Пропустити текст статті
Cuando Gabriel García Márquez recibió el Nobel de Literatura en 1982 , no presentó América Latina como un objeto exótico que Europa pudiera contemplar desde lejos . Su discurso empieza con relatos de viajes en los que lo verdadero parece fantástico . Después reúne episodios históricos , cifras de violencia y desplazamiento , recuerdos de dictadores y guerras , y finalmente dirige una interpelación a quienes aceptan la originalidad literaria latinoamericana pero desconfían de sus proyectos políticos . La palabra soledad permite enlazar esos materiales , aunque no significa lo mismo cada vez que aparece . En el comienzo , la distancia es un problema de lectura . El cronista Antonio Pigafetta describe animales y escenas difíciles de encajar en las categorías europeas . García Márquez no pide que se crea cualquier prodigio . Señala una paradoja : un relato puede ser exacto para su autor y , sin embargo , sonar inverosímil a un lector que desconoce el mundo descrito . El discurso cambia luego de procedimiento . Las anécdotas extraordinarias dejan paso a una acumulación de muertos , exiliados , desaparecidos y niños fallecidos antes de cumplir dos años . Esas cantidades no forman una demostración estadística completa : proceden de periodos , países y fuentes diferentes , y la conferencia no explica su método de cálculo . Su función inmediata es construir una escala continental . Esa distinción importa porque el discurso combina dos movimientos . Por una parte , agranda el campo hasta que los episodios parecen variaciones de una misma historia . Por otra , concentra la responsabilidad de mirar en la audiencia europea . La pregunta más célebre del texto contrapone la confianza concedida a la imaginación literaria y la desconfianza hacia los intentos de cambio social . La metáfora de la soledad vuelve entonces con un sentido político . No designa la ausencia de relaciones con el exterior , pues el discurso habla precisamente de conquistas , préstamos culturales , intervenciones , migraciones y dependencias . Designa una relación desigual : América Latina es observada , explicada o corregida mediante modelos que no siempre admiten su experiencia histórica . La región no está sola porque nadie la mire , sino porque ciertas miradas la reconocen como espectáculo y no como interlocutora . La voz no se limita a enumerar desgracias . Convoca un nosotros continental y , al hacerlo , obliga al auditorio europeo a escuchar como presente lo que podría archivar como exotismo . La soledad cambia de escala : deja de ser rasgo psicológico y se vuelve relación histórica entre quien cuenta y quien ha decidido qué relatos resultan verosímiles . ¿ Quién queda incluido en el nosotros del discurso ? ¿ Qué expectativa del auditorio intenta desplazar esa voz ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
