)%27_(11199889244).jpg){kind=link}
III. The Man in Red and Yellow
, .
. . , . . , . , . . . , .
. , .
Адаптація A1: легенда про щуролова
Гамельнський щуролов The Pied Piper of Hamelin
Роберт Браунінг
Це переказ MovaReader простою англійською для рівня A1, а не вірші Роберта Браунінга: його поему The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story (1842) розказано прозою, короткими реченнями й здебільшого в теперішньому часі. У Браунінга це старовинна німецька легенда про місто Гамельн, яке заполонили щури, і про дивного музиканта в червоно-жовтому плащі, що береться вивести їх за тисячу гульденів. У переказі 8 розділів, близько 3 500 слів і 7,4 слова в реченні, а в лапках понад третина тексту. Незнайомі для A1 слова, як-от cradle, ermine чи guilders, текст пояснює простим реченням одразу там, де вони вперше трапляються.
- A1
- 3 460 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 тут головне звикнути до кількох незвичних назв, Corporation, guilders, ermine: кожну текст пояснює при першій появі, а далі легенда тримається простих речень у теперішньому часі й коротких суперечок мера з городянами та Щуроловом.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде легенду майже без словника; повільніше піде хіба перелік бочок і шафок, про які розповідає щур у розділі IV: pickle barrels, jam cupboards, corks.
Почати читатиРівень A1 тут підтверджують і довжина речень, і частка довгих слів. Речення в середньому по 7,4 слова, стільки ж, скільки в «Гидкому каченяті», і це ближче до верхнього краю англійської полиці A1, який тримає «Спляча красуня» з 7,8 слова. Слів від 9 літер на весь переказ 39, приблизно одне на 90: на одне більше, ніж у «Румпельштільцхені» (38), і менше, ніж у «Білосніжці» (44). Третину з них дає corporation, «міська рада»: воно стоїть 13 разів, і вже в розділі II текст пояснює його як групу важливих людей, що допомагають меру. Зате в розділі I на понад 400 слів довге лише одне, something. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить у репліках, найдовше в розділі IV, де врятований щур розповідає іншим щурам, що почув у музиці дудки: I heard, it was, it shone. У лапках 37% слів, і за часткою розмов переказ серед перших на англійській полиці A1. Найкоротші речення в розділі III, де незнайомець домовляється з мером, 6,8 слова, найдовші в розділі VIII, де переважає розповідь, 8,5. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а в «Машині часу» на B2 речення вже має 17 слів, а довгі слова там ушестеро частіші. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 460
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Гамельн, гарне старе місто на річці Везер, потерпає від щурів: вони кусають немовлят у колисках, їдять сир і злизують суп із кухарської ложки, в’ють гнізда в недільних капелюхах і пищать так, що сусідки на вулиці не чують одна одну. Розлючені городяни приходять до ратуші й погрожують прогнати мера та міську раду, якщо ті нічого не вигадають. Поки мер нарікає, що від думання в нього болить голова, у двері хтось тихо стукає, і заходить незнайомець у довгому плащі, наполовину жовтому, наполовину червоному, з дудкою на смугастому шарфі. Він каже, що вже рятував від мошви хана Татарії, і обіцяє вивести щурів за тисячу гульденів, а мер на радощах пропонує навіть п’ятдесят тисяч. Щуролов грає три високі ноти, і щури з усіх домівок біжать за ним до Везера. Та коли дзвони ще калатають, а мер наказує позатикати всі нори, музикант приходить по плату, і мер, підморгнувши раді, називає угоду жартом і пропонує йому п’ятдесят гульденів. Як відповість ошуканий Щуролов, ця сторінка не переказує.
Порівняйте два місця в книзі
The Pied Piper of Hamelin
IV. The Rats and the River
“ ,” . “ . . . . . . . .”
Оберіть підкреслене слово.
