Книги англійською для рівня A1
На A1 ви знаєте теперішній час і кілька сотень найуживаніших слів. Повних англійських текстів такого рівня в каталозі немає: навіть повна «Аліса в Країні Чудес» має 20 слів у реченні і стоїть на B2. Тому тут стоять адаптації MovaReader, тобто відомі казки, байки, легенди й міфи, які ми самі переказали простою англійською, а не повні тексти.
A1
25 книг
- Король-Жабеня The Frog Prince Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: принцеса, м’ячик і жаба 3 225 слів 1 година
- Домовики The Elves and the Shoemaker Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: три казки Грімм про ельфів 3 227 слів 1 година
- Генні-Пенні та інші казки про тварин Henny Penny and Other Animal Tales Джозеф Джейкобс Адаптація A1: три казки-ланцюжки 3 277 слів 1 година
- Рапунцель Rapunzel Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: Грімм про вежу без дверей 3 286 слів 1 година
- Пряниковий чоловічок The Gingerbread Man Невідомий автор Адаптація A1: дві казки про втечу з печі 3 299 слів 1 година
- Нове вбрання короля The Emperor's New Clothes Ганс Крістіан Андерсен Адаптація A1: Андерсен про двох шахраїв 3 341 слово 1 година
- Гамельнський щуролов The Pied Piper of Hamelin Роберт Браунінг Адаптація A1: легенда про щуролова 3 460 слів 1 година
- Принцеса на горошині та інші казки The Princess and the Pea and Other Tales Ганс Крістіан Андерсен Адаптація A1: горошина, солдатик і свинопас 3 597 слів 1 година
- Румпельштільцхен Rumpelstiltskin Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: солома, золото й чоловічок 3 633 слова 1 година
- Золотоволоска і три ведмеді Goldilocks and the Three Bears Роберт Сауті Адаптація для A1: 7 слів у реченні 3 756 слів 1 година
- Червона Шапочка Little Red Riding Hood Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація для A1, третина тексту в діалогах 3 782 слова 1 година
- Вовк і семеро козенят The Wolf and the Seven Little Goats Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: вовк стукає тричі 3 786 слів 1 година
- Джек і бобове зерно Jack and the Beanstalk Джозеф Джейкобс Адаптація A1: три походи вгору по стеблу 3 804 слова 1 година
- Троє поросят The Three Little Pigs Джозеф Джейкобс Адаптація англійської казки для рівня A1 3 822 слова 1 година
- Том Там Tom Thumb Джозеф Джейкобс Адаптація A1: хлопчик завбільшки з палець 3 829 слів 1 година
- Скринька Пандори Pandora's Box Натанієль Готорн Адаптація A1: міф про заборонену скриньку 3 846 слів 1 година
- Спляча красуня Sleeping Beauty Шарль Перро Адаптація A1: казка Перро з другою частиною 3 850 слів 1 година
- Бременські музиканти The Town Musicians of Bremen Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: осел, пес, кішка й півень 3 857 слів 1 година
- Цар Мідас і золотий дотик King Midas and the Golden Touch Натанієль Готорн Адаптація A1: міф про золотий дотик 3 863 слова 1 година
- Три цапи Ґрафф та інші казки Півночі The Three Billy Goats Gruff and Other Tales from the North Петер Крістен Асб’єрнсен і Єрґен Му Адаптація A1: чотири норвезькі казки 3 872 слова 1 година
- Хоробрий кравчик The Brave Little Tailor Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: сімох одним махом 3 875 слів 1 година
- Байки Езопа Aesop’s Fables Езоп Адаптація A1: 12 байок, кожна з мораллю 3 892 слова 1 година
- Білосніжка Snow White Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A1: сім питань до дзеркала 3 982 слова 1 година
- Кіт у чоботях Puss in Boots Шарль Перро Адаптація A1: мішок і пара чобіт 3 988 слів 1 година
Книги рівня поруч
Каталог дивиться на три речі: скільки в середньому слів у реченні, як часто трапляються слова з 9 літер і більше і чи однакова складність від початку до кінця. Усі книги полиці мають від 6 до 8 слів у реченні. Довгих слів у них від одиниць на весь текст до кількох десятків, але часто це одне-два слова, що повторюються: gingerbread у «Пряниковому чоловічку», beanstalk і breakfast у «Джеку і бобовому зерні», ім’я героїні в «Золотоволосці і трьох ведмедях», beautiful у «Білосніжці». Розповідь скрізь іде в теперішньому часі, а минулий з’являється переважно в репліках (у «Цареві Мідасі» ще й там, де оповідач згадує, яким цар був колись): у «Трьох поросятах», «Червоній Шапочці» і «Білосніжці» герої так згадують, що вже сталося, у «Коті в чоботях» кіт вигадує для короля пригоду зі злодіями, а в «Золотоволосці» ведмеді під кінець кажуть has been, тобто вживають перфект. Повні тексти англійською починаються з B1, де речення вже 12-14 слів, а на B2 від 13 («Портрет Доріана Грея») до 23.
