El haba del roscón

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. . : , . . . . . . .
. . . . . . , . , . .
, . , , . . . . . . .
, . . . . , , . . , , . . , . . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час про Reyes: cabalgata, roscón, la figura і la haba.

5 січня Нерея хоче цукерку з платформи Балтасара, і цукерка падає їй у капюшон. 6 січня школи немає. Вона і Рауль хочуть паперову корону від roscón. У її шматку фігурка. У його шматку сухий біб, тож він платить Елені, яка купила пиріг.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

17 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

Los Reyes Magos son Melchor, Gaspar y Baltasar

нова

Волхви - це Мельхіор, Гаспар і Балтазар

Reyes Magos - іспанська назва трьох царів різдвяної історії. В Іспанії їх завжди звуть Мельхіор, Гаспар і Балтазар, саме в такому порядку.

Ці три імені знає кожна іспанська дитина, тож вони звучать у будь-якій січневій розмові.

Ellos son personajes muy importantes en la Navidad española

нова

вони дуже важливі персонажі іспанського Різдва

Muy importantes стоїть у множині, бо personajes у множині: іспанський прикметник копіює число іменника. А española - жіночий рід однини, бо стосується слова Navidad.

Один прикметник змінює форму залежно від іменника, і тут одразу два приклади поряд.

El cinco de enero por la tarde hay una fiesta muy especial

нова

п'ятого січня по обіді відбувається дуже особливе свято

Дати в іспанській кажуть так: el + число + de + місяць, без порядкового числівника: el cinco de enero, а не el quinto. Por la tarde охоплює час від обіду до сутінків.

Дати й частини доби потрібні в будь-якій розмові про свято.

los niños tienen mucha emoción

нова

діти дуже схвильовані

Іспанська каже tener emoción, буквально «мати хвилювання», з іменником, там де українська вживає прикметник. Так само побудовані tener hambre, tener frío, tener miedo.

Mucha тут жіночого роду, бо emoción жіночого роду: кількісне слово теж узгоджується.

Ponen zanahorias y agua para los camellos

нова

кладуть моркву і воду для верблюдів

Poner означає «класти, ставити»: pongo, pones, pone, ponemos, ponen. Para вказує, для кого це призначено: para los camellos.

Іспанські діти залишають їжу верблюдам так само, як в інших країнах залишають щось для оленів.

Es una de las fiestas más bonitas del año

нова

це одне з найкрасивіших свят року

Una de las + іменник у множині + más + прикметник. Прикметник стоїть у множині, бо узгоджується з fiestas.

Готова формула для будь-якої оцінки: una de las ciudades más bonitas, uno de los libros más famosos.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Кавалькада, святкова хода

cabalgata

святкова хода, парад

Una cabalgata - урочиста хода вулицями. Слово походить від caballo (кінь), бо колись їхали верхи; сьогодні Волхви їдуть на верблюдах і платформах.

Cabalgata de Reyes п'ятого січня - найбільше вуличне дійство іспанського Різдва.

Святкові платформи

carrozas

святкові платформи, карети

Una carroza - прикрашена платформа, яка їде в ході. Це саме слово означає й карету, запряжену кіньми. Однина - la carroza.

Кожен із трьох Волхвів їде на власній carroza.

Цукерки

caramelos

цукерки

Un caramelo - маленька цукерка, зазвичай в обгортці. Tirar caramelos означає кидати їх у натовп.

Саме цієї частини кавалькади діти чекають найбільше.

Морква

zanahorias

морква

La zanahoria - морква, множина las zanahorias. Літера h усередині не читається, як і будь-яка h в іспанській.

Діти залишають її для верблюдів Волхвів.

Солодке вугілля

carbón dulce

солодке вугілля

Carbón dulce - тверда чорна цукерка у формі справжнього вугілля. Її знаходять у черевичках неслухняні діти і все одно з'їдають.

Зверніть увагу: carbón означає «вугілля», а не «карбон».

Roscón de Reyes

королівський пиріг-кільце

El roscón - велика солодка булка у формі кільця, зверху вкрита цукатами. Rosca означає «кільце», а суфікс -ón робить його великим.

Його їдять шостого січня, а всередині сховані фігурка і сухий біб.

Верблюди

camellos

верблюди

El camello - верблюд, тварина, на якій приїжджають Волхви. Montar en camello, montar en bicicleta: montar en вказує на тварину або транспорт.

Саме через верблюдів діти напередодні залишають воду й моркву.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Зворотні дієслова: se despiertan

Se despiertan temprano por la mañana

вони прокидаються рано вранці

Despertarse вживається із займенником se: me despierto, te despiertas, se despierta, nos despertamos, se despiertan. До того ж корінь змінюється з e на ie в усіх формах, крім nosotros.

Без займенника despertar означає «будити когось іншого», тож se змінює значення.

Fueron: минулий час ser

Si fueron buenos, reciben juguetes y dulces

якщо вони були слухняними, отримують іграшки та солодощі

Fueron - третя особа множини минулого часу дієслова ser: fui, fuiste, fue, fuimos, fueron. Ser та ir мають однаковий минулий час, тому fueron може означати й «вони пішли».

Si + минулий час, далі теперішній: умова вже завершилася, а результат є зараз.

Trajeron: минулий час traer

trajeron regalos al niño Jesús

принесли подарунки немовляті Ісусу

Traer має неправильний минулий час з основою traj-: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajeron. Зверніть увагу: trajeron, без i.

Al - це злиття a + el, обов'язкове в іспанській: al niño, а не a el niño.

Найвищий ступінь: el + іменник + más

el día más importante para los niños españoles

найважливіший день для іспанських дітей

Найвищий ступінь будується так: el/la + іменник + más + прикметник: el día más importante. Артикль і прикметник узгоджуються з іменником.

Ця сама формула повторюється в тексті: una de las fiestas más bonitas del año.