El juego del escondite

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Діти грають у хованки у шкільному дворі, а один із них засинає на піаніно. Рівень A1, для початківців. Ви вивчите дієслова руху (esconderse, correr, encontrar), числа від одного до десяти та прийменник a перед іменами людей. Наприкінці тексту є три запитання, на які можна відповісти іспанською.

Рівень: A1Тема: дієслова руху, зворотні дієслова, числа від одного до десяти, прийменники місця, фрази для гри

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Es viernes por la tarde. En el patio del colegio, los niños juegan al escondite.
Sofía cuenta hasta diez con los ojos cerrados:

Sofía:
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez! ¡Os voy a encontrar a todos!

Carlos corre y se esconde detrás del árbol.
Lucía se esconde detrás de un banco.
Tomás, muy travieso, decide esconderse en la clase de música.

Sofía (gritando):
¡Voy! ¡Ya voy!

Sofía busca por todo el patio. Encuentra a Carlos en dos minutos y a Lucía en cinco minutos, pero no encuentra a Tomás.
Después de diez minutos, todos los niños gritan:

Lucía:
¡Tomás! ¡Sal ya! ¡El juego ha terminado!

Pero nadie responde.
Sofía abre la puerta de la clase de música y ve a Tomás dormido sobre el piano.

Sofía (riendo):
¡Profe! ¡Tenemos un nuevo músico dormilón!

La profesora María entra y dice:

Profesora María:
Tomás, esto no es una siesta, es un juego.

Tomás (medio dormido):
Profe… estaba escondido… y me dormí un poquito…

Toda la clase se ríe.

Profesora María:
Bueno, chicos, hoy aprendemos algo importante: si te escondes demasiado bien, ¡te pierdes el final del juego!

Ahora te toca a ti:
¿Juegas al escondite con tus amigos?
¿Dónde te escondes en casa?
¿Cuentas hasta diez o hasta veinte?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

дієслова руху, зворотні дієслова, числа від одного до десяти, прийменники місця, фрази для гри

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

por la tarde

нова

пополудні

Фраза вказує, коли відбувається дія.

Корисно для простих розповідей.

con los ojos cerrados

нова

із заплющеними очима

Описує, як Софія рахує.

Додає просту деталь до дії.

Os voy a encontrar a todos

нова

Я вас усіх знайду

Voy a encontrar виражає близький намір.

Корисно для планів і гри.

detrás del árbol

нова

за деревом

Detrás del показує місце позаду чогось.

Допомагає описувати розташування.

El juego ha terminado

нова

Гра закінчилася

Фраза повідомляє, що дія завершена.

Корисно для ігор і занять.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Двір

patio

двір / майданчик

Тут це шкільний двір, де діти грають.

Часте слово для школи й ігор.

Школа

colegio

школа

Colegio означає школу для дітей.

Базове слово про навчання.

Гра

escondite

хованки

Гра, де одні ховаються, а інші шукають.

Ключове слово всієї історії.

Характер

travieso

пустотливий

Описує дитину, що робить витівки.

Допомагає описувати людей.

Сонько

dormilón

сонько

Людина, яка багато спить або легко засинає.

Жартівливе слово для опису людини.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Зворотне дієслово

Lucía se esconde

Лусія ховається

Se esconde є формою теперішнього часу дієслова esconderse. Займенник se показує, що дія спрямована на саму дійову особу.

У тексті ця форма трапляється чотири рази: se esconde, esconderse, escondido, te escondes.

Заперечення з nadie

Pero nadie responde

Але ніхто не відповідає

Nadie означає «ніхто». Коли nadie стоїть перед дієсловом, частка no не потрібна: Nadie responde.

Українською заперечення подвійне («ніхто не»), а тут воно одне, і це легко переплутати.

Наказова форма

Sal ya

Виходь уже

Sal є наказовою формою дієслова salir для tú. Вона неправильна: звичного закінчення -e тут немає.

Короткі накази на кшталт Sal, Ven, Ten постійно звучать у розмовній іспанській.

Дієслова зі зміною голосної

Sofía cuenta hasta diez

Софія рахує до десяти

У дієслові contar голосна o переходить в ue: cuenta. Так само змінюються jugar (juegan) та encontrar (encuentra).

Форма сильно відрізняється від інфінітива, тому знайоме дієслово важко впізнати у тексті.

Особовий прийменник a

no encuentra a Tomás

вона не знаходить Томаса

Перед людиною, яка є прямим додатком, іспанська ставить a: encuentra a Carlos, ve a Tomás, encontrar a todos.

В українській такого прийменника немає, тому його дуже легко пропустити.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!