Монреальський протокол про озон - іспанська B2
Прочитайте іспанський текст рівня B2 про ухвалення, набрання чинності, універсальну ратифікацію та подальший розвиток Монреальського протоколу.
Fue en Montreal donde se adoptó el acuerdo sobre el ozono
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Стаття простежує Монреальський протокол від ухвалення 16 вересня 1987 року до фінансового механізму, універсальної ратифікації 2009 року та Кігалійської поправки 2016 року.
Lo que distingue al acuerdo es su sistema de control. No solo fija calendarios para reducir la producción y el consumo de sustancias reguladas, sino que busca su eliminación gradual. En la actualidad, el texto controla casi cien sustancias, cuyo tratamiento depende del grupo químico al que pertenecen.
Aunque las obligaciones fueran compartidas, los calendarios no tenían que ser idénticos para todos los países. El texto reconoció circunstancias especiales para ciertos países en desarrollo. Fue en 1990 cuando las Partes establecieron un Fondo Multilateral provisional, que empezó a funcionar en 1991. El mecanismo permitió que esos países pudieran recibir cooperación financiera y técnica para cumplir las medidas de control.
Nunca antes habían alcanzado la ratificación universal dos tratados ambientales multilaterales. La Convención de Viena y el Protocolo de Montreal lo consiguieron en 2009. Solo entonces el marco alcanzó participación universal.
El acuerdo, que ha sido ajustado y enmendado varias veces, no quedó congelado en 1987. Lo que cambió en Kigali en 2016 fue también el alcance climático: las Partes acordaron reducir gradualmente los hidrofluorocarbonos. Estos gases no agotan la capa de ozono, pero contribuyen al calentamiento del clima.
En ningún caso debe confundirse un tratado adaptable con un texto impreciso. Cada grupo de sustancias tiene reglas y plazos. Sin embargo, el sistema puede incorporar nueva información sin que el objetivo principal dejara de ser la protección de la capa de ozono.
Es esa capacidad de combinar obligaciones, calendarios diferenciados, financiación y revisiones lo que hace del Protocolo un caso singular de cooperación internacional. Por consiguiente, estudiarlo exige mirar tanto la fecha de adopción como los mecanismos que vinieron después.
¿Qué parte del acuerdo te parece más importante? ¿Por qué crees que los calendarios pueden ser diferentes? ¿Qué cambiarías si nueva evidencia científica exigiera otra revisión?
Про статтю
Що вивчите
Розщеплені конструкції, пояснювальні відносні речення, заперечна інверсія, imperfecto de subjuntivo, дискурсивні зв'язки та лексика екологічних договорів.
Стаття простежує Монреальський протокол від ухвалення 16 вересня 1987 року до фінансового механізму, універсальної ратифікації 2009 року та Кігалійської поправки 2016 року.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
entró en vigor
нованабрав чинності
Договір набирає чинності, коли починає мати юридичну силу.
Основна лексика договорів.
eliminación gradual
новапоступове припинення
Планове скорочення аж до повного припинення.
Корисно в екологічній політиці.
En ningún caso
новаУ жодному разі
Виражає сильне заперечення або обмеження.
Корисно для чітких застережень.
Por consiguiente
новаОтже
Формальний сполучник для результату або висновку.
Корисно в структурованій аргументації.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
la capa de ozono
la capa de ozono
озоновий шар
Область атмосфери з відносно високою концентрацією озону.
Ключова екологічна лексика.
los calendarios
los calendarios
графіки
Плани з датами виконання потрібних дій.
Корисно для політики й планування.
un Fondo Multilateral
un Fondo Multilateral
Багатосторонній фонд
Фінансовий механізм, який підтримують кілька сторін.
Корисно в міжнародній співпраці.
la ratificación universal
la ratificación universal
універсальна ратифікація
Офіційне схвалення всіма відповідними сторонами.
Важлива лексика договорів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Fue en Montreal donde
Fue en Montreal donde
Саме в Монреалі
Розщеплена конструкція виділяє місце.
Корисно для емфази.
El Protocolo, que entró en vigor
El Protocolo, que entró en vigor
Протокол, який набрав чинності
Коми виділяють пояснювальне відносне речення.
Корисно для додаткових фактів.
Nunca antes habían alcanzado
Nunca antes habían alcanzado
Ніколи раніше два договори
Початкова заперечна фраза створює емфатичний порядок.
Корисно для безпрецедентної події.
Aunque las obligaciones fueran
Aunque las obligaciones fueran
Хоча зобов'язання були спільними
Imperfecto de subjuntivo подає факт як поступку в минулому контексті.
Корисно для формальної поступки.
No solo fija calendarios
No solo fija calendarios
Він не лише встановлює графіки
No solo... sino que... поєднує два твердження й підсилює друге.
Корисно для структурованого порівняння.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
