El memorando sobre la supermanzana

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Марта, аналітикиня з питань мобільності в одному з районів Барселони, готує службову записку на дві сторінки про розширення суперкварталу. Текст пояснює, що таке суперквартал: він об’єднує близько дев’яти кварталів Ешампла і виводить транзитний рух на периметр, а саму сітку з характерними зрізаними кутами спроєктував Ільдефонс Серда у ХІХ столітті. Далі текст розбирає її фрази одну за одною: чому дані «свідчать», а не «доводять», чому не можна виключати переміщення руху на периметр і чому начальниця застерігає її не плутати обережність із розпливчастістю.

Рівень: C1Тема: Пом’якшення тверджень: sugieren, indicaría, tiende a, es posible que, quizás з кон’юнктивом, en cierta medida, no cabe descartar і допустова конструкція por buena que sea.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Marta trabaja en el área de movilidad de un distrito de Barcelona y tiene dos páginas para decir si conviene ampliar una supermanzana. Dos páginas es poco espacio, y casi nada de lo que sabe se deja escribir sin matices.

Una supermanzana agrupa alrededor de nueve manzanas del Eixample. El tráfico de paso circula por el perímetro y las calles interiores quedan sobre todo para el peatón, con el tráfico vecinal y de servicios admitido a velocidad muy reducida, entre bancos, juegos y árboles donde antes había plazas de aparcamiento. La retícula que lo hace posible, con sus chaflanes en cada esquina, la proyectó Ildefons Cerdà en el siglo XIX: la supermanzana no inventa la trama, la reordena. Uno de los ámbitos más conocidos se implantó en el barrio de Poblenou, aunque el modelo ya se había ensayado antes en Vitoria-Gasteiz, una ciudad sin esa retícula, y desde 2016 aparece con más frecuencia en debates urbanísticos de otros países.

El borrador de Marta empieza con una frase que le costó una tarde entera: «Los datos disponibles sugieren una reducción del tráfico en el interior del ámbito, aunque no permiten afirmar que el descenso se mantenga en el conjunto del barrio.»

Cada palabra de esa frase hace un trabajo distinto. Sugieren no promete causalidad; disponibles admite que hay datos que todavía no están; no permiten afirmar no niega el efecto, solo dice hasta dónde llega la prueba.

El problema de fondo es de método, no de redacción. Cuando una calle cambia, cambian a la vez otras cosas: el comercio de la esquina, la línea de autobús, el año con el que se compara. Un primer vistazo a los recuentos indicaría una caída general; mirado con calma, el dato tiende a decir menos de lo que aparenta.

Hay además una objeción que Marta no quiere esquivar: es posible que el tráfico no desaparezca, sino que se desplace a las calles del perímetro. Ninguna medición del interior, por buena que sea, responde a esa pregunta; hay que mirar fuera. En el memorando queda así: «No cabe descartar un desplazamiento del tráfico hacia el perímetro; la evaluación propuesta debería medirlo de forma explícita.»

Al releer, Marta tacha dos adverbios. «Claramente» y «sin duda» le parecen ahora una manera de subir la voz cuando falta evidencia. En cambio, deja intacta una frase del apartado de ruido: la mejora parece real en las calles interiores y, en cierta medida, más pequeña si se promedia todo el ámbito, perímetro incluido.

Su jefa le devuelve el texto con una única nota al margen: que no confunda prudencia con vaguedad. Una frase atenuada sigue teniendo que decir algo. «Podría haber beneficios» no informa a nadie; «podría reducirse el ruido nocturno en las calles interiores, y la evaluación lo comprobará con sonómetros fijos» sí informa.

Quizás la frase más útil del memorando no sea ninguna de las anteriores, sino la que abre el apartado de limitaciones y admite qué preguntas quedan abiertas. La versión final no promete nada que la

Про статтю

Рівень C1Фокус читання

Що вивчите

Пом’якшення тверджень: sugieren, indicaría, tiende a, es posible que, quizás з кон’юнктивом, en cierta medida, no cabe descartar і допустова конструкція por buena que sea.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

No cabe descartar

нова

не можна виключати

Caber тут означає «бути припустимим», а не «вміщатися». Формула лишає можливість відкритою, не стверджуючи, що вона ймовірна.

Стандартний спосіб назвати ризик у звіті, не стверджуючи його.

en cierta medida

нова

певною мірою

Medida тут означає «міра, ступінь», а не «вимірювання». Між комами вислів звужує твердження, не відкликаючи його.

