Прогінний шлях, що перетинає Мадрид
Есе рівня C2 про перегін худоби: чому щоосені отара проходить центром Мадрида і чому пастухи платять місту символічне мито монетою, якої не використовують уже понад сто років.
La cañada que cruza Madrid
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Есе про cañadas, мережу захищених законом шляхів для перегону худоби, що перетинає Іспанію, і про осінній ранок, коли отара проходить центром Мадрида, аби не втратилося давнє право проходу. Тут пояснено, що таке перегін худоби, літні й зимові пасовища, об'єднання Места, яке Альфонсо X скликав у XIII столітті, тонка вовна, яку згодом продавали в Італії та Фландрії, символічне мито в мараведі за угодою XV століття і те, що отари в русі досі роблять для землі, якою йдуть. Шістнадцять карток опрацьовують синтаксичні структури й сільську лексику, а завершують текст три запитання.
Conviene entender qué es una cañada. España está atravesada por una red de caminos ganaderos, las vías pecuarias, que suman más de cien mil kilómetros y que la ley protege como bienes de dominio público. Por ellas subían y bajaban los rebaños dos veces al año: al norte en verano, al sur en invierno. Ese ir y venir tiene nombre propio, trashumancia, y tuvo durante siglos una economía detrás.
La tuvo, sobre todo, en la Edad Media. Alfonso X reunió en el siglo XIII a los dueños de ganado en el Honrado Concejo de la Mesta, una corporación con privilegios, con jueces propios y con una influencia difícil de exagerar; la lana fina de aquella cabaña acabaría vendiéndose en Italia desde la década de 1390 y en Flandes desde la de 1420, y financiando bastante más que el pan de los pastores. Poder político, en forma de oveja.
Lo que hoy se conserva es más modesto. Aun así, alguien pensó que un derecho que no se ejerce acaba perdiéndose, y desde hace unas tres décadas casi todos los otoños un rebaño vuelve a cruzar la capital. La ciudad creció alrededor del camino y acabó torciéndole el trazado en algunos tramos, pero no logró cancelarlo: el derecho de paso siguió en pie. Es la ciudad, y no la cañada, la que está fuera de sitio, aunque la sensación sea la contraria.
No es solo folclore. Los rebaños en movimiento transportan semillas en la lana y en las pezuñas, abonan lo que pisan y mantienen abiertos los pastos que, abandonados, se cierran en matorral. Caminan, comen y siembran sin querer: tres cosas a la vez, y ninguna prevista en un plan.
En Madrid, antes, un oficio; hoy, casi una ceremonia. Pero la ceremonia guarda el derecho de paso, y ese derecho sigue ahí, escrito en una concordia de 1418, esperando. ¿Cuántos derechos sobreviven solo porque alguien se molesta en ejercerlos una vez al año?
¿Ha visto usted alguna vez un uso antiguo defendido de esta manera en su ciudad? ¿Qué costumbre desaparecería en su país si nadie se ocupara de repetirla? ¿Y a quién le tocaría repetirla?
Про статтю
Що вивчите
Синтаксис іспанського тексту рівня носія: розщеплене речення з ser та el que, винесене вперед підрядне з que у ролі підмета з умовним способом, пропуск дієслова обабіч крапки з комою, підмет після дієслова, коли речення відкриває обставина місця, llevar із проміжком часу та sin, а також дієприкметник з умовним значенням. А ще сільська лексика: cañada, trashumancia, vías pecuarias, cencerro, pezuña, matorral.
Есе про cañadas, мережу захищених законом шляхів для перегону худоби, що перетинає Іспанію, і про осінній ранок, коли отара проходить центром Мадрида, аби не втратилося давнє право проходу. Тут пояснено, що таке перегін худоби, літні й зимові пасовища, об'єднання Места, яке Альфонсо X скликав у XIII столітті, тонка вовна, яку згодом продавали в Італії та Фландрії, символічне мито в мараведі за угодою XV століття і те, що отари в русі досі роблять для землі, якою йдуть. Шістнадцять карток опрацьовують синтаксичні структури й сільську лексику, а завершують текст три запитання.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
allá por el siglo XV
новадесь у, приблизно в
Розмовний спосіб приблизно датувати подію і свідоме зниження регістру всередині офіційної фрази. Працює й для місця: allá por Soria.
Іспанське есе часто на мить послаблює тон, а тоді повертається до строгого.
difícil de exagerar
новаякий важко перебільшити
Після прикметника інфінітив вводять через de і він лишається активним за формою, хоч пасивним за змістом: difícil de exagerar, fácil de romper, imposible de traducir.
Стисла заміна цілого підрядного означального речення.
está fuera de sitio
новабути не на своєму місці
Стійкий вислів без артикля. Академічний словник фіксує fuera de lugar: про репліку чи жест він означає недоречний, невчасний; розмовніше fuera de sitio кажуть насамперед про те, що не займає належного йому місця.
