Пропустити текст статті
Elena había subido a la estación de la montaña para ver un agujero negro . Lejos de las luces de la ciudad , el cielo estaba limpio , y el telescopio llevaba casi una hora encendido . En la hoja de observación había un punto marcado . Ella miró , ajustó el aparato y miró otra vez . Veía estrellas . No veía ningún agujero . « El telescopio está bien » , dijo Mateo , el astrónomo de turno . « El agujero no se ve . Esa es la cuestión . » Elena no quería una frase hecha . Quería saber dónde estaba . Mateo acercó una silla a la pantalla . No señaló el telescopio . Señaló una foto . « Un agujero negro es una región del espacio donde la gravedad es tan fuerte que la luz no consigue salir , después de cruzar un límite . A ese límite lo llamamos horizonte de sucesos . Por eso no lo vemos como vemos una estrella o un planeta . En la foto , el centro oscuro marca la zona que no vemos brillar . Lo brillante es lo que hay cerca . » « ¿ Y eso brillante qué es ? » preguntó Elena . « Puede ser material de una estrella que se acercó demasiado » , dijo él . « La gravedad puede estirarla y arrancarle materia . Esa materia puede formar un disco muy caliente y soltar mucha energía . El agujero sigue invisible . Lo que vemos es lo que ocurre a su alrededor . » Elena pensó en una boca enorme . « ¿ Se traga todo lo que encuentra ? » Mateo negó con la cabeza . « No funciona como una aspiradora . Si el Sol se convirtiera en un agujero negro y conservara la misma masa , la misma cantidad de materia , la Tierra seguiría moviéndose de una forma parecida . El problema sería otro : sin la luz y el calor del Sol , el planeta se quedaría frío y oscuro . » « ¿ Y cómo nace uno ? » « Algunos , cuando una estrella muy masiva llega al final . Gasta gran parte del combustible que la mantiene en pie , puede hundirse y , según su masa y otros factores , el resultado puede ser un agujero negro . También creemos que hay agujeros negros enormes , los supermasivos , en el centro de muchas galaxias . » Elena volvió a la hoja . El punto seguía marcado y el telescopio seguía mostrando estrellas , no un pozo . En la pantalla , el anillo de luz rodeaba una mancha oscura . Escribió en el cuaderno la frase que había venido a buscar , y que no era la que esperaba : para estudiar algo invisible , esa noche tuvo que mirar lo que sí deja una señal a su lado .
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
