Пікассо: Матео хоче побачити Герніку (A1)
Матео не хоче їхати автобусом до Мадрида. На кухні в Малазі сестра показує книжку: сині картини Пікассо від 1901 до 1904 року, цирк, роботу з Жоржем Браком і Герніку 1937 року, майже вісім метрів, у музеї Королеви Софії.
Picasso el pintor
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
" ", . " . ¿ ?"
, . . : .
. . . . , . .
. . , . . . , . .
" ", .
" ", .
, . , , . . . , .
" ."
. , . . . .
" ."
.
". . ."
. . , , . , . , . , . .
. .
" ", . " , . ."
. , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Минулий час в одній сцені, слова про картини й кольори, як сказати, що людині сумно, і як сказати, чим є картина.
Матео відсуває шкільну книжку. Завтра клас їде до Мадрида, а він не хоче в автобус. Сестра Лусія сидить з ним на кухні в Малазі і відкриває книжку з фото. Пабло Пікассо народився в Малазі. Батько був художником і вчителем малюнка. Пікассо малював з дитинства, навчався в Барселоні і Мадриді, засвоїв класичні прийоми, а згодом більшу частину життя прожив у Франції. Від 1901 до 1904 року він малював майже все синім: холодні кольори, бідні й самотні люди. Його друг Карлес Касагемас помер у Парижі, і Пікассо був сумний. Далі цирк, акробати і арлекіни, теплі кольори. Разом із французьким художником Жоржем Браком він показував обличчя з багатьох боків одночасно: куби, трикутники, лінії. Потім Лусія відкриває Герніку, написану 1937 року після бомбардування Герніки, міста в Країні Басків. Картина майже вісім метрів завдовжки, лише біла, чорна і сіра, і сьогодні вона в мадридському музеї Королеви Софії. На фото видно коня, матір і сильне світло. Це символ проти війни. Матео кладе книжку біля рюкзака і каже, що встане рано, бо хоче побачити коня, а не фото.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
es el pintor español más famoso del mundo
нованайвідоміший іспанський художник у світі
Артикль el перед іменником, далі más і прикметник: так утворюється найвищий ступінь. Групу порівняння вводить прийменник de: del mundo, а не en el mundo.
Схема працює скрізь: la ciudad más grande de España, el río más largo del país.
cambió la historia de la pintura
новазмінив історію живопису
Cambiar з прямим додатком означає «змінити щось»: cambió la historia. Без додатка воно означає «змінитися самому»: Picasso cambió mucho.
Одне дієслово з двома значеннями, і розрізняє їх саме додаток.
pintaba desde niño
новамалював змалку
Після desde стоїть іменник або вказівка часу, а не інфінітив: desde niño, desde 1901, desde el lunes. Перед дієсловом уживають desde que: desde que llegó a París.
Desde niño - стала щоденна фраза, що означає «змалку».
desde muchos ángulos al mismo tiempo
новаз багатьох ракурсів водночас
Тут desde позначає точку зору, а не початок у часі: desde muchos ángulos, desde arriba, desde la ventana. Те саме слово, інша роль.
П'ять слів, у яких уміщується вся ідея кубізму.
Fue una revolución en el arte
новаце була революція в мистецтві
Fue - простий минулий час дієслова ser, він підсумовує щось завершене: fue una revolución, fue un éxito. Зверніть увагу на el arte: в однині слово чоловічого роду, а в множині жіночого - las bellas artes.
Fue плюс іменник - спосіб дати оцінку минулому.
un símbolo contra la guerra
новасимвол проти війни
Після contra іменник іде без іншого прийменника: contra la guerra, contra el frío. Форми contra de в іспанській немає.
Дуже вживане: una vacuna contra la gripe, jugar contra el Madrid.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Геній
genio
геній
Un genio - людина з надзвичайним хистом. Увага: genio означає ще й вдачу, як у виразі tener mal genio, тобто «мати кепську вдачу».
Два значення в одному короткому слові, і обидва вживані щодня.
Твір
obra
твір мистецтва
Una obra - завершений твір: картина, книжка, музика. А el trabajo - це праця або місце роботи.
Іспанська розрізняє obra і trabajo там, де інші мови мають одне слово.
Блакитний період
periodo azul
блакитний період
Роки від 1901 до 1904, коли Пікассо малював майже все синім. Іспанською пишуть і periodo, і período: обидві форми правильні.
Колір в іспанській стоїть після іменника: periodo azul, а не azul periodo.
Кубізм
cubismo
кубізм
Від слова cubo, тобто «куб». Напрям розкладає постать на пласкі геометричні форми й показує кілька точок зору водночас.
Закінчення -ismo називає напрями: cubismo, realismo, impresionismo.
Бомбардування
bombardeo
бомбардування
Від bomba плюс закінчення -eo, яке називає саму дію: bombardeo, tiroteo, goteo.
Закінчення -eo перетворює предмет на дію, яку він спричиняє.
Арлекіни
arlequines
арлекіни
El arlequín - персонаж у костюмі з ромбів з італійської комедії дель арте, улюблений мотив рожевого періоду. У множині arlequines: наголошене -ín втрачає знак наголосу.
Правило стале: jardín дає jardines, camión дає camiones.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Роки словами
Nació en Málaga en mil ochocientos ochenta y uno
народився в Малазі 1881 року
Іспанська читає рік як одне ціле число: mil ochocientos ochenta y uno. Сполучник y стоїть лише між десятками й одиницями.
У тексті є ще два роки: mil novecientos treinta y siete і mil novecientos cuarenta y nueve.
Особовий прийменник a
mostraban a personas pobres y solas
показували бідних і самотніх людей
Коли прямий додаток - людина, іспанська ставить перед ним a: mostraban a personas, veo a mi madre. Перед назвою речі a не ставлять: mostraban colores.
Пропуск цього a - найтиповіша помилка тих, у чиїй мові такої позначки немає.
Pretérito проти imperfecto
pintó casi todo en azul
малював майже все синім
Pintó замикає ці чотири роки як завершений відрізок. А pintaba й usaba в наступних реченнях описують, що він робив усередині цього часу. Те саме дієслово, дві різні ролі.
Між двома датами вживають pretérito, а для звички всередині них - imperfecto.
Ser чи estar з прикметником
estaba triste
художник був сумний
Estar triste - це стан зараз або через щось конкретне: estaba triste porque su amigo murió. А ser triste описує сталу вдачу або річ, сумну саму собою: una película triste.
Вибір змінює значення, а не стиль: es aburrido - «він нудний», está aburrido - «йому нудно».
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!