Conectores discursivos B2: Cartas desde montaña
Іспанський текст B2 з del mismo modo, igualmente, de hecho для conectores discursivos avanzados. Читання з перекладом.
Cartas desde una cabaña de montaña
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Тренує conectores discursivos avanzados (del mismo modo, igualmente, de hecho) у контексті «correspondencia desde retiro de escritura».
Рівень: B2Тема: Conectores discursivos: del mismo modo, igualmente, de hecho; 30+ ejemplos
Querida Helena:
Te escribo desde una cabaña pequeña en los Pirineos, donde paso dos semanas de retiro para ordenar ideas antes de entregar mi novela. Afuera nieva con constancia; de hecho, el silencio es tan profundo que escucho crujir la madera cuando enciendo la estufa por la mañana.
Llegué el lunes con dos maletas y demasiadas expectativas. Del mismo modo que otros años, prometí escribir ocho horas diarias sin distracciones. Sin embargo, el primer día apenas completé tres páginas porque pasé horas contemplando el valle desde la ventana.
El pueblo más cercano queda a cuarenta minutos a pie. Igualmente, la única tienda cierra a las seis, lo que me obliga a planificar compras con antelación. Por otra parte, esa limitación me ha devuelto rutinas simples: café, caminata corta, lectura, escritura, cena temprana.
Ayer recibí tu carta con noticias del taller literario de Madrid. De hecho, me alegró saber que el grupo siguió debatiendo mi capítulo cuatro con generosidad crítica. Asimismo, aprecié que señalaras la repetición de ciertos conectores; aquí estoy revisando transiciones con más conciencia.
La propietaria de la cabaña, doña Pilar, apareció el miércoles con leña seca. Mientras tanto, me contó historias de escritores que alquilaron este mismo refugio en los ochenta. Por consiguiente, siento una responsabilidad afectuosa hacia un espacio que ha albergado tantas páginas inéditas.
Escribir en soledad modifica el ritmo del pensamiento. No obstante, no siempre facilita decisiones narrativas difíciles. En cambio, obliga a escuchar voces internas sin el alivio inmediato de comentarios externos. Aun así, creo que necesitaba este aislamiento para terminar el arco del protagonista secundario.
He retomado caminatas por un sendero señalizado en amarillo. Además, llevo cuaderno porque frases completas suelen llegar cuando el cuerpo se mueve. De igual forma, anoto conectores que aparecen en diálogos espontáneos que escucho en la posada cuando bajo a recoger correo.
Anoche releí capítulos antiguos junto al fuego. Por otra parte, detecté pasajes donde el conflicto emocional quedaba demasiado explícito. En consecuencia, reescribí escenas dejando más espacio al subtexto. Del mismo modo, eliminé adjetivos redundantes que debilitaban frases ya precisas.
También pienso en nuestra amistad de universidad. De hecho, fuiste quien me regaló este retiro hace cinco años cuando dudaba de seguir escribiendo. Igualmente, recuerdo noches en la residencia donde leíamos en voz alta borradores imperfectos sin vergüenza.
El viernes nevó tanto que no pude salir. Sin embargo, aproveché para reorganizar notas dispersas en carpetas numeradas. Asimismo, redacté un esquema final de tres actos pegado sobre la mesa de pino. Por lo tanto, el domingo empecé la recta final con mapa visible.
Doña Pilar trajo sopa de verduras el sábado al atardecer. No obstante, se negó a cobrar extra porque, dijo, las historias merecen calor compartido. En contraste con hoteles impersonales, esta cabaña tiene memoria y conversación.
He leído ensayos sobre estilo y sintaxis antes de dormir. Además, subrayé páginas donde autores analizan conectores formales en prosa contemporánea. De hecho, comprendí que expresiones como por consiguiente o en cambio pueden sonar naturales si reflejan pensamiento real.
Querida Helena, te confieso un miedo:
Te escribo desde una cabaña pequeña en los Pirineos, donde paso dos semanas de retiro para ordenar ideas antes de entregar mi novela. Afuera nieva con constancia; de hecho, el silencio es tan profundo que escucho crujir la madera cuando enciendo la estufa por la mañana.
Llegué el lunes con dos maletas y demasiadas expectativas. Del mismo modo que otros años, prometí escribir ocho horas diarias sin distracciones. Sin embargo, el primer día apenas completé tres páginas porque pasé horas contemplando el valle desde la ventana.
El pueblo más cercano queda a cuarenta minutos a pie. Igualmente, la única tienda cierra a las seis, lo que me obliga a planificar compras con antelación. Por otra parte, esa limitación me ha devuelto rutinas simples: café, caminata corta, lectura, escritura, cena temprana.
Ayer recibí tu carta con noticias del taller literario de Madrid. De hecho, me alegró saber que el grupo siguió debatiendo mi capítulo cuatro con generosidad crítica. Asimismo, aprecié que señalaras la repetición de ciertos conectores; aquí estoy revisando transiciones con más conciencia.
La propietaria de la cabaña, doña Pilar, apareció el miércoles con leña seca. Mientras tanto, me contó historias de escritores que alquilaron este mismo refugio en los ochenta. Por consiguiente, siento una responsabilidad afectuosa hacia un espacio que ha albergado tantas páginas inéditas.
Escribir en soledad modifica el ritmo del pensamiento. No obstante, no siempre facilita decisiones narrativas difíciles. En cambio, obliga a escuchar voces internas sin el alivio inmediato de comentarios externos. Aun así, creo que necesitaba este aislamiento para terminar el arco del protagonista secundario.
He retomado caminatas por un sendero señalizado en amarillo. Además, llevo cuaderno porque frases completas suelen llegar cuando el cuerpo se mueve. De igual forma, anoto conectores que aparecen en diálogos espontáneos que escucho en la posada cuando bajo a recoger correo.
Anoche releí capítulos antiguos junto al fuego. Por otra parte, detecté pasajes donde el conflicto emocional quedaba demasiado explícito. En consecuencia, reescribí escenas dejando más espacio al subtexto. Del mismo modo, eliminé adjetivos redundantes que debilitaban frases ya precisas.
También pienso en nuestra amistad de universidad. De hecho, fuiste quien me regaló este retiro hace cinco años cuando dudaba de seguir escribiendo. Igualmente, recuerdo noches en la residencia donde leíamos en voz alta borradores imperfectos sin vergüenza.
El viernes nevó tanto que no pude salir. Sin embargo, aproveché para reorganizar notas dispersas en carpetas numeradas. Asimismo, redacté un esquema final de tres actos pegado sobre la mesa de pino. Por lo tanto, el domingo empecé la recta final con mapa visible.
Doña Pilar trajo sopa de verduras el sábado al atardecer. No obstante, se negó a cobrar extra porque, dijo, las historias merecen calor compartido. En contraste con hoteles impersonales, esta cabaña tiene memoria y conversación.
He leído ensayos sobre estilo y sintaxis antes de dormir. Además, subrayé páginas donde autores analizan conectores formales en prosa contemporánea. De hecho, comprendí que expresiones como por consiguiente o en cambio pueden sonar naturales si reflejan pensamiento real.
Querida Helena, te confieso un miedo:
Про статтю
Рівень B2Фокус читання
Що вивчите
Conectores discursivos: del mismo modo, igualmente, de hecho; 30+ ejemplos
Тренує conectores discursivos avanzados (del mismo modo, igualmente, de hecho) у контексті «correspondencia desde retiro de escritura».
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
