Андські квіпу: що ми вміємо читати, а що ні
З квіпу впевнено читається кількість, але не предмет обліку. Як довели числове прочитання вузлів і чому гіпотеза про запис слів досі не доведена.
Los quipus andinos: lo que sabemos leer y lo que no
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст просунутого рівня про квіпу, андські шнури з вузлами. Він відділяє доведене, а саме що вузли кодують цифри в десятковій позиційній системі, від недоведеного, а саме що вони записують ще й слова. Пояснює, як Ліланд Лок дійшов до цього прочитання і як перевірив його через суми на верхніх шнурах, які є три типи вузлів і як позначали нуль, якої інформації бракує, щоб зрозуміти, чого саме стосується кожне число, що пишуть хроністи XVI століття про квіпукамайо і що сталося після наказу лімського собору 1583 року спалити квіпу. Наприкінці - запитання до читача.
Un quipu es un conjunto de cordeles anudados. De una cuerda principal, gruesa y dispuesta en horizontal, cuelgan decenas o centenares de cuerdas secundarias, y de estas pueden colgar otras. El material suele ser algodón o fibra de camélido. El color, el sentido en que está torcido el hilo y la forma en que cada cuerda se ata a la principal varían de una pieza a otra, y esa variación no parece casual.
Lo que hoy se lee con seguridad en ese objeto son cifras. A comienzos del siglo XX, el matemático estadounidense Leland Locke examinó los ejemplares del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York y sostuvo que los nudos codifican dígitos en un sistema decimal posicional: el lugar que ocupa cada grupo de nudos a lo largo de la cuerda indica la potencia de diez, y el número de nudos o de vueltas indica la cifra. Publicó esa lectura en 1912 y la desarrolló en un libro de 1923.
La prueba de que la propuesta era correcta no vino de una teoría, sino de una suma. En muchos quipus hay cuerdas que no cuelgan hacia abajo, sino que salen hacia arriba desde la cuerda principal. Locke comprobó que el número anotado en una de esas cuerdas superiores coincidía con la suma de los números anotados en las que colgaban debajo. Una lectura equivocada no habría producido ese cuadre una y otra vez; la suya sí lo produjo.
Los tres tipos de nudo se distinguen a simple vista. El simple marca las decenas y las potencias mayores; el largo, formado por varias vueltas sobre sí mismo, marca las unidades del dos al nueve; el de ocho marca el uno. El cero no tiene nudo propio: se indica dejando vacío el lugar que le corresponde. Este último detalle es el más llamativo de todos, porque sugiere que quien anudaba manejaba la idea de un lugar vacío con valor.
Hasta aquí, todo son números. El problema es que un número solo no dice de qué. Cien, ¿de qué? ¿De llamas, de costales de maíz, de personas obligadas a tributar? Ese dato tenía que estar en alguna parte, y los candidatos son el color de la cuerda, la torsión del hilo y la forma en que cada cuerda se ata a la cuerda principal. Ninguno de ellos se ha descifrado de forma general, aunque en conjuntos concretos de piezas se han propuesto lecturas parciales.
Los cronistas del siglo XVI describen a los quipucamayos, los especialistas encargados de estos registros, recitando ante los funcionarios españoles genealogías, campañas y asuntos de gobierno con los cordeles en la mano. Ese testimonio es la principal razón para sospechar que en un quipu hay algo más que aritmética. Y es también la razón por la que conviene ser prudente:
Про статтю
Що вивчите
Катафора «es este:», пара «la primera … la segunda», артикль замість іменника («el de ocho»), «ninguno de ellos», «este último» і лексичні ланцюжки, а також академічна та архівна лексика.
Текст просунутого рівня про квіпу, андські шнури з вузлами. Він відділяє доведене, а саме що вузли кодують цифри в десятковій позиційній системі, від недоведеного, а саме що вони записують ще й слова. Пояснює, як Ліланд Лок дійшов до цього прочитання і як перевірив його через суми на верхніх шнурах, які є три типи вузлів і як позначали нуль, якої інформації бракує, щоб зрозуміти, чого саме стосується кожне число, що пишуть хроністи XVI століття про квіпукамайо і що сталося після наказу лімського собору 1583 року спалити квіпу. Наприкінці - запитання до читача.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
a simple vista
нованеозброєним оком, з першого погляду
«A simple vista» означає «без приладів» і, ширше, «одразу помітно». Протилежні вирази: «con lupa», «al microscopio». Не плутати з «a primera vista», що радше означає «на перший погляд, хоч, можливо, і хибно».
Постійно трапляється в науково-популярних і музейних текстах.
dado con la clave
нованатрапити на щось, знайти після пошуків
«Dar con» означає «знайти те, що шукали»: dar con la clave, dar con la solución, dar con la casa. Це не те саме, що «dar a» (виходити на: la ventana da al patio) чи «darse cuenta» (усвідомити).
Природний спосіб сказати «знайти», коли йдеться про результат пошуків, а не про випадкову знахідку.
El estado de la cuestión
новастан питання, огляд наявних знань
Стала формула наукового тексту: розділ або абзац, де підсумовують, що вже відомо і що ще ні. Синоніми - «el estado del arte», «el estado de la investigación». Часто відкриває статтю або передує викладу нової гіпотези.
Одна з опорних формул академічного письма іспанською.
conviene ser prudente
новаварто, доречно (щось зробити)
Безособове «conviene + інфінітив» радить, не наказуючи: conviene ser prudente, conviene distinguir, conviene recordar. З підрядним реченням вимагає кон'юнктива: «conviene que sea prudente». Тон значно м'якший, ніж у «hay que» чи «se debe».
