Пропустити текст статті
En A Roosevelt , Rubén Darío se dirige a un presidente concreto y , al mismo tiempo , construye una figura de poder continental . El destinatario al que interpela reúne energía , capacidad militar y confianza en el progreso . El poema no niega esas fuerzas . Las enumera para establecer la magnitud de aquello contra lo cual levanta su advertencia . La voz poética contrapone esa figura con una América cuya identidad reúne historias indígenas , herencia hispánica , fe y creación cultural . No ofrece un inventario neutral ni una descripción homogénea del continente . Selecciona imágenes con las cuales puede responder al poder material atribuido a Estados Unidos y ampliar el campo en el que se mide la fuerza . La concesión inicial resulta decisiva . Roosevelt aparece como un cazador moderno a quien se reconoce una capacidad real . Precisamente por eso , la oposición posterior no parece dirigida contra un adversario imaginario . El poema concede cuanto necesita para que el límite final tenga peso : existe otra América que no cabe en la imagen de debilidad que el poder podría proyectar sobre ella . El texto usa nombres históricos y culturales como una constelación . Cada referencia activa asociaciones , pero ninguna representa por sí sola a toda América Latina . Conviene preguntar quién queda incluido en ese nosotros y quién permanece fuera . La unidad retórica , dentro de la cual Darío formula resistencia , no elimina las diferencias internas del territorio invocado . La conclusión convierte la religiosidad del poema en contrapeso . Después de atribuir a Roosevelt fuerza , cultura y capacidad material , la voz afirma que le falta Dios . El cierre opone así el poder técnico y militar a una legitimidad espiritual que ese poder no garantiza . Es una valoración de la voz poética , no una prueba histórica ni la posición automática de todos los pueblos nombrados . La segunda persona refuerza esa operación . El tú al que se dirige la voz acerca al presidente y permite interpelarlo directamente , aunque el poema circule ante muchos lectores . Roosevelt es destinatario gramatical y figura histórica ; el público hispanoamericano constituye otro horizonte para el cual la advertencia adquiere valor colectivo . Ambas relaciones sostienen el tono de desafío y explican por qué la apelación directa organiza todo el poema . ¿ Qué cualidades de Roosevelt admite el poema antes de oponerles un límite ? ¿ Cuál es la América cuyos rasgos se reúnen en la respuesta y qué grupos podrían cuestionar esa representación ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
