Пропустити текст статті
El 21 de febrero de 1978 , unos trabajadores de la Compañía de Luz y Fuerza excavaban en la esquina de las calles Guatemala y Argentina , en el centro histórico de Ciudad de México . Bajo el suelo encontraron una piedra enorme con relieves . A ellos les correspondió el primer contacto con la pieza ; la identificación y la excavación , en cambio , las asumió después un equipo del Instituto Nacional de Antropología e Historia . La piedra era el gran monolito de Coyolxauhqui . Mide más de tres metros y pesa unas ocho toneladas . En su superficie aparece una figura femenina desmembrada . El lugar donde estaba no era casual : se encontraba al pie de una escalinata del Templo Mayor . Esa relación entre imagen y espacio permitió vincular la pieza con el relato mexica sobre Coyolxauhqui , derrotada y arrojada desde una montaña por su hermano Huitzilopochtli . El hallazgo no empezó con una expedición preparada para descubrir el templo . Lo hicieron posible primero unas obras urbanas ordinarias . Sin embargo , tampoco terminó en una sola pieza espectacular . Tras el aviso , arqueólogos del INAH realizaron un rescate y comprobaron que bajo los edificios modernos quedaban estructuras del recinto sagrado de México - Tenochtitlan . Al descubrimiento inicial lo siguió así una pregunta mucho mayor : ¿ qué parte de la antigua ciudad podía estudiarse todavía ? La respuesta cambió incluso un plan institucional . Al principio se pensaba construir un museo para presentar la escultura . Después , el alcance de los restos impulsó el Proyecto Templo Mayor , dirigido en su primera etapa por Eduardo Matos Moctezuma . El proyecto reunió a especialistas de distintas disciplinas y abrió campañas de excavación que continúan con nuevas preguntas y nuevos equipos . Gracias al contexto , una piedra se convirtió en la entrada a un conjunto arqueológico . Ese cambio de escala explica por qué resulta engañoso atribuir el descubrimiento a una sola persona . Encontraron el monolito los trabajadores ; lo excavó y documentó un equipo de salvamento ; el proyecto posterior lo organizaron instituciones y numerosos investigadores . Los registros arqueológicos distinguen así el aviso inicial , la excavación del contexto y las investigaciones posteriores . Ni los trabajadores interpretaron por sí solos todo el recinto ni los arqueólogos produjeron el hallazgo material de febrero . ¿ Qué cambió cuando el foco pasó del monolito a su contexto ? ¿ A quién atribuirías cada etapa del hallazgo ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