Основний спосіб пом'якшити пораду в науковому та офіційному тексті.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el cordel
el cordel
шнур, тонка мотузка
«Cordel» - тонка міцна мотузка, тонша за «cuerda» і товща за «hilo». Похідне «cordelería» - крамниця чи майстерня мотузок. В описах квіпу «cordel» називає тонкі шнури, що звисають, а товсту горизонтальну мотузку називають «cuerda principal».
Ряд «hilo, cordel, cuerda, soga» впорядковує за товщиною чотири дуже часті слова і допомагає щоразу обрати найточніше.
anudar
anudados
зав'язувати вузлом
Дієслово утворене від «nudo» (вузол) за моделлю a- + основа + -ar, як «apuntar» (від punto) чи «agrupar» (від grupo). «Cordeles anudados» - зав'язані вузлами шнури. Переносно «anudarse la garganta» означає «горло стиснулося».
Модель a-...-ar дуже продуктивна: розпізнавши її, легко виводити нові дієслова від іменників.
el pleito
pleitos
судовий процес, тяжба
«Pleito» - судова справа між сторонами, зазвичай цивільна: ganar un pleito, perder un pleito, pleitos coloniales. Розмовно означає також «сварка». Похідні: «pleitear» (судитися), «pleiteante» (сторона в процесі).
Ключове слово в історичних та юридичних текстах іспанською.
el cuadre
ese cuadre
збіг цифр, зведення балансу
«Cuadre» - результат дії «cuadrar», тобто «сходитися» про цифри: las cuentas cuadran, el cuadre de caja. Якщо суми не збігаються, кажуть «no cuadra» або «hay un descuadre». У тексті йдеться про те, що підрахунки Локка збіглися з вузлами.
Базова лексика бухгалтерії, статистики і будь-якої перевірки даних.
el costal
costales de maíz
лантух, великий мішок
«Costal» - великий мішок із грубої тканини для зерна, борошна чи картоплі. Близький синонім - «saco», трохи загальніший. Звідси «meter en el mismo saco», сталий вислів, зафіксований у словнику, який побутує і з «costal» замість «saco», тобто «звалювати все докупи».
Часте слово в текстах про сільське господарство, ринки й склади.
el ejemplar
los ejemplares
примірник, екземпляр (а не «зразковий»)
Іменник «ejemplar» означає окремий предмет із серії: примірник книжки, особина виду, музейний експонат. Прикметник «ejemplar» - це зовсім інше: «взірцевий» (una conducta ejemplar). Однакова форма, різні значення.
Іменник постійно трапляється в музейних, біологічних і видавничих текстах.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
«es este:» - вказівний, що дивиться вперед
es este
стан питання, без прикрас, такий:
Зазвичай «este» відсилає назад, до вже сказаного. Перед двокрапкою він робить протилежне: анонсує те, що йде далі. «El estado de la cuestión, dicho sin adornos, es este: de un quipu sabemos leer la cantidad...». Двокрапка тут не випадкова: саме вона показує, що пояснення попереду.
Стандартний спосіб відкрити тезу або висновок у науковому тексті.
«dos afirmaciones … La primera … La segunda»
La primera es que los quipus registran números
перше з цих двох тверджень - що квіпу записують числа
Текст спершу оголошує кількість («dos afirmaciones que suelen confundirse»), а потім розгортає її порядковими числівниками. Вони узгоджуються з оголошеним іменником: «afirmaciones» жіночого роду, тому «la primera» і «la segunda», а не «el primero». Так само працює з «dos hipótesis», «tres motivos», «cuatro fases».
Дозволяє вести довгий аргумент так, щоб читач не загубив лік.
«el simple», «el largo», «el de ocho»: артикль замість іменника
el de ocho marca el uno
вісімковий вузол позначає одиницю
Назвавши «los tres tipos de nudo», текст далі не повторює слово «nudo»: досить артикля чоловічого роду однини плюс ознака, що вирізняє кожен, - прикметник («el simple», «el largo») або зворот із «de» («el de ocho»). Рід і число артикль бере від пропущеного іменника.
Саме це дозволяє перелічувати різновиди одного предмета, не повторюючи його назви в кожному рядку.
«ninguno de ellos»: заперечення після переліку
Ninguno de ellos se ha descifrado
жоден із них не розшифровано
«Ninguno de + займенник або іменник у множині» по черзі заперечує всі елементи вже названої групи, тут - три можливі носії інформації. Дієслово стоїть в однині: «ninguno de ellos se ha descifrado». Перед іменниковою групою чоловічого роду однини «ninguno» скорочується до «ningún» (ningún dato, ningún buen dato), але зберігає повну форму, коли стоїть само або перед «de».
Дуже часта формула, якою закривають перелік, сказавши, що жоден пункт не підходить.
«este último»: вказівка на щойно згадане
Este último detalle
ця остання деталь
«Este último» вказує на елемент, названий останнім у переліку, а не на будь-який інший. Узгоджується в роді й числі з тим, до чого відсилає: este último, esta última, estos últimos, estas últimas. На відміну від простого «este», воно однозначно показує, що йдеться про найсвіжішу згадку.
Знімає двозначність, дуже часту в довгих переліках наукової прози.
Лексичний ланцюжок замість повтору терміна
estos registros
ці записи
Замість повторювати «quipu» в кожному абзаці, текст чергує назви того самого предмета: «cordeles anudados», «una pieza», «ese objeto», «estos registros», «el cordel». Це лексична когезія: ланцюжок тримає текст разом, але працює лише тоді, коли кожну назву читач упізнає як той самий референт. Надто далекий синонім розриває ланцюжок замість того, щоб його тримати.
У довгих наукових текстах саме це рятує прозу від задушливого повторення терміна.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
