II. The Treasure Room
.
“, , , ...” . “, ! , !”
. . .
. , . . , .
“, , ,” . “ !”
. . . ?
Адаптація A1: міф про золотий дотик
Цар Мідас і золотий дотик King Midas and the Golden Touch
Натанієль Готорн
Англійський текст цієї книги склав MovaReader для рівня A1: це простий переказ оповідання Натанієля Готорна The Golden Touch зі збірки A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), а не саме оповідання. Готорн розповів дітям давньогрецький міф про фригійського царя Мідаса, який просить, щоб усе, чого він торкнеться, ставало золотом, і додав від себе маленьку доньку царя, Мерігольд. Одинадцять розділів дають близько 3 900 слів при 7,3 слова на речення, і майже третина з них припадає на репліки в лапках. Короткі розмови й прості речення в теперішньому часі ведуть читача від скарбниці під палацом до золотого сніданку.
- A1
- 3 863 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 тут зупиняють не граматика, а кілька назв речей, як-от treasure room, handkerchief чи washbowl: їх легко вгадати з контексту або перекласти натисканням, а далі історія тримається коротких речень у теперішньому часі й розмов Мідаса з незнайомцем і донькою.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде оповідання майже без зупинок; повільніше підуть хіба сніданкові подробиці розділу VII, liquid gold, a hard lump, gold wire, та кілька дієслів у Past Simple в репліках Мерігольд.
Почати читатиОбидві мірки каталогу кажуть тут одне й те саме: A1. Речення мають у середньому 7,3 слова, як у «Золотоволосці і трьох ведмедях» і «Байках Езопа», тобто трохи вище за середину англійської полиці A1, де найкоротші речення в «Джеку і бобовому зерні» (6,1), а найдовші в «Сплячій красуні» (7,8). Слів від 9 літер у переказі 36, одне приблизно на 110, і жодне не повторюється так, як enchantress у «Рапунцель» (24 рази) чи gingerbread у «Пряниковому чоловічку» (50): найчастіші тут breakfast і everything, по шість разів. Перші два розділи, близько 650 слів про царя, його доньку і скарбницю, не мають жодного такого слова, а handkerchief, у якому 12 літер, з’являється в розділі IV разом із хусточкою, яку зробила для батька Мерігольд. Оповідь іде в теперішньому часі, але минулий тут звучить не лише в репліках: уже в розділі I оповідач згадує, яким Мідас був колись, Long ago, Midas loved flowers, і так відділяє давнє від теперішнього. Найкоротші речення, по 6,9 слова, мають розділи III і X, найдовші розділ II, 8,0, де цар сам на сам зі своїм золотом. На полиці B2 «Пригоди Шерлока Холмса» мають уже 16 слів у реченні, а довгі слова там трапляються вп’ятеро частіше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 863
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Цар Мідас понад усе на світі любить золото, і лише свою маленьку доньку Мерігольд, може, трохи більше; саме для неї він мріє зібрати найбільшу купу золота на світі. Колись він любив троянди й музику, а тепер лічить, скільки коштував би сад, якби кожна пелюстка була золотою, і щодня замикається в темній кімнаті під палацом, куди крізь одне віконце падає смужка сонця. Одного дня на золото лягає тінь: у замкненій скарбниці стоїть усміхнений незнайомець, від якого світлішають навіть темні кутки. Він питає, що зробило б Мідаса щасливим, і цар просить, щоб усе, чого він торкнеться, ставало золотом. Наступного ранку з першим промінням дар приходить: золотими стають ліжко, книжка, окуляри, крізь які вже нічого не видно, і хусточка, яку зробила Мерігольд, а в саду цар обходить кущ за кущем, доки не позолотить усі троянди. Та до столу Мерігольд приходить у сльозах із твердою трояндою, що не пахне, а кава, риба й гарячий млинець обертаються на метал, щойно цар до них доторкнеться. Чим закінчиться такий сніданок, краще дізнатися з самої книги.
Порівняйте два місця в книзі
King Midas and the Golden Touch
VII. Nothing to Eat
. , , . , .
“!” .
“ , ?” . .
“, , ,” . “ .”
. , . . . . .
Оберіть підкреслене слово.