- Король-Жабеня Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 225 слів
- Домовики Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 227 слів
- Генні-Пенні та інші казки про тварин Джозеф Джейкобс Слів у реченні 7Обсяг 3 277 слів
- Рапунцель Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 286 слів
- Пряниковий чоловічок Невідомий автор Слів у реченні 8Обсяг 3 299 слів
- Нове вбрання короля Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 7Обсяг 3 341 слово
- Гамельнський щуролов Роберт Браунінг Слів у реченні 7Обсяг 3 460 слів
- Принцеса на горошині та інші казки Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 8Обсяг 3 597 слів
- Румпельштільцхен Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 633 слова
- Золотоволоска і три ведмеді Роберт Сауті Слів у реченні 7Обсяг 3 756 слів
- Червона Шапочка Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 782 слова
- Вовк і семеро козенят Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 6Обсяг 3 786 слів
- Джек і бобове зерно Джозеф Джейкобс Слів у реченні 6Обсяг 3 804 слова
- Троє поросят Джозеф Джейкобс Слів у реченні 6Обсяг 3 822 слова
- Том Там Джозеф Джейкобс Слів у реченні 7Обсяг 3 829 слів
- Скринька Пандори Натанієль Готорн Слів у реченні 8Обсяг 3 846 слів
- Спляча красуня Шарль Перро Слів у реченні 8Обсяг 3 850 слів
- Бременські музиканти Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 857 слів
- Цар Мідас і золотий дотик Натанієль Готорн Слів у реченні 7Обсяг 3 863 слова
- Три цапи Ґрафф та інші казки Півночі Петер Крістен Асб’єрнсен і Єрґен Му Слів у реченні 7Обсяг 3 872 слова
- Хоробрий кравчик Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 8Обсяг 3 875 слів
- Байки Езопа Езоп Слів у реченні 7Обсяг 3 892 слова
- Білосніжка Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 7Обсяг 3 982 слова
- Кіт у чоботях Шарль Перро Слів у реченні 7Обсяг 3 988 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це повні тексти чи адаптації?
Усе на цій полиці переказано простою англійською в MovaReader, тож це адаптації, а не повні тексти. Кожну написано за джерелом у суспільному надбанні: це казки з «Англійських казок» Джозефа Джейкобса (1890), братів Грімм, Шарля Перро й Ганса Крістіана Андерсена, байки Езопа в перекладі Джорджа Файлера Таунсенда та інші твори, а точне джерело назване на сторінці кожної книги. Інші англійські адаптації додаватимуться по одній.
Що між A1 і B2 в англійському каталозі?
Полиця A2, де адаптації MovaReader розказані вже в минулому часі, і полиця B1, з якої починаються повні тексти. На A1 у середньому 6-8 слів у реченні і не більше двох-трьох довгих слів на сотню, на A2 9-11 слів, а найлегші повні тексти, книги B1, мають 12-14 слів у реченні.
Скільки часу піде на одну книгу?
На кожну піде близько години: у книгах цієї полиці приблизно від 3 200 до 4 000 слів. Розділи короткі, тож один можна прочитати за кілька хвилин, наприклад у дорозі. У «Байках Езопа» так само близько 3 900 слів, тільки це не одна історія, а дванадцять байок.
Куди рухатися після цієї полиці?
Далі йде полиця A2: там ті самі перекази MovaReader, але в минулих часах і з довшими реченнями. Після неї полиця B1, де починаються повні тексти, від 12 слів у реченні. Якщо стрибок завеликий, читайте між ними коротші статті свого рівня в MovaReader.