Дві гітари
Інес хоче зіграти Entre dos aguas і заходить до майстерні гітар у Гранаді. Вона чує фламенко і класичну гітару, а потім обирає гітару з кипариса.
Dos guitarras
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . : . . , , . , .
. . , . . .
, , 1947. . . 2014. , . , . : , . . , . 2010 .
. . 1893 . . , , . .
. , . , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer і слова про гітару, фламенко та майстерню.
Інес хоче яскравий звук Entre dos aguas Пако де Лусії. У майстерні в Гранаді вона порівнює фламенко-гітару з кипариса з класичною гітарою з нейлоновими струнами, дізнається про cante, toque і baile, а також про Андреса Сеговію і Concierto de Aranjuez. Вона йде з фламенко-гітарою.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La gente toca la guitarra en las fiestas
новаЛюди грають на гітарі на святах
З назвами інструментів дієслово tocar завжди вживається з означеним артиклем: tocar la guitarra, tocar el piano. Форма без артикля, toca guitarra, звучить як калька з англійської.
Це одна з найчастіших помилок, а артикль тут ніколи не зникає.
La guitarra española tiene seis cuerdas
новаІспанська гітара має шість струн
Tener неправильне: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Форма tengo стоїть окремо; tienes, tiene й tienen міняють e на ie, а tenemos і tenéis зберігають e.
Tener - одне з тих дієслів, без яких не обійтися жодного дня.
Nace en Andalucía, en el sur de España
новаНароджується в Андалусії, на півдні Іспанії
Іспанська розповідає про минуле в теперішньому часі: nace, crean, declara, muere. Це історичний теперішній, він наближає події до читача.
Увесь текст написаний так, тож варто впізнавати цю форму й не плутати часи.
rasguean las cuerdas con fuerza
новарізко проводять по струнах
Rasguear означає провести нігтями одразу по кількох струнах. Сама техніка зветься el rasgueo. Протилежна до неї - el punteo, гра по одній ноті.
Rasgueo та punteo - два слова, якими іспанці описують манеру гри.
Una guitarra puede sonar alegre
новаГітара може звучати весело
Sonar міняє o на ue, коли наголос падає на цей склад: suena, suenan. Форми nosotros і vosotros зберігають o: sonamos, sonáis. Після puede дієслово стоїть в інфінітиві, sonar, і там нічого не змінюється.
У тексті поруч стоять suena, suenan і sonar, і лише основа підказує, де яка форма.
En España muchos niños aprenden guitarra
новаВ Іспанії багато дітей вчаться грати на гітарі
Aprender guitarra означає вивчати інструмент як предмет. Щоб сказати про саму дію, вживають aprender a tocar la guitarra, з прийменником a перед інфінітивом.
Конструкція aprender a + інфінітив підходить до будь-якої навички: aprender a nadar, aprender a conducir.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Струни
las cuerdas
струни
Жіночий рід: la cuerda, las cuerdas. Це саме слово означає «мотузка», а в оркестрі la cuerda - уся струнна група.
Одне слово охоплює струну гітари, мотузку і струнну групу оркестру.
Деревина
la madera
деревина
Жіночий рід: la madera. Це матеріал; дрова для вогню - la leña, а живе дерево - el árbol.
Іспанська розрізняє три слова там, де українська часто каже просто «дерево».
Медіатор
la púa
медіатор
Жіночий рід: la púa. Це маленька пластинка, якою вдаряють по струнах; кажуть також el plectro. У фламенко грають переважно нігтями.
Знак наголосу над u розбиває дифтонг: слово читається pú-a, у два склади.
Майстерня
el taller
майстерня
Чоловічий рід: el taller, los talleres. Це будь-яка майстерня, де щось виготовляють або лагодять: від гітарної до автомобільної.
Саме це слово ви побачите на вивісці автомайстерні в Іспанії.
Спів у фламенко
el cante
спів у фламенко
El cante - це саме фламенковий спів. Спів узагалі - el canto або una canción, а el cante майже не вживається поза фламенко.
Фламенко має три складові, і в кожної своя назва: el cante, el toque, el baile.
Гітано, роми
gitano
ром, гітано
Gitano - іспанська назва ромів Іспанії, і саме її вживає сама спільнота. Андалуські роми стоять біля витоків фламенко.
Це слово трапляється майже в усьому, що пишуть іспанською про фламенко.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Найвідоміший
el instrumento más famoso de España
найвідоміший інструмент Іспанії
Найвищий ступінь утворюється так: el або la + más + прикметник. Після нього йде прийменник de, а не en: el más famoso de España, la mejor de la clase.
У тексті ця конструкція трапляється кілька разів: famoso, española, importantes, famosa.
para + інфінітив
una púa para tocar muy rápido
медіатор, щоб грати дуже швидко
Para + інфінітив указує на мету. Дієслово залишається в інфінітиві й не відмінюється: una púa para tocar, dinero para comprar.
Ця конструкція відповідає на питання «для чого» і є найкоротшим способом назвати мету.
Слова на -ción
la tradición musical
музична традиція
Усі іменники на -ción жіночого роду: la tradición, la canción, la conversación. У множині знак наголосу зникає: las tradiciones, las canciones.
Це одне з небагатьох правил роду без винятків, і воно одразу дає сотні слів.
muy чи mucho
muy rápido, mucha gente
дуже швидко, багато людей
Muy стоїть перед прикметником або прислівником і ніколи не змінюється: muy rápido, muy tristes. Mucho стоїть при іменнику й узгоджується з ним: mucha gente, muchos niños, mucho sentimiento.
Українською обидва часто перекладаються як «дуже» або «багато», тож вибір визначає наступне слово.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!