, somos, sois, son
Ser неправильне в усіх особах: yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son. У тексті трапляються форми es і son.
Найчастіше дієслово іспанської мови, і всю парадигму просто треба вивчити.
Ser для тотожності й професії
Ser para identidad y profesión
він художник, це містечко
Ser каже, ким або чим є хтось чи щось: Picasso es un artista, Guernica es un pueblo. Перед назвою професії без означення артикль не ставлять: es artista.
Ser про те, чим щось є; estar про те, де воно розташоване.
Hay: є, існує
Hay para existencia
є, існує
Hay ніколи не змінюється, хоч би що стояло після нього: hay una tienda, hay ascensores. Це безособова форма дієслова haber, і множини вона не має.
Одна форма і для «є один», і для «є багато».
Прикметники на -o та -a
Adjetivos en -o y -a
moderno, moderna; antiguo, antigua
Прикметник із закінченням -o переходить у -a з іменником жіночого роду: un edificio antiguo, una entrada gratuita, el arte moderno, la sala moderna. Прикметники на -e чи -ista не змінюються: un cuadro grande, una sala grande.
Кожен прикметник у цьому тексті підпорядкований одному з цих двох правил.
Минулий час: pintó, llegó, bombardearon
Picasso pintó el cuadro ese mismo año
намалював, прибула, розбомбили
Минулий час (pretérito) дієслів на -ar розповідає про одноразову дію в конкретний момент: pintó, llegó, bombardearon. Наголос стоїть на останньому складі, і саме він відрізняє pinto «я малюю» від pintó «він намалював». Форма estuvo від estar неправильна.
У тексті чотири дієслова в минулому часі; без знака наголосу прочитаєте іншу особу й інший час.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!