Дає точність там, де сам прикметник перебільшив би.

nota al margen

нова

нотатка на полях

Nota al margen це звичне сполучення, хоча escribir en el margen теж правильно. Споріднений зворот al margen de означає «окрім», «залишаючи осторонь».

Один зворот у прямому й переносному значенні, обидва вживані.

El problema de fondo

нова

справжня, глибинна проблема

De fondo вказує на те, що лежить під поверхневою проблемою. Той самий взірець дає ruido de fondo та cuestión de fondo.

Стислий спосіб відділити справжню складність від її симптомів.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Міський квартал

nueve manzanas

дев’ять кварталів

La manzana це і яблуко, і міський квартал, і саме друге значення заповнює тексти з містобудування. В Америці широко вживають cuadra, передусім про відтинок вулиці між двома рогами, хоча manzana лишається звичним для цілого кварталу.

Прочитати manzana як «яблуко» в містобудівному тексті означає втратити зміст.

Зрізані кути

chaflanes

зрізаний кут будівлі

Chaflán це кут, зрізаний навскіс, замість прямого рогу. У Барселоні без цього слова не обійтися: майже кожне перехрестя Ешампла має їх чотири.

У текстах про Барселону це слово таке ж звичне, як «площа» чи «проспект».

Чернетка

El borrador

чернетка, проєкт документа

Від borrar, «стирати»: borrador це і чернетка тексту, і губка для дошки. Контекст легко їх розрізняє.

Дуже часто стоїть у заголовку робочих документів.

Викреслює

tacha

викреслює, закреслює

Tachar означає закреслити написане. Натомість tachar a alguien de з прийменником de означає «затаврувати когось як», що зовсім інше.

Прийменник відрізняє правку тексту від звинувачення людини.

Обмежене випробування

una prueba acotada

пілот з чіткими межами

Acotar означає обгородити ділянку, а звідси й окреслити межі дослідження, проблеми чи дискусії. Acotar el alcance стала формула в проєктних документах.

Слово каже «свідомо обмежене», а це не те саме, що «мале».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Дані підказують, а не доводять

Los datos disponibles sugieren

наявні дані свідчать

Sugerir, indicar та apuntar a дають змогу спрямувати доказ, не приписуючи причинності. Друга половина показує парний хід: no permiten afirmar que вимагає кон’юнктива se mantenga, бо твердження заперечується.

Пара «м’яке дієслово плюс обмежене заперечення» тримає будь-який абзац про докази.

Es posible que з кон’юнктивом

es posible que el tráfico no desaparezca

можливо, що рух не зникне

Безособові вислови можливості вимагають кон’юнктива: desaparezca, se desplace. Порівняйте es evidente que desaparece, де певність повертає індикатив.

Спосіб дієслова, а не додаткове слово, розрізняє можливе і певне.

Умовний спосіб як пом’якшення

indicaría

вказував би

Умова тут не вводиться сполучником si: її несе підмет un primer vistazo, протиставлений mirado con calma. Indicaría замість indica позначає прочитання як попереднє, і той самий прийом дає cabría pensar, convendría revisar, sería prudente.

Мінімальна зміна перетворює висновок на робочу гіпотезу.

Quizás і вибір способу

Quizás la frase más útil del memorando no sea

можливо, найкорисніша фраза не та

Quizás, tal vez і acaso перед дієсловом допускають обидва способи, і вибір щось означає: no sea лишає думку відкритою, no es подає її як вирішену. Після дієслова quizás бере лише індикатив.

Це виразний випадок, один із кількох, коли сам спосіб дієслова градуює впевненість мовця, як і з probablemente, posiblemente чи seguramente.

Tender a замість прямого твердження

tiende a decir menos de lo que aparenta

схильний казати менше, ніж здається

Tender a з інфінітивом перетворює абсолютне твердження на тенденцію, яка допускає винятки, і має дифтонгізацію, як entender: tiende, tienden. Порівняйте el dato dice menos, де винятків немає.

Найдешевший спосіб зробити узагальнення таким, що переживе перший контрприклад.

Por buena que sea

por buena que sea

хай яким добрим воно буде

Por плюс прикметник або прислівник плюс que плюс кон’юнктив визнає якість і одразу знімає її вагу: por buena que sea, por caro que resulte, por mucho que insista. Прикметник узгоджується з означуваним, тут medición жіночого роду.

Чотирма словами визнає аргумент і відкидає його висновок.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!