Пропустити текст статті
La mañana siguiente a un cambio de régimen obliga a titular con hechos que ocurrieron casi al mismo tiempo y por agentes diferentes . El 15 de abril de 1931 , las portadas no recibieron una escena única ya ordenada . Tenían que reunir resultados electorales , proclamaciones municipales , salida de Alfonso XIII , formación de un Gobierno provisional y ocupación de edificios públicos . El orden de esos elementos convertía cada primera página en una explicación distinta . El diario gráfico Ahora eligió una frase completa y de alcance nacional : Se ha proclamado la República española . Se entiende que la frase presenta la proclamación como un resultado ya alcanzado . La construcción desplaza del primer plano a quien ejecuta la proclamación . No afirma que una sola persona la haya realizado , y eso coincide con una jornada compuesta por actos en varias ciudades y por decisiones encadenadas . En el subtítulo , en cambio , aparece un agente individual : Don Alfonso XIII dejó de ser Rey de España y al amanecer había abandonado el territorio español . Se entiende que una primera página comprimiera agentes distintos ; la falta de uno expreso en se ha proclamado no vuelve desconocida la historia . Dentro del ejemplar , las crónicas nombran ayuntamientos , comités , multitudes y miembros del Gobierno provisional . La primera página comprime esa pluralidad para anunciar el nuevo estado de cosas . Recuperar un agente posible exige bajar del titular al relato ; elegir uno solo y colocarlo retroactivamente en la frase sería alterar su escala . El Sol organizó la transición de otro modo . Su comentario Veredicto había presentado las elecciones municipales como una decisión política que excedía el recuento local . El pueblo es el que manda , afirmaba el texto en una fórmula que asignaba la soberanía a un sujeto colectivo . Al día siguiente , la acumulación de noticias convertía ese sujeto retórico en una red de actos : banderas izadas , autoridades que entregaban funciones , ministros que entraban en Gobernación y el rey que salía de Madrid . Aquí conviene distinguir dos operaciones . Pueblo nombra un principio legitimador y , a la vez , una multitud visible ; no identifica por sí mismo quién redacta un decreto , quién recibe una vara de alcalde o quién ordena un relevo . Cuando una noticia pasa de El pueblo manda a se formó el Gobierno provisional , cambia de nivel institucional . Entender que la omisión borra a todos los agentes sería ir más allá del texto . El contraste no obliga a elegir una portada verdadera y otra falsa . Sea cual sea el agente que el lector reconstruya , debe distinguir lo que el titular afirma de lo que la crónica desarrolla . Una fórmula presenta la República como resultado consumado ; otra desplaza la soberanía hacia un sujeto colectivo . El foco cambia la explicación sin cambiar la fecha . ¿ Qué agente recuperas en cada portada ? ¿ Qué cambia cuando el resultado aparece sin un responsable único ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
