Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
Una entrevista de historia oral conserva una voz , pero también necesita fecha , lugar y nombres . La Biblioteca del Congreso recomienda preparar preguntas abiertas y comprobar el equipo . Antes de grabar , la entrevistadora explica el proyecto y acuerda cómo se conservará el archivo . No prometa usos que no aparecen en el consentimiento . No interrumpa una respuesta solo para seguir su lista . Una pregunta breve deja espacio para una respuesta extensa . No complete las frases de la otra persona ni convierta una pausa en una respuesta propia . El permiso del participante acompaña la grabación y explica su uso . No invente datos que la persona no recuerda . El archivo guarda el sonido original y una copia de trabajo . No corrija la voz del participante dentro del máster ni borre silencios sin documentar la edición . No publique la grabación sin documentar el permiso acordado . Al terminar , se anotan nombres , temas y restricciones . No confunda una transcripción con toda la grabación : el tono y el ritmo también forman parte del testimonio . La entrevista conserva memoria desde una posición concreta . Una segunda fuente puede ampliar o discutir un detalle sin quitar valor a la voz registrada . Un catálogo posterior puede resumir nombres y temas , pero debe conservar el vínculo con el archivo completo y con las restricciones acordadas . Así , otra persona entiende quién habló , en qué condiciones y qué partes puede consultar o citar . ¿ Qué acuerdo debe dejar claro antes de grabar ? ¿ Qué información conserva el audio que no aparece en una transcripción ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.