Койольшауки під бруківкою: знахідка 1978 року в Мехіко
Читання іспанською рівня B2 про камінь, який електрики знайшли в центрі Мехіко, і про розкопки Темпло Майор, що змінили цілий квартал.
La piedra que apareció en la esquina de Guatemala y Argentina
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
У лютому 1978 року робітники електрокомпанії копали траншею на розі вулиць Гватемала і Аргентина в історичному центрі Мехіко і натрапили на величезний різьблений круглий камінь: богиню Койольшауки, розтерзану у власному міфі. Знахідка запустила проєкт розкопок під керівництвом археолога Едуардо Матоса Моктесуми: довкола відкрилися сходи, стіни різних епох і закопані приношення з далеких країв. Заради розкопок зняли бруківку і знесли кілька будівель, тож квартал змінився назавжди.
En febrero de 1978, unos trabajadores de la compañía de luz abrían una zanja en la esquina de las calles Guatemala y Argentina. Nunca imaginaron aquellos hombres lo que estaban a punto de tocar: una enorme piedra circular cubierta de relieves.
La figura tallada era Coyolxauhqui, la diosa de la luna en la religión mexica. En el relato, ella encabeza el ataque contra su madre, y su hermano Huitzilopochtli la detiene en el cerro. Jamás baja viva Coyolxauhqui del cerro: sí llega a la cima, pero desde allí cae despedazada, y así aparece en la piedra, con los brazos y las piernas separados del cuerpo.
Apenas se conoció el hallazgo, se puso en marcha un proyecto de excavación bajo la dirección del arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma. En ningún momento estuvo sola la piedra: alrededor fueron saliendo escalinatas, muros de varias épocas y ofrendas enterradas.
Entre las ofrendas aparecieron objetos llegados de muy lejos: caracoles de mar, corales, piezas de piedra verde. Nunca fue Tenochtitlan una ciudad aislada, y lo que sus sacerdotes enterraban en el templo lo demuestra.
Aquella piedra no había caído ahí por azar. Estaba al pie de la escalera que subía al santuario de Huitzilopochtli, es decir, en el mismo lugar que ocupa en el mito. No solo cuenta la piedra una historia, sino que también marca el punto del edificio donde esa historia se representaba.
Excavar en el centro de una capital cuesta caro y molesta a mucha gente. No solo se levantó el pavimento, sino que también se derribaron varios edificios que estaban encima del templo. Tampoco quedó igual el barrio: donde había casas y oficinas hoy hay un espacio abierto junto a la catedral.
Nunca antes había podido recorrerse a cielo abierto una parte tan grande del Templo Mayor: hasta entonces solo estaba a la vista la esquina que Manuel Gamio sacó a la luz entre 1913 y 1916 y que otras excavaciones fueron ampliando. Ahora se camina por pasarelas sobre los muros, con el tráfico a unos metros y la catedral al lado. No solo se conserva la piedra en el museo del sitio, sino que también se explica ahí el mito completo.
Nunca se da por terminada la excavación del centro histórico. Cualquier obra puede tocar un muro antiguo, y entonces vuelve a repetirse la escena de 1978: alguien deja la pala en el suelo y va a buscar un teléfono.
¿Nunca te has preguntado qué hay debajo de tu calle? ¿Qué harías tú en el lugar de aquellos trabajadores? ¿Y qué crees que debe hacer una ciudad en un caso así: excavar y quitar lo de arriba, o volver a tapar y seguir?
Про статтю
Що вивчите
Винесення заперечного прислівника вперед і підмет після дієслова: nunca, jamás, apenas, tampoco, en ningún momento, no solo... sino que también. Плюс пасивна конструкція з se і міська лексика: la zanja, el hallazgo, la escalinata, la ofrenda, la pasarela.
