El gimnasio

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. , . . , . . . . . : . . .
, . . . , , : « .» . . « . .» . . , . .
. . , . . . . . . . , .
. . . , . . . , . . : . : « . .» . , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

теперішній час, querer з інфінітивом, лексика залу: zapatillas, cinta de correr, caminadora, pesas, pádel

Олена стоїть біля дверей залу з водою і рушником і не хоче піти. Це її перший раз. Сестра Клара приводить її вранці, бо ввечері більше людей: вони приходять після роботи. У роздягальні Олена взуває zapatillas, так в Іспанії називають спортивне взуття. Клара каже, що слово gimnasio походить із грецької і колись значило без одягу. Сьогодні на них футболки. Інструкторка Ракель питає, чого Олена хоче. Олена хоче бігти, але знає лише слово від двоюрідного брата Андреса з Мексики: caminadora. Ракель каже, що тут це cinta de correr і спершу треба йти. Олена хоче зійти. Вона бачить двері на вулицю. Лишається. Потім Клара згадує падел, гру з Мексики, на інший день. Олена пише Андресу іспанську назву і хоче повернутися в четвер.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

17 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

van al gimnasio

нова

ходять у спортзал

A + el завжди зливаються в al: van al gimnasio, ir al gimnasio, al principio, juegan al pádel. A + la не зливаються.

Одне з двох злиттів в іспанській (друге - de + el = del); обидва трапляються в тексті кілька разів.

hacer ejercicio

нова

робити вправи / займатися спортом

Hacer ejercicio означає «тренуватися». Іменник стоїть в однині й без артикля: hacer ejercicio, а не hacer el ejercicio.

Стала сполука, на якій побудована вся стаття, і звичайний спосіб сказати, що ти тренуєшся.

Por la mañana

нова

вранці / зранку

Частину доби іспанська позначає прийменником por: por la mañana, por la tarde, por la noche. В Іспанії кажуть por la mañana, у Латинській Америці трапляється й en la mañana.

У тексті ця конструкція трапляється шість разів; без неї не сказати, коли ти щось робиш.

levantan pesas

нова

піднімають ваги

Levantan - форма ellos від дієслова levantar; pesas - самі ваги.

Називає силове тренування, на противагу кардіо в тому ж абзаці.

perder peso

нова

схуднути / втратити вагу

Perder peso - «схуднути». Perder змінює корінь під наголосом: yo pierdo, tú pierdes.

Одна з двох цілей, які називає текст, поряд із ganar músculo.

ropa cómoda

нова

зручний одяг

Прикметник стоїть після іменника й узгоджується з ним: ropa cómoda (жін. однина), pantalones cortos (чол. множина), zapatos deportivos.

Порядок слів протилежний до українського, а цей абзац дає одразу три такі пари.

empezar despacio

нова

починати повільно

Empezar despacio - типова порада на перше тренування. Empezar теж змінює корінь: yo empiezo, tú empiezas.

Практична фраза з розділу про перший візит і ще одне дієслово зі зміною кореня.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Спортзал

gimnasio

спортзал

Gimnasio походить від грецького «gymnós» - «без одягу». Увага, це не «гімназія»: українська гімназія - це школа, а іспанське gimnasio - спортивний зал.

Центральне слово статті й водночас підступний фальшивий друг для українського читача.

Гантелі

mancuernas

гантелі

Mancuernas - вільні ваги, які тримають у руках, по одній у кожній, на відміну від тренажера.

Цілком непрозоре слово: воно нічим не схоже на «гантель», тому його треба просто запамʼятати.

Бігова доріжка

cintas de correr

бігова доріжка

Cinta - «стрічка», тож cinta de correr буквально «стрічка для бігу». У Мексиці цей самий тренажер зазвичай називають caminadora.

Лексика спортзалу різна в Іспанії та Латинській Америці, і це найяскравіший приклад у тексті.

Рушник

toalla

рушник

Toalla - рушник; для спортзалу вистачає маленького, щоб витирати піт.

Побутове слово, яке нічим не нагадує українське «рушник».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Para + infinitivo

Muchas personas van al gimnasio

багато людей ходять у спортзал, щоб тренуватися

Para + інфінітив вказує мету: para hacer ejercicio, para entrenar el cuerpo, para correr, para perder peso, para proteger los pies, para secar el sudor. Друге дієслово ніколи не відмінюють.

Найчастіша конструкція статті й звичайна відповідь на питання «навіщо?».

Ser: es

El gimnasio es un lugar especial

спортзал - особливе місце

Es + іменник каже, чим є річ: el gimnasio es un lugar especial.

Ser для сутності, на відміну від está у «no todo el ejercicio está en el gimnasio», де йдеться про місце.

Hay: є, наявні

En el gimnasio hay diferentes tipos de máquinas

у спортзалі є різні тренажери

Hay ніколи не змінюється: hay diferentes tipos, hay clases de grupo, hay menos gente, hay más personas, hay pistas de pádel.

Одна форма і для однини, і для множини; у тексті вона трапляється вісім разів.

Ayudar a + інфінітив

El ejercicio también ayuda a sentirse feliz

вправи допомагають почуватися щасливими

Ayudar вимагає прийменника a перед інфінітивом: ayuda a sentirse feliz, ayudan a conocer gente nueva. Sentirse - зворотне дієслово зі зміною кореня: me siento, te sientes.

Ayudar a - стала конструкція, яку текст уживає двічі, а sentirse - ще одне дієслово зі зміною кореня.

Дієслова зі зміною кореня

cierran tarde por la noche

зачиняються пізно ввечері

Деякі дієслова змінюють голосну в корені під наголосом: cerrar дає cierran, volver дає se vuelve, poder дає puedes, preferir дає prefieres. Інфінітив зберігає початкову голосну.

Головна перешкода тексту: хто вивчив cerrar, не впізнає cierran. У тексті так поводяться чотири різні дієслова.

Безособове se

Se necesitan zapatos deportivos

потрібні спортивні кросівки

У безособовій конструкції з se немає конкретного діяча, а дієслово узгоджується з річчю: se necesitan zapatos (множина), se dice cinta de correr (однина). Так само se llaman cintas de correr, se llaman zapatillas.

Іспанська вживає цю форму там, де українська сказала б «потрібно» або «кажуть»; у тексті вона трапляється чотири рази.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!