As big as a washbowl: з чим цар рівняє свої скарби
Тут англійська порівнює двома способами. As big as a washbowl означає «завбільшки з таз для вмивання»: між двома as стоїть прикметник, а за ними те, з чим порівнюють. Like sand, «як пісок», рівняє вже не розмір, а те, як золотий пил пересипається між пальцями. У вигуку What a happy man you are! після what a іде прикметник з іменником, а you are стоїть у кінці в тому самому порядку, що й у звичайному реченні. Питання з is it laughing стоїть у Present Continuous, бо обличчя в чаші сміється просто зараз, на очах у царя. А в counts, throws і catches видно закінчення Present Simple після he: зазвичай -s, а після ch уже -es.
It turns to gold: що коїться за сніданком
Turn to тут означає «перетворюватися на»: it turns to hot, liquid gold, тобто кава стає гарячим рідким золотом. The next moment, «наступної миті», показує, як швидко це стається, а a hard lump, «тверда грудка», каже, чим кава стає в роті. У Eat your bread and milk before it gets cold після before стоїть теперішній час, хоча йдеться про те, що буде: так англійська будує речення з before, when і if, а get cold означає «вихолонути». You can even see the marks of the fork on it не звертається до читача: you тут узагальнене, як наше «навіть видно сліди виделки». A fish of metal і gold wire називають, з чого тепер зроблені риба та її кісточки.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, і воно знадобиться вже в розділі I на But the more he loves Marygold, the more gold he wants: the more... the more означає «чим більше..., тим більше», а з перекладу окремих слів цього не видно.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не оповідання Готорна, а адаптація: англійський текст написав MovaReader, узявши з першоджерела сюжет, героїв і порядок сцен. Першоджерело: оповідання Натанієля Готорна The Golden Touch зі збірки A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), у якій він переказує дітям грецькі міфи; переказ звірено з виданням із малюнками Волтера Крейна (1892) на Project Gutenberg. Готорн пише не сам давній міф, а власну його версію: у давніх переказах, як-от у «Метаморфозах» Овідія, золотий дотик Мідасові дарує бог Діоніс і доньки там немає, а Мерігольд Готорн вигадав сам і прямо каже про це в перших рядках. У Готорна близько 5 900 слів, у переказі 11 розділів і 3 863 слова в теперішньому часі: прибрано рамку, в якій студент Юстас Брайт розповідає цю історію дітям біля струмка, і відступи оповідача, як-от про те, що окулярів для простих людей тоді ще не винайшли, а сцени, від троянд у саду до гарячої картоплі за сніданком, ідуть у тому самому порядку. Оригінального оповідання Готорна каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
У MovaReader цей переказ не озвучено. Якщо хочеться почитати вголос, візьміть розділ III: понад 40% його слів стоять у лапках, і розмову царя з незнайомцем у скарбниці зручно поділити на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Перекладати речення цілком уміє тариф Reader; без нього доступні лише окремі слова, доки не вичерпано денний ліміт. Цілим варто перекласти You are worth your weight in gold, my child! з розділу I: цар не оцінює доньку в грошах, а по-своєму каже «ти для мене найдорожча». Або How much money is this garden worth? з того самого розділу, де worth стоїть у самому кінці питання і означає «вартий».
Скільки годин займе читання?
Від 39 до 64 хвилин: стільки забирають 3 863 слова, якщо читати 60-100 слів за хвилину і перекладати незнайомі, як рахує каталог. Розділи дуже різні за обсягом: V, про золотий сад, коротший за 200 слів і читається за дві-три хвилини, а III, про незнайомця в скарбниці, має близько 470 слів, тобто до восьми хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: середнє речення по розділах іде від 6,9 слова (III і X) до 8,0 (II), і стрибка складності ніде не видно. Розділи відрізняються радше лексикою й розмовами: у I і II немає жодного слова від 9 літер, у IX їх вісім, найбільше в книзі. Реплік найбільше теж у розділі IX, майже дві третини слів, а найменше в X, близько 11%.
Чи збережеться місце в книзі?
Акаунт MovaReader запам’ятовує, де ви зупинилися і які слова переклали, тож після входу оповідання відкриється на тому самому місці. Можна й почати з будь-якого з 11 розділів через зміст на цій сторінці, наприклад з IV, The Golden Morning, де цар уперше випробовує свій дар.