I. La Mulata de Córdoba
, . , .
« », .
« », .
, , , . , . , .
Мексиканські легенди в адаптації для A2
Легенди Мексики Leyendas de México
Мексиканські народні легенди
Це переказ простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптація MovaReader п’яти народних легенд колоніальної Мексики, переказаних прозою за версіями, які Вісенте Рива Паласіо і Хуан де Діос Песа надрукували віршами 1884 року, для тих, хто вже знає минулі часи. У каталозі це A2: близько 5 400 слів, у середньому 10 слів у реченні. 10 розділів ведуть від Мулатки з Кордови і Ла Йорони до дона Хуана Мануеля, жінки, підкутої, як мул, і вулиці Ольмедо.
- A2
- 5 379 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь іде в pretérito indefinido та imperfecto (vivía, oyó, salió, dijo), а в середньому в реченні 10 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а колоніальні слова (virrey, herrador, cadalso) текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, майже без перекладу: приблизно за годину можна пройти всі п’ять легенд, перш ніж братися за довші адаптації, як-от «Дон Жуан Теноріо», що починається з 11 слів у реченні.
Почати читатиСереднє речення 10 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а близько п’ятої частини слів становлять репліки в іспанських лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 38 слів, і найчастіші з них inquisidor та herraduras; кілька старих слів текст пояснює сам: Un herrador es un hombre que pone herraduras de hierro a los caballos y a las mulas. Складність рівна: у кожному з 10 розділів 9-11 слів у реченні. Інші іспанські книжки A2 у каталозі мають 8-10 слів у реченні («Гензель і Гретель» 9, адаптація «Легенд» Беккера 10), книжки A1 тримаються на 5-7, а адаптації B1 починаються з 11 («Дон Жуан Теноріо» 11, «Граф Луканор» 12). Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 379
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Internet Archive
Про що книга, без фіналу
Колоніальна Мексика: віцекороль править іменем іспанського короля, Інквізиція стежить за душами, а вночі люди розповідають ці історії. У місті Кордова про вродливу молоду жінку, Мулатку, кажуть, що вона відьма, і старий алькальд, який марно її кохає, насилає на неї Святу інквізицію. У Мехіко опівночі вулицями плаче жінка в білому, і старі люди знають, ким вона була. Багатий чоловік щоночі о одинадцятій убиває незнайомця, і завжди спершу питає, котра година. Опівночі двоє незнайомців приводять до коваля чорного мула, а монах іде за чоловіком у будинок на вулиці Ольмедо, щоб вислухати сповідь. Чим закінчується кожна з цих п’яти історій, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Leyendas de México
V. Las once de la noche
, , . . . , . . .
. .
« . ¿ ?», .
« », .
«. , .»
. . .
Оберіть підкреслене слово.
Тло і події
Сцена збудована з двох минулих часів. Imperfecto малює тло: vivía, corrían, decían, cantaba, llegaba, кожне з них описує стан або звичку, що триває. Pretérito indefinido рухає історію: pasó, vio, oyó, salió, кожне означає окрему подію. Decían unos / decían otros: «одні казали / інші казали». A medianoche: «опівночі», desde la selva hasta su casa: «з лісу аж до її дому».
Ввічливе питання і чорний жарт
Perdone usted і ¿Qué hora es? так ввічливо питає про час незнайомець: usted означає ввічливе «ви», а perdone є ввічливим наказом, «вибачте». Відповідь коротка: Las once. Далі йде жорстокий жарт: Dichoso usted, que sabe la hora en que muere, «щасливі ви, що знаєте годину, коли помираєте». Ці самі слова повернуться пізніше в історії, тож їх варто запам’ятати. Que sabe: «який знає»; en que muere: «в яку помирають».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Цілі речення перекладає Reader, і тут це найкорисніше на рядках, у яких вся іронія легенди, як-от жорстокий жарт убивці: Dichoso usted, que sabe la hora en que muere.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader переказав прозою п’ять народних мексиканських легенд так, як вони подані у збірці римованих віршів Tradiciones y leyendas mexicanas Вісенте Рива Паласіо і Хуана де Діос Песи (1884), що нині у суспільному надбанні; сторінка, на яку веде посилання, це видання 1927 року в Internet Archive. Це народні легенди, які переказав MovaReader, тож слова не належать авторам. Змінено мову й форму: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 400 слів замість довгих римованих поем. Лишилося п’ять історій: La Mulata de Córdoba, La Llorona, Don Juan Manuel, La mujer herrada і La calle de Olmedo; вступну поему збірки про королівського візитатора Муньйоса пропущено. Віршованого оригіналу в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, який читають на екрані з перекладом по дотику. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова старого міста та його страхів: puñal, horca, herraduras, cadalso.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони короткі, у середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно на рядках із несподіваним поворотом чи старою формою, як-от Dichoso usted, que sabe la hora en que muere, і заклик глашатая Haced bien por hacer bien, y rezad un Padre Nuestro por el alma del que llega esta noche al patíbulo. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько години в темпі людини, яка ще перекладає незнайомі слова, а якщо часто зупинятися, то до півтори години. Розділ у середньому близько 540 слів, тобто 5-9 хвилин читання; розділ II, найдовший, має близько 890 слів, тож за вечір легко пройти кілька розділів.
З якого місця текст стає легшим?
Складність доволі рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-11 слів у реченні. Різняться лише довгі слова: у розділі VII, «Tres noches bajo la horca», їх найбільше, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 23, а в розділах III і VI, про початок історії Ла Йорони та сповідь дона Хуана, раз на 70.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до III, «La mujer de blanco», де починається легенда про Ла Йорону.