У лютому 1978 року робітники електрокомпанії копали траншею на розі вулиць Гватемала і Аргентина в історичному центрі Мехіко і натрапили на величезний різьблений круглий камінь: богиню Койольшауки, розтерзану у власному міфі. Знахідка запустила проєкт розкопок під керівництвом археолога Едуардо Матоса Моктесуми: довкола відкрилися сходи, стіни різних епох і закопані приношення з далеких країв. Заради розкопок зняли бруківку і знесли кілька будівель, тож квартал змінився назавжди.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
lo que estaban a punto de tocar
новате, чого вони от-от мали торкнутися
Зворот описує дію на самому порозі: «está a punto de llover» - ось-ось піде дощ. У минулому недоконаному він означає, що подія була близька: «estaban a punto de tocar».
Це найпростіший спосіб створити напругу в розповіді, і він не вимагає жодної складної форми дієслова.
se puso en marcha un proyecto de excavación
новазапустили проєкт розкопок
Буквально «поставити на хід»: так кажуть про запуск проєкту, програми, заводу чи реформи. Із часткою «se» виконавця не називають: «se puso en marcha un proyecto» - це пасивна конструкція (pasiva refleja), і дієслово узгоджується з підметом, як у «se pusieron en marcha varios proyectos».
Це стандартна лексика новин і документів; поруч живуть «ponerse en contacto» (зв'язатися) і «ponerse de acuerdo» (домовитися).
a cielo abierto
новапросто неба
Сталий вираз без артикля: не «al cielo abierto». Означає «без даху, під відкритим небом» і вживається і про розкопки, і про кар'єри, і про кінотеатри.
Дуже частий у текстах про місто й археологію: «una mina a cielo abierto», «un museo a cielo abierto».
se da por terminada la excavación
новарозкопки ніколи не вважають завершеними
Зворот «dar por + дієприкметник» означає «вважати щось таким»: dar por terminado (вважати завершеним), dar por perdido (вважати втраченим), dar por hecho (вважати доконаним фактом). Дієприкметник узгоджується з тим, про що йдеться: «la excavación» - «terminada».
Це коротка формула для офіційного рішення: справу закривають не тому, що вона скінчилася, а тому, що її оголосили скінченою.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
la zanja - траншея, канава
una zanja
копали траншею
Вузький довгий рів, який копають, щоб прокласти труби чи кабель. Найчастіше з ним іде дієслово «abrir»: «abrir una zanja» - звичний вислів на будівництві та в пресі, хоча «hacer una zanja» теж правильно.
Уся ця історія почалася з траншеї для електрокабелю, і саме слово трапляється на кожній вулиці, де йдуть роботи.
el hallazgo - знахідка
el hallazgo
щойно про знахідку дізналися
Іменник від дієслова «hallar» (знайти), яке звучить книжніше за «encontrar». «Hallazgo» - це саме несподівана або цінна знахідка; для загубленої речі, яку повернули, скажуть «objeto perdido».
Це ключове слово новин про археологію, науку й медицину: «un hallazgo arqueológico», «un hallazgo casual».
la escalinata - парадні сходи
escalinatas
парадні сходи
«Escalinata» - широкі, зазвичай парадні сходи перед будівлею або в її вестибюлі; звичайні сходи житлового будинку звуться «la escalera», і це саме слово означає ще й драбину.
Слово потрібне, щойно йдеться про палаци, собори чи піраміди, а тут воно позначає ті самі сходи, біля підніжжя яких лежала Койольшауки.
la ofrenda - приношення, дар
ofrendas enterradas
закопані приношення
Те, що приносять богам або померлим. У Мексиці «la ofrenda» - ще й вівтар, який ставлять удома на День мертвих, з фотографіями, їжею й квітами.
Одне слово відкриває і археологію Теночтітлана, і одне з найвідоміших свят сучасної Мексики.
despedazado - розірваний на шматки
cae despedazada
падає розтерзана
Усередині слова сидить «pedazo» (шматок): despedazar - розірвати щось на шматки, а префікс «des-» указує тут на відокремлення частин. Дієприкметник узгоджується з підметом: «cae despedazada», бо йдеться про богиню.
