Пропустити текст статті
El Buscón comienza con una familia que no puede describirse de manera neutral . Pablos presenta a su padre como barbero , pero recuerda que él prefería « tundidor de mejillas » o « sastre de barbas » . La sustitución parece elevarlo : en vez de una palabra común , aparecen imágenes de confección aplicadas al rostro . Sin embargo , la metáfora no borra la posición social que intenta ocultar . La hace más visible al exhibir el esfuerzo por cambiarle el nombre . El procedimiento se repite en la descripción de la madre . Pablos acumula perífrasis como « remendona de cuerpos » y « zurcidora de gustos » antes de llamarla , « por mal nombre » , alcagüeta , grafía histórica de alcahueta . La palabra designa aquí a una mediadora que concierta o encubre encuentros sexuales . Las imágenes de coser y reparar pretenden rodear esa actividad , pero la vuelven corporalmente visible . El eufemismo no funciona como velo perfecto . Cada giro permite entender aquello que evita nombrar y añade el juicio de quien lo cuenta . Esta voz plantea un problema . Pablos narra su propia vida y desea ascender , pero reproduce prejuicios contra su origen y contra otros personajes . Su ingenio verbal puede provocar risa sin ofrecer una perspectiva confiable . Que domine una metáfora no demuestra que comprenda las causas de su fracaso ni que su clasificación moral sea justa . La introducción crítica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes subraya que la perspectiva narrativa no coincide de forma sencilla con el pícaro . A veces parece intervenir una mirada social superior que también lo juzga . Esa mezcla impide repartir cada ironía entre dos casillas estables , Pablos o Quevedo . La voz autobiográfica está construida para que sus intentos de control verbal se vuelvan contra ella . El padre ofrece un ejemplo compacto . Cambiar barbero por una fórmula grandiosa pretende ennoblecer el oficio , pero el exceso llama la atención sobre la vergüenza . Si hubiera aceptado el nombre directo , la escena perdería su mecanismo cómico . La perífrasis presupone que hay algo que esconder y , al ocultarlo , lo confirma . Pablos escoge nombres y versiones que lo acercan al mundo al que aspira , pero la primera persona no controla por completo el efecto . Cada justificación añade datos que permiten desconfiar . No es una voz falsa en todos sus detalles ; es una voz interesada . El lector reconstruye la distancia entre lo que el narrador quiere parecer y lo que su relato muestra . ¿ Qué quiere parecer Pablos y qué deja ver su relato ? ¿ Qué detalle usarías para evaluar su fiabilidad ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