Трьома словами перетворює просторову ідею на оцінку.
se molesta en ejercerlos
новазавдати собі клопоту щось зробити
Molestarse en з інфінітивом означає взяти на себе труд щось зробити. Не плутати з molestarse por, тобто ображатися, і з molestar a alguien, набридати.
Три близькі вживання одного дієслова з різними значеннями.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
La cañada
cañada
прогінний шлях для худоби
В Іспанії cañada - це найширший законний клас vía pecuaria, до сімдесяти п'яти метрів, ширший за cordel і vereda; cañadas reales звуться великі магістральні шляхи Мести, хоча законна ширина в них та сама. На Кубі, у Домініканській Республіці, Уругваї та на сході Болівії це слово означає ще й невеликий водотік, а значення улоговини між двома височинами спільне для обох берегів Атлантики, тож вирішує контекст.
Яскравий приклад слова, чиє значення улоговини збереглося по обидва боки Атлантики, а кілька американських країн додали до нього ще й водотік.
La trashumancia
trashumancia
сезонний перегін худоби
Сезонний перехід отар між літніми та зимовими пасовищами. Diccionario panhispánico de dudas зараховує це слово до тих, що мають лише форму на tras-, тож написання transhumancia вважають помилковим; прикметник - trashumante.
Одне слово вміщує цілий спосіб життя й цілу правову систему.
Las vías pecuarias
vías pecuarias
юридична назва шляхів для худоби
Адміністративний термін для цих шляхів. Слово pecuario, від латинського pecus, худоба, належить до правової мови; повсякденний відповідник - ganadero.
Показова пара: книжне слово для закону і просте для мовлення.
El cencerro
cencerros
дзвінок на шиї худоби
Дзвінок, який чіпляють на шию вівці чи корові, щоб чути отару, не бачачи її. Вислів estar como un cencerro означає бути геть божевільним.
Ідіому чують значно частіше, ніж бачать сам предмет.
La pezuña
pezuñas
роздвоєне копито
Роздвоєне копито вівці, кози, корови чи свині. У коня натомість casco, і в іспанській ця різниця обов'язкова.
Два слова там, де інші мови обходяться одним.
El matorral
matorral
чагарник
Земля, захоплена низькими деревними рослинами. Вислів cerrarse en matorral описує відкрите пасовище, яке заростає, коли його ніхто не випасає й не чистить.
Обов'язкове слово в будь-якому тексті про покинуте село.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Розщеплене речення
Es la ciudad, y no la cañada, la que está fuera de sitio
саме місто, а не прогінний шлях, є не на своєму місці
Ser плюс виділений член плюс el que чи la que виокремлює одну частину речення й відкидає решту. Відносний займенник узгоджується з виділеним: la ciudad, la que.
Найчистіший спосіб виправити хибне припущення, не оголошуючи цього.
Підрядне-підмет на початку речення
Que el maravedí lleve más de cien años sin circular no invalida nada
те, що монета понад сто років не в обігу, нічого не скасовує
Ціле підрядне речення може бути підметом: його вводить que і ставлять на початок. У цій позиції воно зазвичай вимагає умовного способу, бо факт подано як даність, а не як твердження: que lleve, а не que lleva.
Винесення підрядного вперед лишає поступку на початку, а присуд у кінці, де він і важить.
Пропуск дієслова в обох частинах
En Madrid, antes, un oficio; hoy, casi una ceremonia
у Мадриді колись ремесло, сьогодні майже обряд
Обидві частини втрачають дієслова era та es, а крапка з комою тримає протиставлення. Читач сам відновлює дієслово, і два іменники стають один проти одного.
Речення без дієслова читається швидше й б'є сильніше за повну версію.
Підмет після дієслова
Por ellas subían y bajaban los rebaños
ними отари піднімалися й спускалися
Коли речення відкриває обставина місця, іспанська зазвичай ставить підмет після дієслова: por ellas subían los rebaños. Підмет попереду був би правильний, але млявий.
Порядок слів - один з інструментів іспанського автора для керування наголосом, поряд із розщепленими реченнями та дислокацією.
Llevar плюс проміжок часу плюс sin
lleve más de cien años sin circular
понад сто років не в обігу
Llevar передає тривалість, а sin з інфінітивом називає те, чого не відбувається: lleva tres días sin llover. Оскільки тривалість вимірює саме llevar, вистачає теперішнього часу і складений час не потрібен.
Заміняє громіздку заперечну конструкцію чотирма легкими словами.
Дієприкметник із умовним значенням
los pastos que, abandonados, se cierran en matorral
пасовища, які, покинуті, заростають чагарником
Дієприкметник між комами стискає ціле підрядне речення: abandonados дорівнює si se abandonan. Він узгоджується з іменником, тут у чоловічому роді множини.
Дві коми й одне слово виконують роботу цілого підрядного речення.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