In comes a very strange man: хто стає на порозі
Звичний порядок був би a very strange man comes in, але тут in винесено наперед, і так англійська оповідь робить появу раптовою, як наше «і тут заходить». It goes from his head down to his heels міряє плащ: від голови аж до п’ят, heels. Порівняння like two pins, «як дві шпильки», каже, що погляд у незнайомця гострий і колючий. The smile comes and goes означає, що усмішка то з’являється, то зникає. У where he is from питання «звідки він» стоїть усередині речення, тому is іде після he, а не перед ним, як у прямому питанні Where is he from?
I heard, it was: щур згадує минуле
Переказ іде в теперішньому часі, але цей щур розповідає про те, що вже сталося, тож майже всі його речення стоять у Past Simple: heard від hear, was від is. I heard people open the tops означає «я чув, як люди відкривають кришки»: після heard іде спершу хто, а потім дієслово без to. A press тут не газети, а прес для яблук, і наступне речення саме пояснює, навіщо він. Pickle barrels це бочки із соліннями, jam cupboards шафки з варенням, corks корки, які виймають із пляшок олії, а rings на бочках з маслом обручі, що тримають клепки разом. Уся репліка складається з того, що щур почув, тому heard повторюється шість разів.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, і це знадобиться вже в розділі II на You can’t get rid of the rats: get rid of означає «позбутися», а з перекладу окремих слів цього не складеш.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: англійський текст тут написав MovaReader, узявши в Браунінга сюжет, героїв і послідовність подій, але не його слова. Першоджерело: поема Роберта Браунінга The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story, уперше надрукована 1842 року в збірці Dramatic Lyrics; Браунінг написав її для Віллі, маленького сина актора Вільяма Макріді. Переказ звірено з виданням 1888 року з ілюстраціями Кейт Грінуей, яке є на Project Gutenberg. У поемі 15 віршованих частин і близько 2 100 слів, у переказі 8 розділів і 3 460 слів прози в теперішньому часі: рими й гру слів знято, старі слова пояснено (ermine, gnats, guilders), нізама з Азії названо просто багатим принцом, а деякі сцени розгорнуто в розмови, як-от скарги городян на вулиці в розділі I. Самої поеми Браунінга каталог поки не містить.
Чи є аудіокнига?
Озвучення для цієї легенди в MovaReader немає. Для читання вголос найкраще підходить розділ V: майже 60% його слів стоять у лапках, і суперечку мера з музикантом за тисячу гульденів легко розіграти на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення дає тариф Reader, а без нього лишається натискати окремі слова, поки діє денний ліміт. Варто перекласти цілим, наприклад, Every little sound like a rat makes my heart jump! з розділу II: мер не каже, що серце в нього стрибає, а зізнається, що здригається від кожного шереху. Або Then do your worst! з розділу V, де do your worst означає зухвале «ну то роби що хочеш», а не прохання зробити найгірше.
Скільки годин займе читання?
У переказі 3 460 слів, тож за темпу, який каталог бере для читання з перекладом незнайомих слів, 60-100 слів за хвилину, піде від 35 до 58 хвилин. На розділ іде від чотирьох до восьми хвилин, бо розділи мають від 360 слів (VII) до 480 (V, про тисячу гульденів).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: середнє речення по розділах іде від 6,8 слова в розділі III до 8,5 у розділі VIII, де три чверті тексту становить розповідь, а решта розділів тримається між 6,9 і 7,7. Довгі слова розкидані нерівно: розділ I має одне, something, а розділи II і VIII по сім. Реплік найбільше в розділах V і VII, майже 60% слів, а найменше в розділі VI, близько 5%, бо там говорить музика.
Чи збережеться місце в книзі?
Місце читання й перекладені слова зберігаються у вашому акаунті, тож, увійшовши, ви відкриєте легенду там, де зупинилися. Щоб почати не з початку, відкрийте потрібний розділ зі змісту на цій сторінці, наприклад IV, The Rats and the River, де щури з усього міста виходять на звук дудки; розділів тут вісім.