Mi mochila azul

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Текст рівня A1 про синій шкільний рюкзак. Ви вивчите назви лямок, кишень і перекусу, а також дізнаєтеся три реальні факти: azul одне з багатьох іспанських слів арабського походження, лікарі радять, щоб рюкзак важив не більше десяти відсотків вашої ваги, а merienda в Іспанії це невеликий підвечірок, часто хліб із шоколадом. Граматичний фокус: tener і llevar у теперішньому часі та займенник la.

Рівень: A1Тема: Лексика рюкзака і школи, дієслова tener і llevar у теперішньому часі та займенник прямого додатка la

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Yo tengo una mochila. Es de color azul. Es mi mochila favorita.

La palabra azul viene del árabe. En español hay muchas palabras de origen árabe: azul, azúcar, almohada y aceite.

La mochila es grande y cómoda. Tiene dos tirantes acolchados. Se ajusta bien a mi espalda.

Los médicos recomiendan llevar la mochila en los dos hombros. También dicen que la mochila no debe pesar más del diez por ciento de tu peso. Si pesas treinta kilos, la mochila pesa tres kilos como máximo.

En la mochila caben muchas cosas. Pongo mis libros dentro. También llevo mi estuche.

La mochila tiene un bolsillo frontal. Guardo mi merienda allí. Pongo una manzana y un sándwich.

En España, la merienda es una comida pequeña de la tarde. Muchos niños meriendan pan con chocolate sobre las cinco o las seis.

En el bolsillo lateral, llevo mi botella de agua. Es importante beber agua.

Cuido mucho mi mochila azul. La limpio los fines de semana. La guardo en mi habitación.

Cuando voy al colegio, todos ven mi mochila. En España, el colegio es para los niños; los mayores van al instituto.

Y tú, ¿cómo es tu mochila? ¿De qué color es? ¿Qué llevas dentro? ¿Meriendas pan con chocolate o prefieres una manzana?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Лексика рюкзака і школи, дієслова tener і llevar у теперішньому часі та займенник прямого додатка la

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

18 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

Yo tengo una mochila

нова

у мене є рюкзак

Tener виражає володіння. Займенник yo не обов'язковий: «tengo una mochila» вже показує, хто.

Іспанська зазвичай опускає займенник, бо закінчення дієслова вже вказує на особу.

Es de color azul

нова

вона синя

Звичайний варіант це «es azul». «De color azul» довша форма, коли хочеш підкреслити колір.

Два способи сказати те саме, коротший і довший.

La mochila es grande y cómoda

нова

рюкзак великий і зручний

Прикметники стоять після іменника і узгоджуються з ним у роді: «cómoda» жіночого роду, бо «mochila» жіночого. «Grande» за родом не змінюється.

Про узгодження початківці забувають найчастіше.

Tiene dos tirantes acolchados

нова

у нього дві м'які лямки

Tirantes це лямки, які проходять через плечі. «Acolchados» означає м'які, з набивкою, і стоїть у чоловічому роді множини, як «tirantes».

Дуже наочний приклад узгодження прикметника.

En la mochila caben muchas cosas

нова

у рюкзаку є місце для багатьох речей

Caber означає «вміщатися, мати місце». Перша особа дуже неправильна: yo quepo, tú cabes, él cabe, nosotros cabemos, vosotros cabéis, ellos caben.

Форма «quepo» щоразу дивує тих, хто бачить її вперше.

La mochila tiene un bolsillo frontal

нова

у рюкзака є кишеня спереду

«Frontal» означає передній. У рюкзака з тексту є ще «bolsillo lateral», бічна кишеня.

Frontal і lateral описують будь-який предмет, не лише рюкзаки.

Es importante beber agua

нова

важливо пити воду

«Es importante» з інфінітивом дає пораду: es importante beber agua, es importante dormir bien.

Проста конструкція для порад і правил.

Cuando voy al colegio

нова

коли я йду до школи

«Al» це злиття a і el: voy al colegio, voy al parque. В Іспанії colegio для дітей, а instituto для старших.

Скорочення al обов'язкове, «a el» не кажуть ніколи.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Рюкзак

mochila

сумка, яку носять на спині

Mochila це сумка, яку носять на спині. Вживається в усьому іспаномовному світі.

Центральне слово статті.

Лямки

tirantes

смуги, що проходять через плечі

Tirantes рюкзака проходять через плечі. Те саме слово означає підтяжки для штанів.

Одне слово, два побутові предмети.

Пенал

estuche

футляр для олівців і ручок

Estuche це пенал для олівців і ручок. Так само називають футляр для окулярів чи скрипки.

Значення ширше, ніж просто «пенал».

Підвечірок

merienda

невеликий прийом їжі після обіду

Merienda це невеликий підвечірок. В Іспанії багато дітей їдять на нього хліб із шоколадом, десь о п'ятій чи шостій.

Merendar це ще й дієслово: yo meriendo, tú meriendas.

Пляшка

botella

посудина для рідини

«Una botella de agua» будується з de, а не з прикметником: botella de agua, botella de leche.

Модель «X de Y» заміняє складні слова інших мов.

Кишеня

bolsillo

заглибина для дрібних речей

Bolsillo це кишеня, де тримають дрібні речі, в одязі або в сумці.

У тексті трапляється двічі: передня кишеня і бічна.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Tengo (дієслово tener)

tengo

я маю

Теперішній час tener: yo tengo, tú tienes, él tiene, nosotros tenemos, vosotros tenéis, ellos tienen. Перша особа неправильна, а в tú, él і ellos e переходить в ie.

Tener трапляється в тексті тричі і є одним із найуживаніших іспанських дієслів.

Ношу свій пенал

llevo mi estuche

беру з собою пенал

Llevar означає нести щось із собою або мати вдягненим: llevo mi estuche, llevo una camiseta azul. Про одяг іспанська каже llevar, а не tener.

Одне дієслово там, де інші мови вживають два чи три.

Чищу його на вихідних

La limpio los fines de semana

чищу рюкзак на вихідних

«La» замінює «la mochila» і стоїть перед дієсловом: la limpio, la guardo. В іспанській займенник іде попереду дієслова, а не після нього.

Поставити займенник після дієслова це найчастіша помилка початківців.

Не має важити більше десяти відсотків

no debe pesar más del diez por ciento

не повинен важити більше десяти відсотків

«Deber» з інфінітивом виражає обов'язок або пораду. Перед числом вживається «más de», а не «más que»: más de diez kilos, más del diez por ciento.

Плутати «más de» з «más que» перед числом дуже поширена помилка.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!