Та сама модель дає десятки слів: desmontar (розібрати), deshacer (розібрати, зруйнувати), desenterrar (викопати з-під землі).
la pasarela - місток, поміст
pasarelas
ходять помостами
Легкий вузький перехід, піднятий над чимось: над руїнами, над водою, над дорогою. Цим самим словом називають подіум на показі мод: «desfilar por la pasarela».
Корисне слово для будь-якої розповіді про музей просто неба чи про міську інфраструктуру.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
«nunca» на початку: підмет іде після дієслова
Nunca imaginaron aquellos hombres lo que estaban a punto de tocar
ніколи ті чоловіки не уявляли...
Коли речення відкриває «nunca» або «jamás», підмет зазвичай стає після дієслова: «Nunca imaginaron aquellos hombres...». Між прислівником і дієсловом підмет не вставляють.
Звичайний порядок «Aquellos hombres nunca imaginaron...» теж правильний і звучить буденніше. Винесення «nunca» вперед підвищує регістр: так пишуть у нарисах, статтях і промовах.
«no solo ..., sino que también ...»
No solo cuenta la piedra una historia, sino que también marca el punto
не лише розповідає, а й позначає
Після «no solo» підмет теж іде за дієсловом: «cuenta la piedra». У другій половині вибір залежить від того, що йде далі: перед відмінюваним дієсловом ставлять «sino que también», а перед іменником чи прикметником - «sino también».
Це базова конструкція письмового переконання: одним махом додаєш другий аргумент і показуєш, що перший був не єдиний. Слово «solo» Академія радить писати без наголосу.
«apenas» - щойно, ледве
Apenas se conoció el hallazgo
щойно про знахідку дізналися
«Apenas» має два значення. На початку речення з дієсловом у минулому воно означає «щойно, тільки-но»: одна подія одразу тягне за собою другу. В інших випадках воно означає «ледве, майже не» і стоїть безпосередньо перед дієсловом, прикметником або кількістю: «apenas había luz», «apenas se ve», «apenas cinco personas».
Обидва значення обмежувальні. Коли «apenas» відкриває речення і стосується дієслова, підмет іде після нього: «Apenas se conoció el hallazgo»; але якщо воно стосується кількості, ця група може бути підметом і залишитися попереду: «Apenas cinco personas vinieron». Синонім першого значення - «en cuanto».
«tampoco» - теж не
Tampoco quedó igual el barrio
і квартал теж не лишився таким, як був
«Tampoco» - це заперечна пара до «también». Коли воно стоїть перед дієсловом, «no» не потрібне і підмет іде після дієслова: «Tampoco quedó igual el barrio». Якщо перенести «tampoco» після дієслова, «no» повертається: «El barrio no quedó igual tampoco».
Українською обидва варіанти передаються однаково, тому легко забути про заборону подвійного «no» перед дієсловом.
заперечний зворот на початку речення
En ningún momento estuvo sola la piedra
у жодну мить камінь не був сам
Уперед виносять не лише окреме слово, а й цілий заперечний зворот: «en ningún momento», «en ninguna parte», «de ninguna manera». Дія та сама: «no» не потрібне, а підмет іде після дієслова.
Ці звороти звучать сильніше за просте «nunca» і тому часто трапляються в офіційних заявах: «En ningún momento se ocultó la información».
пасивна конструкція з «se»
se derribaron varios edificios
знесли кілька будівель
Конструкція «se» + дієслово не називає виконавця, а дієслово узгоджується з тим, над чим виконали дію: «se levantó el pavimento» (однина) і «se derribaron varios edificios» (множина).
Так пишуть звіти, закони й новини, коли неважливо або небажано казати, хто саме це зробив; узгодження в множині студенти забувають найчастіше.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
